当时想把我们姐妹培养成女强人的父亲对此深感失望。
At the time my father, bent on bringing up us sisters as strong and capable women figures, was extremely disappointed.
小的时候，父亲去卖一点粮食，拖着一个小板车，还载着我们姐妹。
Small, the father to sell a little food, dragging a small scooters, also carrying our sister.
素心暗暗叹息，安抚道：“我们姐妹随意说说罢了，你不用放在心上。
The vegetable heart secretly weeps, conciliation way:"Our sister at will said just, you need not put in the mind."
我们姐妹俩从在小学时做出第一个粗糙的小本子开始就非常喜欢小册子，笔记本这些纸玩意。
we blessing sisters have loved notepads, notebooks and all things paper since our first wide-rule pads we bought in gradeschool.
“你们这些女孩子根本不明白养一只狗意味着多大的责任！”每当我们姐妹三个央求爸爸答应养一只小狗时，他总是这么说。
My dog Days Are Over "You girls just don't understand how much of a commitment a dog is," my father would always say when his three daughters begged him for a puppy1.
我们有猫姐妹、猫兄弟、猫爸爸还有猫妈妈。
We have sister cats, brother cats, father cats and mother cats.
“就在60年前，我们几乎对自己野生姐妹物种的行为一无所知，真是令人惊讶。”怀滕说。
"It's amazing to think that just 60 years ago, we knew next to nothing of the behavior of our sister species in the wild," Whiten says.
尽管我们都长大了，我的母亲仍然坚持为我和我所有的兄弟姐妹做饭和洗衣服。
Even though we're all grown up, my mother still insists on cooking and doing laundry for me and all my siblings.
我们的父母在办公室里和别人竞争，我们的兄弟姐妹在大学里和别人竞争，而我们在学校里和同学竞争。
Our parents compete with others in their offices, our brothers and sisters compete with others in their colleges, and we compete with our classmates in schools.
对我来说就像见了久未谋面的姐妹一样。我们聊了又聊，聊个不停。
For me it was like meeting a long-lost sister. We talked, and talked, and talked.
在我们中心，我们见到很多家长通过打屁股的方式，教育他们的孩子不要打他们的兄弟姐妹。
At our center, we see many parents who spank their children to teach them not to hit their siblings.
我们应该友好相处，因为我们是兄弟姐妹。
We should be friendly to each other because we are brothers and sisters.
两姐妹一起工作很有趣，因为我们共同度过了很多难忘的经历。
Working as sisters is interesting, as we have been through a large number of unforgettable experiences.
和我们每个人一样，他也有一个梦想，在父母和两个姐妹的支持下，罗伯实现了他的梦想。
Like each of us, he has a dream and with the support of his parents and two sisters, Rob has made his dream come true.
“定居者们既不是与人为敌，也不是与和平为敌，”他说，“他们是我们的兄弟姐妹们。
"Settlers are neither the enemies of the people, nor of peace, " he said. "They are our brothers and sisters.
我们忘了他们就是我们的弟兄姐妹，而将他们视为可以随意销毁的物品。
We forget that they are our brothers and sisters and treat them as objects that can be destroyed at will.
我们八姐妹第一次不带上丈夫男朋友或者孩子们一起出去旅行过。
We have never before traveled with just the eight sisters without the husbands, boyfriends, or kids.
这个让人沮丧的事实，当我们忘记我们妻子，父母，姐妹的，甚至孩子的生日，常常让我们陷入困境。
This sad fact routinely gets us in trouble as we forget the birthdays of our wives, mothers, sisters, even children.
我们的兄弟姐妹以前知道什么时候播种，什么时候收割。
Our brothers and sisters used to know when to sow and harvest.
我想在此再次感谢拉丁美洲的姐妹国家对我们夺回马尔维纳斯群岛主权这一事业的坚定支援。
I want to thank again, from here, all the sister nations of Latin America for their firm solidarity for our cause to get back the Malvinas Islands.
人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。
But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation.
当你看完本教程，你再去看看我们的姐妹站点NETTUTS，然后跟着做，这样我们就用简洁的HTML代码实现设计。
Then when you're finished reading this tutorial, you can cross over to our sister site NETTUTS and follow along as we build the design into clean and simple HTML.
如果我们细心聆听珮莉和她的姐妹们在晚上献给月亮的歌曲，我们或许可以了解她们的情感世界，那会带给我们全新的、意想不到的喜悦。
Perhaps if we listen carefully enough to the songs that Piglet and her Cousins sing at night to the moon, we may yet learn about emotions that could bring us a new and utterly undreamt-of delight.
各国朋友都说，孔子学院是一个大家庭，在世界各地有我们的兄弟姐妹。
Our friends from other countries have all commented that the Confucius Institutes are like a big family and we have brothers and sisters all over the world.
实际上我们会彼此以兄弟姐妹相称“，我们觉得南方的施洗者都该下地狱。”
In fact, we would call each other "brother" or "sister," I mean we thought the Southern Baptist were going to hell.
她在小说《七姐妹》中写道，“依赖我们的不是去世了就是成年了，不管好赖，我们自由了。”
The heroine of her novel “The Seven Sisters” says, “Our dependents have died or matured. For good and ill, we are free.”
自从18个月前，我们的姐妹网站“我思”（Makes Me Think-MMT）创办至今，它已经成为了具有影响力的在线社区。
Since its inception eighteen months ago, our sister site Makes Me Think (MMT) has truly evolved into a remarkable online community.
我们的姐妹博客“威胁等级”(Threat Level)同样报道说，一份对于各种互相矛盾的法院条令的修订案将会裁定地理位置数据是否受到第四修正案(the Fourth Amendment)的保护。
As our sister blog Threat Level has reported, a patchwork of inconsistent recent court rulings has yet to resolve whether geolocation data is protected by the Fourth Amendment.
我们的姐妹博客“威胁等级”(Threat Level)同样报道说，一份对于各种互相矛盾的法院条令的修订案将会裁定地理位置数据是否受到第四修正案(the Fourth Amendment)的保护。
As our sister blog Threat Level has reported, a patchwork of inconsistent recent court rulings has yet to resolve whether geolocation data is protected by the Fourth Amendment.
应用推荐