我们没有替代者。这在精神层面上相当困难。我想顶尖的选手在保持高水平的竞技状态上事实上已经做的很好了。
We have no substitute. That makes it extremely difficult mentally. I think the top guys have done actually really well trying to maintain that high level of play.
在与CTP团队进行技术讨论之后，我们发现有些字段虽然已经创建，但是没有进行填充或保持最新。
After technical discussion with the CTP team, we discovered that there were fields that were created but not populated or kept up to date.
我们担心我们没有做到我们应该做的去对抗皱纹和阳光损害或者保持我们的头发无静电。
We worry that we aren't doing what we should to fight wrinkles and sun damage or keep our hair frizz-free.
在英超，没有任何理所当然的事情，两三年前我们还可能认为某些比赛能够轻而易举的拿到三分，但是我们再不能那样了，我们要一直保持我们的注意力。
Two or three years ago we could go into certain games and say we'd probably pick up three points, but we can't do that any more. We just have to keep our focus.
没有关于服务的任何其他细节，但我们一定要会与你保持联络。
There aren't any other details about the service yet, but we'll definitely keep you posted.
虽然在第一行中，针对引擎的大小来对内存做了考虑(118,812KB)，但是，我们没有使用很多内存，我们为表保持缓存。
Although looking one line higher at the size of the engine in memory (118,812 KB), we aren't working with a lot of memory, Let's keep cache on the table.
但是无论如何，如果我们的关系没有那么好的话，银幕上就会显示出来，而且我们会同对方保持距离。
But anyway if our relationship hadn't been so good, it would have shown on screen, and we would have distanced ourselves from each other.
为了避免读者指责我利益冲突，我应该补充一点，虽然我们保持着时有时无的联系，我们从来没有一起社交过。
Lest readers charge me with conflict of interest, I should add that, though we've stayed in touch off and on, we've never socialized.
另一个保持友谊的原因是没有某一个人可以满足我们所有的需要或兴趣。
Another reason to keep our friendships is because no one person can ever meet all our needs, or match all our interests.
我——和你一样——以一个纯净的、没有污点的形态来到这个世界，当我们的生命走向尽头的时候，我们，还会保持着这样纯洁没有污点的形态离开。
I came into this world - like you - a pure, unblemished being. And when I come to the conclusion of this earthly life, I will remain - like you - pure, unblemished spiritual being.
而且即使创新，没有达到想要的结果我们也会发奖，因为对于一个科技公司来说，保持创新，实在太重要了，这是我随后一张幻灯片。
And we award innovation even if it fails to produce the desired results, cause it's really important for a technology organization to keep the innovation going. And that's my last slide.
现实很复杂，我们不可能在没有补充和来自他人的支持情况下一直保持动力。
Reality is complex. We can't function at all without constant input and support from other people.
虽然许多程序员保持专心致志可能没有问题，但是让其他人使我们这些凡夫俗子中的另一些人不出闪失当然也是有帮助的。
While many programmers probably don't have much trouble staying focused, it certainly helps to have somebody else keeping the rest of us mere mortals on track.
我们必须保持全神贯注，因为这将是一场艰难的比赛！没有什么是理所当然的，但我还是希望我们能取得一个好的结果。
They are obviously a good side so no one will be going there thinking it will be anything other than a difficult game.
我们都明白，为自己的承受力设限可以降低压力，让自己保持清醒。但有时，一些人并不准备从你那里得到否定答案，你在这些人面前完全没有防备之力。
We all know that setting limits will lower our stress level and save our sanity, but sometimes we are caught off guard by people who simply won't take no for an answer.
“我们没有回避那些严肃的社会话题，我们只是希望能保持温馨甜蜜的基调，”劳埃德表示。
"I don't think we shy away from those issues because we want to keep it saccharin and sweet," Mr. Lloyd said.
有时，假如我们没有什么鼓舞人心的话讲给自己听的话，我们最好保持沉默。
Sometimes, if we don't have anything nice to say to ourselves, it's better that we remain silent.
这也是现在我用来上课的工具，它还没有提供所有的其他社交网络附加修饰物，但是为达到物品们所要的目的来说已经足够了，它甚至还能让我们保持我们东西的私密性。
It’s what I’m using now forclasses, and while it doesn’t offer all the bells and whistles (yet) of othersocial networks, it works just fine for our purposes, even allowing us to keepthings private.
之后我们并没有保持之前的流畅，对比赛的控制以及节奏，尽管我们仍然创造了很多机会。
We didn't have the same fluency, control or pace after that, although we still made plenty of chances.
我们并没有注意到她一直保持着安静，因为我们不断的讨论者，我们不断的点头，我们一致认为这是一个好的注意。
We didn’t notice how quiet she was because between bites, we were busy nodding and agreeing about what a good idea this was and we nearly had her on Oprah’s Favorite Things episode.
因此，只要我们还没有重塑生活之意义，无聊状态结束后就仍然保持有对我们行为及心态的作用。
Therefore, we show that boredom affects attitudes and behaviour even after the boring activity, if people have not had the chance to re-establish meaningfulness.
其实，我们当时没有特别的感觉，否则训练就失去意义了；我们在飞行中尽可能保持冷静，并发挥出最佳水平。
Well, what it felt like is something that we trained for. We were trying to treat it as calmly as we could and perform to the best of our ability.
工程负责人唐伟民（音）说：“我们没有增删任何东西，我们将保持其原始样貌，即使这是件非常艰难的工作。
Tang Weimin, the project manager, said: "We are not adding or removing anything. We are keeping the original features intact, even though it makes it a much more difficult job.
因为我们没有能力同时做到这些，我们应该给百万富翁和亿万富翁保持税收优惠吗？
Because we can’tafford to do both. Should we keep tax breaks for millionaires andbillionaires?
那很简单，我们必须保持水在那，因为我们没有水在这，你会使屏障破裂。
And that's easy, we have to keep water there because if we don't have water here you're gonna break barriers.
为了保持该代码更简单，我们在这些代码里没有提供错误及资源处理的程序，例如发生错误时要关闭资源等的代码。
To keep the code simple, there is no error or resource handling, such as closing resources if an error occurs.
为了保持该代码更简单，我们在这些代码里没有提供错误及资源处理的程序，例如发生错误时要关闭资源等的代码。
To keep the code simple, there is no error or resource handling, such as closing resources if an error occurs.
应用推荐