因此，让我们慷慨些，向陌生人打开我们的心扉，给那些无助的人度过困难的希望。
Therefore, let's be generous enough, open our heart to the strangers, give a hand to those helpless in hopes of pulling through.
此外，感谢我们慷慨的赞助商BuddyMedia和NYSE，他们最终促成了项目的成功。
In addition, we thank our generous sponsors Buddy Media and NYSE for making the project possible.
当我们外出就餐时，往往会多点些菜来展示我们慷慨或好客，当然，这造成了大量的好食物遭倒掉。
When dining out, we tend to order more food than we can eat to show our generosity or hospitality, which courses plenty good food go into the trash.
他的慷慨令我们喜出望外。
你有几家公司参与其中，但没有一家世界上最大的公司像我们昨天从蒂莫西·库克那里看到的那样，发表一篇冗长的、慷慨激昂的帖子。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Timothy Cook.
怀特太太非常慷慨地把业余时间花在我们的数学题上。
Mrs. White is generous enough to spend her spare time on our maths problems.
但是在这里，在四川，我们看到了极为不凡的慷慨行为，来自一个最意想不到的地方-地震灾民。
But here, in Sichuan, we have seen generosity of a different order, coming from a most unexpected place - the quake's victims.
例如在捐助者的慷慨帮助下，我们已经站到了消除小儿麻痹症的门槛上。
For example, because of donors' generosity, we are on the threshold of ending polio once and for all.
他希望我们创造慷慨的精神财富。
当人们的健康受到威胁之时，我们的创造力、慷慨态度和真诚的助人愿望等人性最佳的东西，永远在发挥着主导作用。
The best of human nature – our creativity, generosity, and genuine desire to help – will always prevail when the health of people is at stake.
或者说斯温庆祝太阳的“慷慨”是给我们温暖和阳光吗？
Or how about Swimme's celebrating the "generosity" of the sun in giving us warmth and light?
慈善行为可以让我们显得富有慷慨，从而提升我们的社会地位。
Charityis perceived to raise our social status by helping us to appear wealthyor generous.
多亏了捐赠者慷慨解囊，我们已经逐渐地重建了医院。我们正在扩建我们的妇幼保健服务设施，扩充我们的教育计划。
Thanks to the generosity of donors, we've rebuilt the hospital bit by bit, and we're expanding our maternal and child health services and our education programs.
我们为其做事，他们无法回报，却给我们内心的自由，无私，慷慨和真正的关心。
By not paying us for what we have done for them, they call us to inner freedom, selflessness, generosity, and true care.
但丁慷慨激昂地向我们倾诉，他的声音通常饱受委屈，愤愤不平。
Dante speaks to us in an impassioned human voice that is often aggrieved and vengeful.
科玛斯认为，自然赋予我们她所有的财富，我们有职责有义务去使用消费它们，自然如此慷慨大方，我们有义务去享用。
For Comus, nature has given us all of her riches and it's our duty, it's our obligation, to spend them, to consume them, and to luxuriate in nature's generosity.
来自国际危机组织智囊团的阿纳嘎尼拉康坦慷慨激扬地说道：“我们为这一刻等了五年。”
“We've been waiting for this moment for five years”, enthuses Anagha Neelakantan of the International Crisis Group, a think-tank.
但是让我们把对他人的慷慨和关切受制于今天的危机，这是我们不能做的，我们不允许做的。
But what we cannot do, what we must not do, is to allow our generosity and our concern for others to fall victim to today's crisis.
我们希望国际社会将慷慨地对这一呼吁作出反应，使我们能改善巴勒斯坦民众的生活和健康。
We hope that the international community will generously respond to this appeal so that we can make difference in the life and health of the Palestinian people.
我拥抱著他，眼中也充满泪水，这对夫妇愿意放弃数千元来帮助我们达成愿望，他们的慷慨深深地感动了我。
I, too, had tears in my eyes, as I hugged him, touched that this generous couple was giving up thousands of dollars to help a young couple live their dreams.
我们知道企业的贪婪正在被慷慨解囊所取代，我们也知道在财务状况和对社区和社会需求所给予的关注间存在着潜在的协同作用。
We know that corporate greed is being replaced by generosity and we know there is potential synergy between financial performance and attention to community and social needs.
带着永不疲惫、永不气馁、永不完竭的信念，今天我们重树这样的目标：使我们的国家变得更加公正、更加慷慨，去验证我们每个人和所有人生命的尊严。
Never tiring, never yielding, never finishing, we renew that purpose today; to make our country more just and generous; to affirm the dignity of our lives and every life.
对于缺乏鉴别的媒体，微软看上去慷慨、谦卑，而我们则狂妄、无理。
And yet to the uncritical eye of the media, Microsoft is comes across looking humble and generous while we look petulant and ungrateful.
之前的研究已经表明，我们倾向慷慨的习惯也仅仅只是部分能够用我们的基因来解释。
Previous research has shown that our propensity towards generosity is only partly explained by our genes.
因此我们认为我们可能就发现了在慷慨与健康之间的隐秘联系。
So what we think is that we may be seeing just the first hint of this kind of missing link between generosity and health.
我们会变得更加慷慨，更加乐于助人，与别人交易会更加诚实。
We would become more generous, more willing to help, and more honest in our dealings with others.
在《自私的基因》这本书里，理查德·道金斯【2】写道，我们必须“试图去教导人们慷慨和利他，因为我们生来就是自私的。”
In The selfish gene, Richard Dawkins writes that we must "try to teach generosity and altruism, because we are born selfish".
所以我希望我们大家能像他一样慷慨选择成为器官捐献者。
So I hope all of us can be as generous and elect to become organ donors.
假设我们只看LFGV贷款条目，而且慷慨地认为所有LGFV贷款项目的规定同样适用新的坏账的话，这个结果也是非常惊人的。
If we look only at the LFGV loan category, and generously assume that all of the new bad debt provisions applied to LGFV loans, the results are striking.
人们觉得我们是好人或者我们很慷慨，因为我们给了一个孤苦伶仃的孩子一个家。但是事实是，这个孩子，她给了我们一个家。
People think we're good or generous because we're giving a home to an orphan, and giving her a family but the truth is she'll be giving us a family.
应用推荐