这是我们如此热爱故事的原因之一：它们赋予原本可能是随机事件意义。
It's one of the reasons we love stories so much: they give meaning to what might otherwise be random events.
当我们如此频繁地使用它们时，我们就有更多的机会发现问题，并进一步解决和改进它们。
As we use them so often, we have more chances to find problems, and furturemore, to fix and improve them.
事实上，说实话，即使现在我也很难想到我们有什么共同之处，但也许这就是为什么我们如此享受彼此的陪伴。
In fact, to be honest, I struggle even now to think of things we have in common, but maybe that's what makes us enjoy each other's company so much.
尽管我们如此努力劳作，水果的产量仍然很低，因为那里缺水。
Even though we worked so hard, the production level of fruit was still low because it was short of water there.
由于我们如此忙碌，手头又紧，我们很少请客。
Because we are so busy and on such a tight budget, we don't entertain much.
玛瑞娜：我一直在想为什么娃娃对我们如此重要。
Marina: I have been thinking about why dolls are so important to us.
我反复自问，为什么我们如此惧怕去编织宏伟的梦想？
The question I ask myself many times is that why we are so afraid to dream very big.
这就是为什么我们如此力主让印第安人参与制作这些纪录片。
That is why we are so forceful about involving Native Americans in the creation of these documentaries.
我们如此好奇地搜集信息以致卷入麻烦也在所不惜。
We are so insatiably curious that we gather data even if it gets us in trouble.
现在还不清楚为什么这些看起来很随意的目标对我们如此重要。
It's not clear why these seemingly arbitrary goals are important to us.
文本在各种方面距离我们如此遥远，如何与之发生联系？
How do we put ourselves in touch with the text which may after all in a variety of ways be remote from us?
我们如此互相依靠才能安全，才能保证顾客所期望的(工作)质量。
We're so dependent on each other for safety, and for the quality (or work) that's expected by the customer.
我们如此执着于孩子的成功，养育孩子的过程变成了产品开发的过程。
We were so obsessed with our kids' success that parenting turned into a form of product development.
我们如此沉浸在追逐幸福中，以至于我们正处于忘记如何享受生活的危险中。
We're so preoccupied with the pursuit of happiness that we are in danger of forgetting how to enjoy our lives.
我们如此习惯于某一特定的事物的条理和某些文化规定以至于我们从不怀疑。
We are so used to a certain order of things and certain cultural rules that we do not even doubt them.
那一刻，我感谢上帝赐予我们如此最伟大的奇迹——我的萧恩·艾丽斯·斯高。
At that moment I thanked God for blessing us with the greatest miracle of all-Shawn Elyse Segal.
黑鸟是我和沃尔特的救命恩人，没有任何一个时刻会比现在更让我们如此信任和依赖她。
Walt and I are ultimately depending on the jet now - more so than normal - and she seems to know it.
两夫妻都是园艺家，看到我们如此惊羡这不可思议的花园和风景，他们非常开心。
Both were horticulturists, and they were amused by our awe of their incredible gardens and landscaping.
“早上七点是我们唯一属于彼此的时间，这就是我们如此有精神的原因，”37岁的安妮说。
"Seven in the morning is the only time we have to ourselves, so that's when we get it on," says Anne, 37.
卖地的那个老人不愿告诉我们如此低价卖掉这块地的原因，他只是摇摇头，说：“请不要问我。”
The Old man wouldn't tell us why it was so cheap; he just shook his head and said, "Please don't ask".
他提醒人们什么才是真正重要的：“不是财富、地位、权力或者名望，重要的是我们如此相爱。”
He reminded his flock of what really mattered: it was "not wealth, or status, or power, or fame – but rather, how well we have loved".
但在这里我们更想要认为山崩仅是地球在给我们一个激烈的拥抱——大概是在感谢我们如此善待她。
At WeirdWorm we like to think that a landslide is just the Earth trying to hug us really aggressively - probably to thank us for treating it so well.
难道我们如此厌烦那些不会说谎，不能给我们脸上争光的人们，就不能给他们一个真善美的表现吗？
Are we so jaded as a people that we shall always withhold good things from those who do not make an effort to lie to our faces with caramelized hyperbole?
虽然乐器的发明可以追溯到成千上万年之前，每有活动，便有音乐，但却没有人知道为什么我们如此迷恋。
Musical instruments have been found dating back tens of thousands of years. Yet no one knows why we love music, or what function, if any, it serves.
感谢上苍让我们考取同一所院校，给予了我们更多了解彼此的机会，赐予了我们如此神圣的爱情。
I should thank God for letting us study in the same university, for offering us more chances to know each other, and for granting us such a holy love.
让我们如此痴迷效率的其中一个原因就是我们认为时间就是金钱。但是时间不是金钱，时间是生命。
Part of the reason for this obsession with productivity is we think time is money. But time is not money. Time is life.
让我们如此痴迷效率的其中一个原因就是我们认为时间就是金钱。但是时间不是金钱，时间是生命。
Part of the reason for this obsession with productivity is we think time is money. But time is not money. Time is life.
应用推荐