但我知道单身在这里几乎是“大众的通病”，并且比起其他的过错来，我们承认它时似乎越来越不感到尴尬。
But I know single may be a "popular disease" here, and it became less embarrassing for us to admit than any other faults.
我也承认我们工作与生活之间存在着问题，我想说的是，平衡工作与生活的概念从来就没什么用处，因为它太有局限性了。
I also acknowledge that we have a work-life problem, but I'm arguing that the concept of balance has never been helpful, because it's too limiting.
那些花一大笔钱买了一个户外加热浴缸的纽约人现在承认，他们很少使用它，“因为我们在冬天负担不起加热它的费用。”
The New Yorkers who spent a bundle on an outdoor hot tub now admit they rarely use it, "because we can't afford to heat it in winter".
“除非我们承认肥胖是一种疾病，否则我们将无法解决它。”他总结道。
"Unless we accept that obesity is a disease, we are not going to be able to tackle it," he concludes.
再说一次，尽管，新历史主义希望将我们重新带回现实世界，它却不得不承认这种回归得受到语言的限制。
Once again, despite the fact that New Historicism wants to return us to the real world, it nevertheless acknowledges that that return is language bound.
“我们确实有一系列(气象)状态的来源，但是那也许不如它本来面目那么准确。”他承认。
"We do have a trail of where the (weather) stations have come from but it's probably not as good as it should be," he admitted.
尽管这样，我觉得进取心这个词是最为恰当的。因为它承认了取得非同寻常的成功所需要的辛勤工作和献身精神。因此，进取心是值得我们夸奖的。
The word enterprise, however, is appropriate because it acknowledges the hard work and commitment required to achieve extraordinary success, and is therefore worthy of our praise.
目前的生活有权被重视，我们承认这一点，但永久的生活也有它的权利。
The life of the moment has its rights, we admit, but permanent life has its rights also.
从长期来看，我们应寻找更卓越的工具，如“以模板为导向”的重整浏览器，它承认设计模板在程序中的使用(或潜在使用)并应用它们。
Long range, we should look for even more sophisticated tools, such as "pattern savvy" refactoring browsers that recognize USES (or potential USES) of design patterns in a program and apply them.
因为它强调了我们与宇宙亲密而直接的联系，它承认了别的物种现在，曾经，或者未来可能跟宇宙有类似的联系。
Because it emphasizes our intimate and direct connection with the cosmos, it admits the possibility that others are, or have been, or may be, likewise connected.
这意味着，我们要么调整自己的行为去破坏苦心经营的成功，要么直接拒绝承认它的存在。
This means that we will either adjust our actions to undermine whatever success we have created, or we will simply refuse to acknowledge it.
在目前这个问题上，我们承认，Shell的表现更为出色；它很好地利用了内置的uniq- c命令。
For the immediate problem, yes, shell is better; it makes good use of the built-in uniq -c command.
现在我们有个PepsiRefreshContest犯错没有按照自己制定的规则办事的真实例子，但是迅速采取行动承认错误，修复它，继续前行。
And now we have a real-life example with the Pepsi Refresh Contest making a mistake by not following its own rules, but moving swiftly to acknowledge it, fix it, and move on.
虽然我们承认这个事实，我们无视它的污染我们的河流，湖泊和河流。
Although we recognize this fact, we disregard it by polluting our rivers, lakes, and streams.
最后，Birge承认常旅客功能是任何机票预订功能的重要部分，并强调了它的重要性：“这是非常重要的功能，否则我们将很难去和别人竞争。”
Finally, Birge recognises that frequent flyer functionality is an important part of any air booking facility, and stresses its importance emphatically if without much detail.
最可怕的事是我们中的多数人要么不承认这一点，要么选择不把它当回事。
The scariest thing is that most of us either don't recognize it or choose not to.
我承认这只是一个任意的数字，但要点应当清楚——我们需要把那卷书读了又读，直到我们开始明白它的意思。
It's just an arbitrary number, I admit, but the point should be clear-we need to read that book again and again to start understanding its meaning.
它正在为我们的到来作好准备，很快等待已久的承认我们存在的宣告将被做出。
It is setting the scene for our coming, and very soon the long awaited announcement admitting to our presence will be made.
在承认大学社会中心论的同时我们还必须清醒地看到它给大学和社会带来的不利影响；
While accepting the theory of the university as the social center, attention must be pay to its adverse impacts on both the university and the society.
它必须承认，我们不完全了解的复杂性的工作动机。
It has to be confessed that we do not fully understand the complexities of the motivation to work.
它没有炫耀高贵的祖先，反而坦率承认在这个国家，我们每个人都是被迫流落此处的难民，只有土著印第安人才可能有资格成为例外。
It makes no boast of noble ancestry. On the contrary, it admits honestly that each of us in this country, with a possible and qualified exception of our native Indians, is a displaced person.
我们从伊拉克过去承认的事实中了解到，它已不仅成功地将炭菌病毒制武器化了，而且将包括肉毒菌毒素、黄曲霉毒素和蓖麻毒素等生物制剂武器化了。
We know from Iraq's past admissions that it has successfully weaponized not only anthrax but also other biological agents including botulinum toxin aflatoxin and ricin.
我们从来就没有足够的诚恳来承认我们的主要负面情绪，因为有时候它看起来很丑。
We are never sincere enough to admit what our chief negative emotion is, because sometimes it looks ugly.
我已经标致308长期测试和必须承认，我们并没有直接触及它关闭了。
I've had the Peugeot 308 on long term test and must admit that we didn't hit it off straight away.
它没有炫耀高贵的祖先，反而坦率承认在这个国家，我们每个人都是被迫流落此处的难民，只有土著印第安人才可能有资格成为例外。
On the contrary, it admits honestly that each of us in this country, with a possible and qualified exception of our native Indians, is a displaced person.
它没有炫耀高贵的祖先，反而坦率承认在这个国家，我们每个人都是被迫流落此处的难民，只有土著印第安人才可能有资格成为例外。
On the contrary, it admits honestly that each of us in this country, with a possible and qualified exception of our native Indians, is a displaced person.
应用推荐