安然提醒我们制度可以而且必须加以改进。我们已准备好做出我们自己的努力。
Enron reminds us that the system can and must be improved. We are prepared to do our part.
我们应从司法制度打击腐败的能力方面获得一些安慰。
We should take some comfort from the ability of the judicial system to fight back against corruption.
我们已经建立了社会主义制度。
没有人吹嘘我们的社会工作者——他们只是社会制度失败的标志，机会被剥夺或没有被抓住的标志，事物需要被淘汰的标志。
There has been no boasting about our social workers—they are merely signs of the system's failure, of opportunity denied or not taken, of things to be eliminated.
我们的制度不是建立在财产之上，而是建立在机会之上——这意味着我们的制度不是建立在稳定之上，而是建立在流动性之上。
We did not base our system on property but opportunity—which meant we based it not on stability but on mobility.
因此，问题不在于技术，而在于“我们如何创新我们的制度和工作实践？”
So then the problem is not really about technology, but rather, "how do we innovate our institutions and our work practices?"
那我们来谈谈驾驶，你想要改变哪些规章制度吗？
So we are talking about driving and are there any rules or regulations that you'd like to change?
为什么会这样，沟通对我们作为个体的生存和婚姻制度是否如此重要，我们通常在这方面如此糟糕？
Why then, if communication is vital to our survival as individuals and to the institution of marriage, are we often so bad at it?
就好像她迫使她自己主动离开并且自愿屈从于我们这个制度，好像这相当单调乏味的工作是种冥想似的。
As if she had moved her of her own accord and voluntarily subjected herself to our system, as if the rather monotonous work was a sort of meditation.
它包括一个全面的核查制度，能促使我们进一步建立信任。
It includes a comprehensive verification regime, which allows us to further build trust.
但是我们的晋升制度已经产生了相当严重的问题，而这日复一日地已经越发明显。
Rather, our system of promotion has grown some pretty serious problems, which are more evident with each passing day.
换句话说，我们要改变这个制度，使人们可以更加轻松地获得更便宜的食物。
In other words, we want to change the system to make it easier for people to get less expensive food.
年轻人将为养老金制度提供支持，但正如我们的本周特别报道所述，养老金制度充满问题。
The young will be shoring up pensions systems which, as our special report this week explains, are riddled with problems.
这些新的治理制度告诉我们，国家真正想要针对共同威胁的集体安全性。
These new governance regimes tell us that countries really want collective security against Shared threats.
我们有个制度，你们都觉得-，累进税制非常重要，但它被错误的概念化了。
We have a system, which you say it really — The progressive tax system is very important but it's not conceptualized right.
我们有个制度，你们都觉得-,累进税制非常重要,但它被错误的概念化了。
We have a system, which you say it really-- The progressive tax system is very important but it's not conceptualized right.
关于人民币汇率问题，我们多次表明，中方实行有管理的浮动汇率制度，这是我们的既定政策。
We have manifested on many occasions that it is our established policy of implementing a managed floating RMB exchange rate regime.
因为我们现有的监管制度已经失败了。所以我们现在必须为将来设计出有力、有效、有监督作用的体系。
Because our current regulatory regime has failed we now must design a robust, effective, supervisory system for the future.
历史还成就于我们将进口监管制度带入21世纪之时。
And history will be made when we bring our system of import oversight into the 21st century.
我们建立了制衡制度，确保透明和负责任的管理。
We have checks and balances in place to ensure transparent and accountable management.
所以在这一千年中，我们发明了这项奖励制度，它能使我们寻找并且改变我们的行为以至于我们能够获得奖励的东西来平衡那些疼痛。
So over millennia, we developed a reward system that causes us to seek and change our behavior so we can capture rewarding things to counterbalance the pain.
我们未能为国际关系制度提供道德准绳。
Collectively, we have failed to give the systems that govern international relations a moral dimension.
我们通过做这个，制度设计挑战自我，以便于充分考虑，我们最初谈到的，所有方面。
And we challenge ourselves to do the system design so that we responsibly took into account all of the dimensions that we talked about at the beginning.
“个人品德的好与坏无关紧要，是这个社会制度使我们变坏”。
“It doesn’t matter if an individual’s nature is good or bad, it’s the system that has made us deteriorate.”
于是，原来使我们成为人的东西，在这个制度下，成了剥夺我们的东西。
So the very thing that makes us human, is the thing this system takes from us. In Marx's words.
于是，原来使我们成为人的东西，在这个制度下，成了剥夺我们的东西。
So the very thing that makes us human, is the thing this system takes from us. In Marx's words.
应用推荐