不，电视不只是一个“先进技术”，但它也是一个几乎每个美国家庭里都有的工具，我们能使用它与外界隔离。
No, television is not exactly an "advanced technology" anymore, but it is a tool nearly every household in America has and one we can use to isolate ourselves from the world.
每段恋爱过程都可以很独特，因为每个人都很独特，我们有着各自的过去和未来，所承受的家庭背景和压力，还有个人性格上的好坏。
Each love course can be unique as each person is unique. Owing to different family backgrounds and pressures, everyone has his own history and future, and personal character.
甚至我们的消费习惯都显示出娱乐已经成为一项主要支出，比起服装、医疗、家居和汽油，平均每个家庭在娱乐要花更多的钱。
Even our spending habits show that playing has become a major priority. The average household spends more money on entertainment than it does clothing, health care, furniture or gasoline.
我们也把数据分成几个统计模块，包括税前收入、地区和每个家庭的人数。
We also broke the data into several demographics, including income before taxes, regions of the country, and the number of people in each household.
但同时，我们要清楚每个下水道交接的花费要远高于家庭防治和其他没有充分利用的治疗措施。
In the meantime, it's important to remember that each networked sewage connection costs magnitudes more than home-based prevention and other underutilized treatment options.
成为爸爸，是每个男人渴望的人生经历。在婚姻这个安稳的环境中，我们开始了自己的家庭。
Being a father is a dimension of manhood that just about every guy wants to experience — and marriage is the most stable and secure environment in which to start a family.
这样做能拯救我们，但是每个家庭需要耗资1000美元，还需要20天的工作量。
It can save us, but it costs each family $1, 000 and it takes 20 days of work.
这样做能拯救我们，但是每个家庭需要耗资1000美元，还需要20天的工作量。
It can save us, but it costs each family $1,000 and it takes 20 days of work.
大家知道，我们国家有义务让每个负责任的公民和家庭的生活更上一层楼。
You see, I believe our nation 11)owes every responsible citizen and every responsible family the tools that they need to make the most of their own lives.
我们家是足球狂热家庭，每个孩子都被允许从商店里挑选一件T-shirt，”他补充道。
As a football-mad family, every child was allowed to choose a shirt in a store," he added.
我们在每个调查年度从大约5.7万个家庭以及20万个人中收集了相关数据资料。
Data were collected from approximately 57 000 households and 200 000 individuals in each survey year.
所以从我们的家庭到你们的家庭，我祝愿每个人都能度过一个美好的快乐的健康的感恩节。
So from our family to yours, I want to wish everybody a wonderful and happy and healthy Thanksgiving.
我们离开火车时，已经是一个截然不同的新家庭，在一瞬间，我们每个人都长大了。
We left that train as a new and different family. All of us were more grown up, somehow, in the blink of an eye.
这就是为什么我们这个星球上的每个女子、男子、儿童、家庭、国家，都参与了此时此刻的决定。
That is why every woman, every man, every child, every family, and every nation on our planet in society, has a stake in the discussion that takes place here.
尼尔森媒介研究公司的数据告诉我们，平均起来，美国每个家庭有2.7个成员，有2.9台电视，而我们在电视机前面坐着的时间也都长得可以创下一项纪录了。
Consider that the average American household consists of 2.7 persons and contains 2.9 television sets, in front of which we sit for record-setting spells, according to Nielsen figures.
从某种意义上说，我们每个人的生活都是由家庭，朋友和事业组成的。
In a sense, the life of each of us is made up of family, friends and career.
这就是我们为什么应该尊重每个妇女为她自己和家庭所做的选择。每个妇女应当有机会实现她的天生潜能。
That is why we must respect the choices that each woman makes for herself and her family. Every woman deserves the chance to realize her own God-given potential.
备忘录接着写道，“我祈祷在这个圣诞节，你们想到的不仅仅是圣诞礼物和愉悦，也要想到，我们每个人都要主动去关心我们所处的家庭和社区。”
"I pray that this Christmas be remembered not only for presents and joy, but also for each of us reaching out to our families and the community in which we live in a caring manner, " the memo went on.
他们给我们展现了上世纪50年代时一个亲密的家庭：玩各种棋盘游戏、纸牌、乒乓球，还有每个周日雷打不动的大餐。
They told of a close 1950s-era family that played board games, CARDS and ping-pong together, and stuck to routines, such as regular Sunday family dinners.
所以我们尽量减少每个房间的面积，以此增加家庭公共空间的面积。
So we minimised each room's size to increase the area of the public space of family.
我们都知道，作为社会的一个小部分，每个家庭都与社会的稳定、人们的幸福以及国家的未来息息相关。
As we know, each family, as a cell of society, is concerned with social stability and happiness of its people, and more importantly, the future of a nation.
在一个非常真正的感觉，每个我们的其中之一中，如人类，已经被给被装满无条件的爱和吻来自我们的孩子，家庭成员，朋友和上帝的…一个金色的容器。
In a very real sense, each one of us, as human beings, has been given a gold container filled with unconditional love and kisses... from our children, family members, friends and God.
我告诉她我们每个人都要尽可能的幸福，因为这是我们对家庭和朋友的责任。
I told her that each of us owes it to our family and friends to be as happy as we can be.
我们拥有很大的人口，据报道，几乎每个家庭都有一辆私家车，这意味着交通堵塞肯定会发生。
We have the great amount of population, it has been reported that almost every family has a private car, it means the traffic jams will be surely happen.
我们将使75%的联邦建筑更加有效利用能源而为纳税人每年节省20亿美元； 我们会增强250万家庭的房屋的越冬御寒性能，而使每个工薪阶层的家庭平均每年在能源费用上节省350美元。
We’ll save taxpayers $2 billion a year by making 75% of federal buildings more energy efficient, and save the average working family $350 on their energy bills by weatherizing 2.5 million homes.
我们将开晚会在我们的公司和家庭聚会在那里我们将礼物给每个人。
We would be having parties in our companies and family gatherings where we would have gifts for everybody.
我们在每个街角、每个家庭中看见种种致命的罪行，并且还容忍它们。
We see a deadly sin on every street corner, in every home, and we tolerate it.
我们尝试在每个学期当中，至少能有一周的主日是家庭主日，这其中也包括圣餐礼。
We seek to have at least one Family Sunday each semester that includes Communion.
我们尝试在每个学期当中，至少能有一周的主日是家庭主日，这其中也包括圣餐礼。
We seek to have at least one Family Sunday each semester that includes Communion.
应用推荐