主人呈上第一道美味时，摆在我们面前的生芹菜着实让我们措手不及。
When we were presented with our first relish tray, the raw celery caught us unprepared.
我们不可预知尚未发生的未来，但如果不胡思乱想，现实逐渐显现的峥嵘面容将令我么措手不及。
We can't know the future before it happens, but if we don't ask the question, we may be surprised when reality unfolds.
如果我们认为每个人都应该爱我们，那当我们遇到不待见自己的人时，我们又怎会不措手不及呢？
If we think that we're supposed to be loved by everyone, how will we be able to handle it when we encounter someone who doesn't?
今天老师搞突击考试时，我们都被弄得措手不及。
We were caught with our pants down when the teacher gave us a pop quiz today.
班先生，你真是把我们弄了个措手不及，我看谁也不知道说什么好了。
Mr. Ben, I guess you floored us good. I reckon nobody knows what the hell to say.
这些人都是胆大妄为的家伙，虽然我们可以打他们个措手不及，但我们要谨慎小心，否则他们就可能使我们受到某种损害。
These are daring men, and though we shall take them at a disadvantage, they may do us some harm unless we are careful.
我们没有想到在期末考试之前还会有考试，因此，今天老师搞突然袭击进行测验时，我们都被弄得措手不及。
We hadn't expected a test before finals so we were caught with our pants down when the professor gave us a pop quiz today.
所有致力于地球的转变的人的共同目标之一就是打破掩盖活动，我们的手段就是让那些掩盖活动的设计者大吃一惊，措手不及。
A strong goal of all working on the Earth's Transformation is to have the cover-up break, and having the cover-up artists taken by surprise, taken off guard, is a tool to be used.
比方说：回忆，比方说，我们未曾参与对方的过去，所以有一天，当这些过去以措不及防的姿态出现，我们便会被打得措手不及。
For example: memory, for example, we do not participate in each other's past, so one day, when the past to dizzying attitude, we will be playing to be taken by surprise.
我们又依稀那个雄心勃勃（宏伟）的计划，即明年起是用全新的卫星数码技术进行广播。国际互联网的出现使我们这些广播人措手不及。
We have an ambitious plan for the brand new technology of Digital Broadcasting by Satellite, due to start next year. The appearance of the Internet has taken us broadcasters all by surprise.
我们又依稀那个雄心勃勃（宏伟）的计划，即明年起是用全新的卫星数码技术进行广播。国际互联网的出现使我们这些广播人措手不及。
We have an ambitious plan for the brand new technology of Digital Broadcasting by Satellite, due to start next year. The appearance of the Internet has taken us broadcasters all by surprise.
应用推荐