对品格的真正考验是我们是否能从错误中吸取教训，通过理解行为背后原因，探索如何避免未来出现类似问题。
The real test of character is whether we can learn from our mistake, by understanding why we acted as we did and then exploring ways to avoid similar problems in the future.
如果活动内外的数据或控制流与理解导致建模错误的原因有关，我们将使用此图上半部分中的符号。
If the data or control flow in and out of activities is relevant to understand the cause of the modeling error, we use the notation in the upper half of the figure.
通过使用本文中介绍的技巧，我们可以构建更好的解释器，它们可以生成像您自己喜欢的编译器中一样的有用的、容易理解的错误消息。
By using the tips and tricks in this article, you can build interpreters that also produce the kind of useful, easily understood error messages that you would find in your favorite compiler.
不幸的是，我们的业界证明了，除非很好的理解和治理SOA实现，否则我们会继续一次又一次地重复犯同样错误。
Unfortunately, our industry proves that unless SOA implementations are well understood and governed, we keep repeating the same mistakes over and over again.
好些人都把责任理解错误了，因为我们总是把责任和惩罚，仔细检查或者没有达到标准或不一致性联系在一起。
Some of us have trouble with accountability because we associate the word with punishment, scrutiny, and/or not meeting standards or agreements.
我们对一个人的信任、尊敬和信心不断增加，我们就越能理解并容忍他们的错误。
Our trust, respect and confidence in that person grows and we are more understanding and tolerant of their mistakes when they happen.
我之所以提到这些错误的概念，是因为我觉得它们妨碍了我们理解信息环境的变化。
I mention these misconceptions because I think they stand in the way of understanding shifts in the information environment.
这种在用户和我们开发部门之间缺乏通讯的结果将导致潜在的在多种it任务的错误理解。
This results in poor communication between the business users and our development department resources as well as the potential for miscommunication among the various IT roles.
我们常常不得不在一些我们不大理解的事情上做决定，而且多半会做出错误的决定。
We constantly have to make decisions about things we don't understand, and more often than not we're wrong.
为了理解这其中的原因，让我们以用户在屏幕上错误地输入数据后创建系统错误时的非故意用户错误的风险为例。
To understand why, let's consider the risk of unintentional user error when the user creates a system error after incorrectly entering the data on the screen.
并发是程序员经常犯的错误之一，其实这也可以理解，因为我们在学校强调的是线性思维，而实际操作中则是多个事件一起发生。
Concurrency is one topic engineers notoriously get wrong, and understandibly so, because the brain does juggle many things at a time and in schools linear thinking is emphasized.
我们应该同各式各样的人对话，哪怕他们观念错误、对生活有自己的理解、已经误入歧途且已准备犯罪，人本如此，我们不能改变他们。
You have to talk to all categories of people with their misconceptions, with their views on life, often disoriented and ready to commit a crime. People are what they are and we cannot change them.
在详细讨论上述三个原因之前，我们首先了解一些背景知识，以便更好地理解这种错误发生的原因。
Before considering each of the three causes above in more detail, let's first look at some background to help you better understand why this happens at all.
理解莎士比亚的文章，如果理解有误，那么错误不在于莎士比亚而在于我们自己。
To paraphrase Shakespeare, the fault lies not in the stars, but in us.
这完全不是对我们国家过去状况的正确理解，你得到的是个完全错误的认识。
That's not at all the correct idea of what our country was like. You've got quite a wrong idea of it.
参与这项调查的科学家因卓奈尔·达斯表示，其实这种青蛙我们经发现已经有一段时间了，但是对它有错误的理解。
Indraneil Das, a scientist involved in the discovery, said the frogs had been known for a while, but incorrectly.
一旦我们对这方面的理解失败，我们就可能做出有损我们的工作关系，或许还会伤及声誉的错误选择。
When our understanding in this area fails, we can make poor choices that compromise our working relationships and, perhaps, our reputations.
我们完全可以理解，那些没有直接学习计算机科学的人搞不清这个学科的范围，错误的将它归结于其它更为熟悉的学科。
It "s understandable that people who aren" t directly exposed to computer science would miss the breadth of the discipline, associating it with something more familiar.
并且，也是作为一位老师，他——即使是不经意地——帮助我们理解了为什么显而易见的错误会长时间不被察觉，这一发现影响深远。
And it is as a teacher that he made a lasting-7 albeit unintentional-contribution to our understanding of why seemingly obvious errors go undetected for so long.
而在写作时我们没办法忽略那些错误，因为它必须是对我们的想法的正确地表达，这样读者才能理解作品里的意义。
With writing we cannot ignore those errors as writing is about expressing our ideas correctly so the reader can understand what has been written.
我们认为徐氏对索绪尔语言理论的理解有许多错误，有进一步澄清的必要。
We believe that Xu made a lot of mistakes about Saussure 's linguistic theory, so it is necessary to clear th em up.
我们以前谈过这个事，该死的，你真的需要明白“理解一个错误”和“设一个随意的值直到其正常工作”的区别。
Yinghai, we have had this discussion before, and dammit, you need to understand the difference between "understanding the problem" and "put in random values until it works on one machine".
这种理解可使批评不致于对我们造成太大的伤害，不会把配偶的批评当成是自己的错误。
This understanding prevents their criticism from being too hurtful. We don't take it personally.
它同样有助于我们理解愉悦的期望如何走上错误的道路，比如毒瘾。
It also contributes to an understanding of how pleasure expectation can go awry, for example in drug addiction.
在EC2上的做法有些类似于物理解决方案，但我们将移动和安装错误的“硬盘驱动器”(根ebs卷)，以不同的实例，解决它，然后移回。
The approach on EC2 is somewhat similar to the physical solution, but we're going to move and mount the faulty "hard drive" (root EBS volume) to a different instance, fix it, then move it back.
问题在于，我们必须正确理解现象的意义，以免陷于错误。
The significance of appearance however must be properly grasped, or mistakes will arise.
但这并不意味我们园林建设更深刻，在某种程度上，我们对“现代园林”还有一些错误的理解。
But it is not the reason that we do the urban parks with deep understanding otherwise, we made a mistake concept to "contemporary parks".
但这并不意味我们园林建设更深刻，在某种程度上，我们对“现代园林”还有一些错误的理解。
But it is not the reason that we do the urban parks with deep understanding otherwise, we made a mistake concept to "contemporary parks".
应用推荐