然而，我们仍然必须坚持由父项目施于我们的标准，这意味这要完成许多文档来为大项目提供进度状况。
However, we still had to adhere to the standards imposed upon us by the parent project, which meant completing a number of documents that would provide status to the larger project community.
无论是本书，还是我们常说的父道都不是灵丹妙药，也不是随意就能模仿成功的机械过程。
Neither this book nor fatherhood in general is about self-help or some mechanical process which we must engage in to be successful dads.
无论如何，我们知道他们是宝座上面的回声，是父神的耳语。
And yet we know they are an echo from the throne and a whisper from the heart of God.
这将让他们了解我们所谓的为父之人，就要参与关爱我们的后代。
It would make them realize that we're meant to be active fathers and participate in the care of our offspring.
你们所受的不是奴仆的心，仍旧害怕。所受的乃是儿子的心，因此我们呼叫阿爸，父。
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
为了补偿这一点，我们添加了支持，以允许父容器定期地(比如每隔0.1秒)重新绘制它自己。
To compensate for this we added support to allow the parent container to periodically (say every 0.1 second) repaint itself.
我们也记得雅各曾离开了父家，躺卧在一个荒寂的旷野里，梦见一个梯子立在地上，梯子的一头顶着天，耶和华站在梯子以上。
We are reminded of Jacob, exiled from his father's house, who laid himself down in a desert place to sleep, and in his dreams beheld a ladder which united Heaven with earth, and at the top stood God.
注意我们已经知道这篇文献，并不将父的国作为将来的存在。
Notice we've already seen that this text does not take the kingdom of God as something existing in the future.
所以你们祷告，要这样说，我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。
This, then, is how you should pray: "' our Father in heaven, hallowed be your name."
他们说，我们的父就是亚伯拉罕，我们是犹太人。
你们看，父赐给我们的是怎样的慈爱？
See how very much our heavenly Father loves us, for he allows us to be called his children, and we really are!
组合聚合的另一个重要功能是部分类只能与父类的实例相关(举例来说，我们例子中的Company类)。
Another important feature of composition aggregation is that the part class can only be related to one instance of the parent class (e.g. the Company class in our example).
将mixin明确表述为泛型类，我们就始终有父类的句柄，它是该类继承的类型参数。
With mixins formulated as generic classes, we always have a handle on the parent class, the type parameter that the class extends.
在我们的示例中，假设当在父目录中列出目录时，我们希望获得有关lpi103 - 2目录条目本身的信息。
In our example, suppose we wanted information about the lpi103-2 directory entry itself as it is listed in the parent directory.
人在父家拉住弟兄，说，你有衣服，可以作我们的官长，这败落的事归在你手下吧。
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.
又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light.
在这个例子中，在使父类转换配置成为第一个子类的父类之前，我们必须检查以确定，它是否已经是另一个转换配置的父类。
In this example, before making the parent transformation configuration a parent of the first child, we must check to make sure if it is already a parent of another transformation configuration.
如果是，我们就要实现父类转换配置的另一个事例，并将新事例作为第一个子类的父类添加。
If so, we make another instance of the parent transformation configuration and add the new instance as the parent of the first child.
他们尝试了另一种策略，既然他不满意亚伯拉罕是我们的父，那么我们就说神是我们的父。
So they try another tactic, well if he won't be satisfied with Abraham as being the Father, okay, we'll have God as our Father.
对于第二个事例，我们知道父类转换配置已经是一个父类，所以我们必须创建一个新事例。
For the second child, we know the parent transformation configuration is already a parent so we have to create a new instance.
如果我们没有调用父类的实现，那么就不会检查所分析的方法。
If we didn't call the superclass 'implementation, then the analyzed method would never be examined.
因此最后我们为父的应总结的教训，也是我们可以传给我们孩子最贵重的礼物，就是希望这个礼物。
And that is why the final lesson we must learn as fathers is also the greatest gift we can pass on to our children -and that is the gift of hope.
因此最后我们为父的应总结的教训，也是我们可以传给我们孩子最贵重的礼物，就是希望这个礼物。
And that is why the final lesson we must learn as fathers is also the greatest gift we can pass on to our children -and that is the gift of hope.
应用推荐