献给切尔西，她赋予我一切欢乐与意义；怀念我的祖父，他教导我尊重不被别人尊重的人，因为我们并不多大不同……”。
To Chelsea, who gave joy and meaning to it all, And to the memory of my grandfather, who taught me look up to people others looked down on, because were not so different after all.
很明显，虽然动物也像我们一样通过感观来学习，但它们对自己所学的东西思考得并不多。
It is plain that, while animals learn about things by their senses as we do, they do not think nearly as much about what they learn.
所以我们必须处理WSDL 1.1和它的HTTP绑定的支持问题，说实话，它们支持的并不多。
So we had to do with what WSDL 1.1 and its HTTP binding supports and honestly, there's not much.
而在包办婚姻中（当然这才是我的初衷），我们可以发现两情相悦的初期爱情成分其实并不多。
And in the arranged marriages—and this is true in my work, too—we see the love starting out relatively low.
当你问员工，对他们而言，哪种激励方法最重要的时候，钱位列首位的时候并不多；事实上，通过大量研究，我们会发现，金钱几乎就没有打进前五的时候。
When you ask employees what employee motivation is most important to them, rarely is money listed first; in fact, in numerous studies we've seen, seldom is money ranked above fifth in performance.
在我们支离破碎的治疗体系中，病人往往大受那些裂缝之苦，而悲剧有可能就此产生了，尽管谢天谢地，并不多。
In our fragmented system of care, patients can fall through the cracks all too often, and tragic consequences, though thankfully rare, can occur.
但事实是，我们这次的丰盛午餐，准备活动并不多。
But the truth is that our big lunch didn't take a whole lot of organising.
对我们而言，这是一笔成功的签约，很好地补充了我们的阵容。他一来就表现得很好，这在加盟曼联的其他球员中并不多见。
He has been a really good signing for us and integrated into the squad. He's started really well, which doesn't always happen when someone joins Manchester United.
也许改变并不多，但是如果所有的人可以相互一点点地去影响，一个接一个，那么，我们离梦想中的简约主义理想国又更近了一步。
It may not be much, but if all of us can just influence one or two other people just a little, we'd be much closer to the minimalist utopia we all love to dream about.
尽管使用托管服务来压缩网址的替代方案并不多，但是我们还是找到两个自己托管的解决方案，你可以在自己的主机帐号上安装这两个网址压缩服务：z.i ps . me和Shorty。
While there aren't too many alternatives to using hosted services for short links, we did come across two self-hosted solutions that you can install on your own hosting account: z.ips.me and Shorty.
Hello实用工具内容并不多，但是对于研究JAR文件却是一个很有用的“脚手架”，我们先从执行此代码开始。
The Hello utility isn't much, but it's a useful scaffold for exploring JAR files, starting with executing the code.
也许我们能做的并不多，但是只要从生边的小事做起，那么明天一定会是一个崭新的世界。
Maybe we can do is not much, but as long as the little things from the health side are being done, then tomorrow will be a new world.
在我们的示例中，不需要suffix . py脚本，因为脚本结尾处重复的代码行并不多。
Is not necessary, because we don't repeat a lot of lines at the end of the scripts. But we do have to specify which page we will be loaded next?
我们在街上四处走了走，发现这附近的商店并不多。
We walked around the street and didn't find many shops around here.
这些我们其实是在很多的建材上面所看不到的，优秀的产品其实是并不多见的。
These we are actually in a lot of building materials above can not see, good product is actually not much see.
请考虑我们的利润，并不多。
记得有一位老师对我们说过：“因为你们还不懂得付出，所以收获并不多。”
I remember one of our teachers said: "Because you do not know how to pay, not many gains."
由于男的基本上都很自然就很严肃，特别是在他们感觉舒服自在的场所外，这样的话，其实我们享受的快乐并不多。
As guys we are naturally too serious, especially outside of our own comfort zone… We don't have enough fun.
我猜想，她对于自己在经济上照顾我们的能力信心不足——在几年后的医疗补助和保健医疗制度实施之前，她挣的钱其实并不多。
I think she was feeling a little uncertain about her ability to take care of us financially-she didn't make really good money until Medicaid and Medicare were enacted a couple of years later.
文学翻译中译者的审美过程是一个值得我们研究的课题，但是到目前为止，对译者审美的整个动态过程进行研究的成果并不多。
The translator's aesthetic process in literary translation is a topic which is well worth our research. But so far there have been few achievements in this field.
这样我们可以随时扳谈，而且破耗并不多。
Then we could talk to each other any time we wanted to, and it wouldn't cost much.
我们知道你们公司的品牌在国际上非常有名，但在我国却没有知名度，知道你们品牌的人并不多。
We agree that your brand is quite famous in the world market, but it has not gained much recognition here in our country, not many people know your brand.
拒绝有线电视。我们看DVD碟片，或者阅读。我不花费很多钱在买DVD上（特别是每个月人并不多）。有线电视每个月收费65美元。每年节省：780美元。
No Cable TV. We watch DVDs, or read. I don't spend much on DVDs either (probably less than most people, per month). Cable costs about $65/month. Annual savings: $780.
有些职位本身我们要裁减，有的人我们决定不再保留，但是主动辞职的情况却并不多。
There have been jobs that have been suppressed and people that we have decided not to keep, but very few resignations.
这样我们可以随时交谈，而且花费并不多。
Then we could talk to each other any time we wanted to, and it wouldn't cost much.
据我们调查，当前，这种嵌入式系统与智能算法相结合设计棋类机器人的例子并不多见。
According to our survey, at present, it is unusual to design chess robot using the method of combining of embedded system with intelligence algorithm.
据我们调查，当前，这种嵌入式系统与智能算法相结合设计棋类机器人的例子并不多见。
According to our survey, at present, it is unusual to design chess robot using the method of combining of embedded system with intelligence algorithm.
应用推荐