我们是否都拥有双重籍贯？
我们都曾经历过类似的时刻。小小的惊喜。不过，我们是否都具有发现这种瞬间之美的智慧，则是另外一回事。
We all have such moments put before us. Little surprises. Whether we're wise enough to see them is another thing.
我深信，我们不仅都需要自然，而且不管我们是否知道自己正在这样做，我们都在寻找自然。
It is my profound belief that not only do we all need nature, but we all seek nature, whether we know we are doing so or not.
然而，在某个时刻，我们都开始质疑我们的英雄以及我们是否需要他们。
At some point, however, we all begin to question our heroes and our need for them.
现在猪流感恐慌似乎已经平息。这是否意味着我们都反应过度了呢？
Now that the swine flu scare seems to have died down. Does this mean we all overreacted?
但是即使有了这些工具，也只有当你知道你是否有心来实现这些我们都认为可以建立一个引人注目的新企业的机会。
But even with those tools, only you know whether or not you have the heart to execute on the opportunities we all recognize to launch a compelling new business.
无论你是否觉得无分支规则很难接受，这两种观点都卡在这里了，我们也就卡在这了。
Whether or not you find the no branching rule hard to believe, if both views are stuck with it,well,then we're stuck with it.
接下来去看演唱会也是一种相同的模式。我不知道这是否算是一种约会，其他人的出现驱散了这种挥之不去的困惑，我们都玩地很开心，然后，他开车送我回家。
The concert follows a similar pattern: I can't work out whether it's a date; other people turn up dispelling any lingering confusion; we all have a pleasant enough time, then he drives me home.
如果我们将所有的设备驱动程序从BIOS 中删除，显然有很多问题都需要考虑：BIOS是否没有加载所有的设备驱动程序？它怎样读取内核？
There's an obvious concern that arises if we eliminate all of the device drivers from the BIOS: if the BIOS isn't loading all of these device drivers, how can it read the kernel?
我觉得，所有这些方案都近乎保持中立，这很危险。我们必须考虑下这是否合适。
It feels to me that all these options are dangerously close to the middle ground and we have to consider whether the middle ground is a good place to be.
请通知我你是否能来，我们全家都非常盼望你的到来。
Be sure to let me know if you can come. My whole family is very eager awaiting your arrival.
我每天都问自己这次探险是否可行。 当我们能进入到巴西时，最糟糕的地形还没有出现。
而且我也不知道忽视我们作为有色人种的男女与(白人的)差别是否对法律和社会都造成危害。
And I wonder whether by ignoring our differences as women or men of colour we do a disservice both to the law and to society.
美国仍可以指望在一段时间内作为唯一的超级强权，如果我们衡量的条件是一个国家是否能在几乎全世界各地都部署有效力量。
The US can expect to be the sole superpower for some time yet, if we mean by the term a state capable of deploying effective power almost anywhere in the world.
猪流感恐慌似乎已渐渐平息，那么这是否意味着我们都反应过度了呢？
Now that the swine flu scare seems to have died down, does this mean we all overreacted?
我们都听到过这样说，但您是否经常将其真正地应用到设计中？
We've all heard that, but how often do you really apply it to your designs?
自然，在每一阶段，我们都怀疑在育儿方面是否做出了正确的决定。
Naturally, at every step along the way, we wondered whether we were making the right parenting decisions.
但是大多数科学家都认为，我们需要进一步的研究才能确认建造这些农场是否切实可行。
But most scientists agree that further studies are needed before we can know for sure whether these farms are feasible.
当我们考虑虐待是否会引起忧郁症时，我们所掌握的信息都解释了这一联系。
When we look at whether maltreatment causes depression, we have all these things in between that explain most of the relationship.
这种行为使得它们更加可疑，但直到现在，我们都无从检验它们是否是日冕层温度之谜的答案，哪怕至少是答案的一部分。
That behavior made them rather suspicious, but until now, there was no way to check whether they were at least part of the coronal heating puzzle.
一旦对所有用例都完成了，我们就分析代码的实现模型来检查某些类（文件）的逻辑分组是否已经在代码中存在。
Once this is done for all the use cases, we analyze the Implementation Model of the code to check if some logical grouping of the classes (files) already exists in the code.
现在我们已经熬过去了，但是有好几次我们都怀疑自己是否能够度过难关。
So far we've worked through it, but there have been times when I wasn't sure we could.
无论您对于后期诊断是否有特别的兴趣，我们讨论的设计基础都具备比较通用的特性，并且能为您提供帮助。
Whether or not you have a particular interest in postmortem diagnostics, the design fundamentals being discussed are of a more general nature and may well be of interest to you.
现在，尽管我把式子写在这里了，我们来看看我们是否把其中的问题都搞清楚了。
Now, while I've got this written here, let's just make sure we've got something clear.
美国在除了金融服务业以外的所有方面都落在后头，从这个层面上讲，难道问题不应该是为什么我们要继续这种趋势，还有我们是否应该继续维持这种趋势？
But to the extent that America has lagged in everything except financial services, shouldn't the question be why, and whether it's a trend we want to continue?
我们都知道是否按时休息对身体健康起着极为重要的影响，但在我们之中，有多少人知道不按时吃饭会给身体健康带来多少负面影响？
We all know about the importance of going to sleep at a regular time, but how many of us pay attention to meal times?
我们是否应该这样开始：将服务等同于业务服务，而将其他一切都看成组件（可能是分布式的）？
Should we start equating services with only business services and treat everything else as components (potentially distributed)?
然而，我一直好奇的是，如果我们一直让自己习惯于解释事情的合适性而非真实性，那么我们是否会对生活中的所有事情都忽略其真实性。
And yet, I wonder if we don't let ourselves get so deep into the habit of saying things that are convenient rather than true that we lose sight of the truth in every area of our lives?
然而，我一直好奇的是，如果我们一直让自己习惯于解释事情的合适性而非真实性，那么我们是否会对生活中的所有事情都忽略其真实性。
And yet, I wonder if we don't let ourselves get so deep into the habit of saying things that are convenient rather than true that we lose sight of the truth in every area of our lives?
应用推荐