这是我们战略的核心部分，而且我们已经建立了伙伴关系，并承诺支持创新组织，以帮助实现这一目标。
This is a core part of our strategy and we have forged partnerships and committed support to innovative organizations to help reach this goal.
在过去一年里，我们目睹了在多哈、蒙特雷和约翰内斯堡取得的承诺已经为达成全球共识奠定了新的基础。
We have seen a year in which the commitments reached at Doha, Monterrey, and Johannesburg have laid a new basis for a global deal.
一些食品生产商已经开始或承诺降低食品中的盐含量，这让我们深受鼓舞。
We are encouraged by the fact that some food manufacturers have already begun or announced their commitment to reduce sodium levels in their products.
Rational已经使我们在Web服务和面向服务的体系结构的承诺产生积极的影响。
Rational is already having a positive impact regarding our commitment to Web services and service-oriented architectures.
我们已经被承诺，不久的未来未来会得到背在背上的喷气飞行器，会飞的汽车，甚至去月球旅游。
(Business 2.0 Magazine) -- We've been promised many things in the world of Tomorrowland: jet packs, flying cars, picnics on the moon.
我不想再重复这些誓言，或承诺做一些我们已经做到的事情。相反，我们的婚姻走到了目前的这一阶段，我希望做出一些新的承诺。
Instead of repeating those vows and recommitting to what we've already accomplished, I want us to make some new promises for this stage of our relationship.
IBM已经承诺与我们的客户、伙伴、标准机构以及整个业界共同配合，进一步开发这种体系结构。
IBM is committed to working with our customers, our partners, standards organizations and with the industry in general to further develop this architecture.
大厅中的观众都已经承诺保持沉默，即不欢呼，不鼓掌，不发出任何形式的噪音。除了现在——让我们欢迎议员奥巴马和麦凯恩。
The audience here in the hall has promised to remain silent, no cheers, no applause, no noise of any kind, except right now, as we welcome Senators Obama and McCain.
“埃尔顿爵士与弗尼什先生之间已经许下了庄严、正式的承诺，而我们的市政厅将维护他们的尊严和隐私，”她说。
"Sir Elton and Mr Furnish are making a solemn and formal commitment to each other and our Guildhall offers them both dignity and privacy," she said.
纯素食主义已经获得比以往更大的知名度，并且新的纯素食产品与服务不断地在上市，从来没有如此好的环境让我们能容易地作出这个承诺。
With veganism gaining greater popularity than ever before, and with new vegan products and services appearing on the market all the time, it has never been easier to make the commitment.
我们已经给墨西哥湾人民强有力的承诺，而且将信守这些承诺。
We have made a strong commitment to the people of the Gulf Coast and we will honor that commitment as well.
经过了澄清阶段，我们已经可以确定好现有项目和承诺的下一步行动。
It can be intimidating enough to go through the clarification stage, which necessitates deciding all the next actions on all the moving parts of your projects and current commitments.
很多时候我们因为过去的失败、承诺、情感、障碍构成的所混乱的状况而退缩：我们不能改变职业因为我们已经习惯于所做的而且改变太难了；我们没有时间和心爱的人相处因为我们有太多的承诺了。
Many times we are held back by the tangled web of previous failures, commitments, emotions, barriers. We cannot change careers because we're used to what we're doing and it's too hard to change.
失去了兑现2010承诺的机会，我们已经没有多少时间来扭转乾坤。
We've already lost our chance to meet the promise of 2010 — and we don't have much time left to turn things around.
人们将看到，我们的承诺是真正想要把你们所有人举起，并恢复你们那已经被错误地否定掉的一切。
It will be seen that our promises are truly intended to lift you all up, and return to you that which you have been wrongly denied.
但今天这种对我们工作的结果承诺一个无限的未来已经失去了可信度。
But, today, this promise of infinite future for the results of our work lost any plausibility.
我们希望能够在新系统里看到对iPhone4s电池寿命问题的一点修正，因为苹果公司已经十分了解并承诺要再不久就修复这个问题。
We're hoping to see some fixes to the battery life issues on the iPhone 4s, as the company has acknowledged the concern and promised a fix in the near future.
但是我保存着一份我们决心去做的清单，至今为止，我们已经完成了竞选之时承诺的百分之七下。
But I keep a checklist of what we committed to doing, and we've probably accomplished 70 percent of the things that we talked about during the campaign.
WTO规则已经在我国生效，我们必须遵守wto的基本法律原则和履行我们对世界的承诺。
Now that regulations of WTO have been in effect in China, we should abide by its basic law principles and keep our promises to the world.
我们还有大量工作要做，我已经指示相关部门，继续尽一切努力兑现我们对退伍军人的承诺。
We've still got more work to do – and I've directed my Administration to keep doing everything it can to fulfill our promise to our veterans.
我们发现，那个公司像税收登记一样，并没有记下几年前潜在客户已经口头承诺过的。
We found that the company was booking as revenue deals that had not been signed but that potential clients had orally promised years before.
既然我们的工作已经完成了，我就要实践承诺。哈！我们去游泳吧！
And now that our work is done, I'm going to make good on my promise. Why-ah, let's go swimming!
我们期待着几十个国家在未来几天宣布，他们已经完成了他们两年前作出的承诺。
We're expecting dozens of nations to announce over the next several days that they've fulfilled the promises they made two years ago.
我们已经看到过一些不能提供匿名承诺的在线服务例子(像热线电话)，这些在线服务为那些根本无法接触的人提供挽救生命的服务。
We have seen examples of online services that, like telephone hotlines, provide life-saving services to those who might not have reached out at all were there not a promise of anonymity.
我们已经谈到责任感和承诺，它们都是一种能给你积极压力的激励。
We've already discussed accountability and commitment, which are ways to put positive pressure on yourself - a form of motivation.
我们的步行者在现场仔细监测，所以你可以肯定的，您将收到宠物护理的质量和服务的长短你已经承诺。
Our walkers are carefully monitored in the field, so you can be sure that you will receive the quality pet care and length of service you have been promised.
我们的步行者在现场仔细监测，所以你可以肯定的，您将收到宠物护理的质量和服务的长短你已经承诺。
Our walkers are carefully monitored in the field, so you can be sure that you will receive the quality pet care and length of service you have been promised.
应用推荐