在认知心理学中，我们用一个短语来形容这种不准确的“细节填充”——它被称为“盲点”。
In cognitive psychology, we have a phrase for this kind of inaccurate "filling in of details"—it's called: A Blind Spot.
今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
Today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
但是今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
But today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
一位在移动图书馆工作的女士称：“人们的兴趣越来越大。每天都有客人来我们这里借书或寻求一个安静的时间阅读。”
A lady working at the mobile library said, "The interest is growing. Each day we have guests coming here to borrow books or have a quiet time to read."
这周，读写网将会发表一个系列文章，来详细阐述我们认为在2009年里5个最重大也是最前沿的网络趋势。
This week ReadWriteWeb will run a series of posts detailing what we think are the 5 biggest, most cutting edge Web trends to come out of 2009.
在本文中，我们将使用一个新的接口来定义容器。
In this article, we will be using a new interface to define containers.
今天，通过虚拟化，我们能够在现有基础设施上迅速搭建一个环境来支持新需求。
Today, through virtualization, we have the ability to quickly carve out environments on existing infrastructure to support new demands.
在一个压水式反应堆里，我们用硼来控制反应率。
Now in a PWR we have essentially boron to control reactivity.
在本示例中，我们使用了一个内部ca来获取应答，并将其粘贴到下面，以便向您展示一个完整的证书。
In this example, we used an internal ca to get the reply and pasted it below to show you a complete certificate.
想像一下，我们要拍摄一个在足球场上的片段，而我们只有一个10*5的房间，但我们可以通过调整房间大小来满足足球场的尺寸。
Imagine if we were shooting on a football field, and we have a room, which is maybe 10 meters by 5; we can scale that room up to fit the football field.
作为一个沙龙，我们在进步，同时使用更加清洁的替代品来拓展事业。
We are taking strides as a salon to establish greener alternatives to run our business.
为避免给非管理员用户造成混乱，我们添加了一个机制来在左边导航菜单中去除缺省链接。
To avoid confusing non-administrative users, we added a mechanism to suppress the default links in the left navigation menu.
我们在银行总部的营销团队创建了一个新的金融服务来提供给客户。
Our marketing team at the head office of a bank created a new financial service to offer customers.
在本文中，我们使用术语“对象系统”来描述一个提供OOP编程所需基础的库，而Glib便是这种库的一个示例。
In this article, we use the term "object system" to describe a library that provides the foundation required for OOP programming, and Glib is an example of such a library.
那是在一个周二的晚上，在一个创作研讨会，1991年以来我和朋友们通过它来分享我们的作品。
This was on a Tuesday night, in the writers workshop where my friends and I have Shared our work since 1991.
我们在模式末尾使用了一个下划线来表示这个模式是非完整的，即模式要不找到一个时间数据或者不能。
Here we use an underscore at the end of the pattern to show that the pattern is incomplete, the pattern either finds a date or it doesn't.
我们推荐管理员在解决相关问题时，要将一个小组当做整体来对待。
We recommend that managers deal with any issues by addressing the group as a whole, instead.
这样使我们能够在一个更高的抽象层来对它们进行讨论，它提供了语义更强的语境，而不是单个地记述这个模式的详细资料。
This allows us to talk about them at a higher level of abstraction, which delivers more semantic content per word than trying to describe the pattern details individually.
在接下来对库的调用中，我们把这个会话放进去来建立一个上下文。
On subsequent calls to the library, we pass that session in to establish a context.
在构建机器人时，我们必须要从一个整体来考虑传感器、效应器和控制系统。
When building a robot, you must consider the sensors, the effectors, and the control system as a whole.
在连接到AMEE后，我们执行一个向下钻取的查询来获得针对我们想要存储的信息的正确的数据项。
After making the connection to AMEE, we perform a drill-down query to get the correct data item for the information we want to store.
在每个例子中，有我们有一个分号来指明，那是我们的初始化。
In every example thus far we've had a semicolon saying that's our initialization.
我们需要分析和理解在我们的IT组织中被提议的、新的、已经存在的项目，并且作为一个平衡的组合来管理这些所有项目。
We need to analyze and understand proposed, new, and existing projects across our IT organization, and manage all those projects as a balanced portfolio.
但同时我们也在进行另外的一个研究，和老的医生们，并且我希望在某个时候，我们能有一个如何培训老医生的一个研究，来提高他们的技能。
But we have another study going on now that's working with residents, and I expect at some point, we'll have a study that's looking at practicing docs, as well, and improving their skills.
我们并不完全反对修建新的核电站来帮助我们摆脱外国石油的依赖，但要是真的有一个在我们后院我们是不会安逸的。
We're not totally opposed to building new nuclear plants to help ween us off of foreign oil, but we're not really comfortable with having one literally in our back yards.
要接收约会信息—也就是年月日和约会类型—我们可以在VXML中建立其整体模型，不过我们还需要一个动态的组件来保存输入。
To accept the appointment information-that is, the day, month, year and appointment type-you can model that entirely in VXML, although you will need a dynamic component to save the input.
所以，让我们现在来谈论一下这些无限，系统，在一个无限系统里，我们要计算那个四个因素的模式，我确定你们对那是很熟悉的。
So let me just now talk a bit about these infinite systems. And in an infinite system and we're gonna calculate the four factor formula which I'm sure you're quite familiar with.
任何一个管理团队都可以通过向一系列的组织行为问这几个简单的问题来评定自己的文化，例如：我们在奖励个人或者团队成绩的时候应该在一个什么样的范围？
Any management team can assess its culture by asking these kinds of simple questions across a range of organizational behaviors. For example: To what extent do we reward individual vs. team results?
在一个预算削减的时候，我们努力建立一个全球联盟来分担资金回补的负担。
In a time of budget cuts, we are working hard to build a global coalition to share the burden of this replenishment.
最后这一条中，我们通过人的外表来判断一个人，并通过在正常情况下一些愚蠢的想法来加以区分。
In this last change, we judge a person based on their physical appearance, and tie them in with beliefs that will seem quite stupid offline.
应用推荐