于是我们再次出发，诅咒着延误，向西走。
倘若我们再次见面，我希望他还记得我为他做的事。
If and when we ever meet again I hope he remembers what I did for him.
让我们再次倒退，回到19世纪60到80年代，来多谈谈女性艺术课上发生了什么。
Let's back up again and talk about the time period from the 1860s to the 1880s and talk more about what happened in women's art classes.
那天晚上，当我们再次见面时，我们都很惊讶，当然，也很高兴再次见到对方。
Later that night, when we met, we were both surprised and of course, very pleased to see each other again.
正因为如此，我们要求你要么明年免费帮我们再次举行这个活动，要么我们今年只支付50%的费用。
Because of this, we are asking you either to repeat the campaign next year for free, or we only pay 50% of the fee for this year.
我们再次受到召唤时，已是空运之后的60年。
所以，我们再次听到了关于控制人口的滑稽的讨论。
So, again, we hear hilarious discussions on how to control the population.
我们再次告诉你，阿肯色州地震是水晶启动的结果。
We tell you again, that the the Arkansas quakes were the result of the Crystals activating.
我们再次使用前面简要描述过的订单输入工作负载。
We again used the order entry workload described briefly above.
几年后我们再次搬家，同样的事情又发生了。
几周后我们再次相遇，她告诉我那条信息给了她很大的鼓舞。
Many weeks after that, we were catching up, and she told me how the message was really encouraging for her.
我们再次随着池先生出发，这次是游览秦陵，在几公里以外。
We once again headed off with Mr. Chi, this time to visit the tomb of Qin Shi Huang, a few kilometers away.
如果现在这就是一个鼓舞人心的故事，多年以后我们再次见面。
If this were one of those -inspirational stories, years later we'd meet again.
他会将花送到我指定的地方，并将玫瑰放在我们再次相聚的地方。
To take the roses to the place, where I've instructed him, and place the rose where we are, together once again.
我们再次强调，在亚特兰提斯的黄金时期，这项用途算是相当仁慈的。
Again, we emphasize that during the Golden Age of Atlantis, its utility had been quite benevolent.
但是我们再次发现，这么明显不过的东西也没法得到政策采纳的保证。
But we discover, yet again, that the blindingly obvious is no guarantee that a policy won't be adopted.
从清单6中可以看出，我们再次利用泛型来使所有这些代码类型安全。
As you can see in Listing 6, generics are once again leveraged to make all of this code type safe.
今天，在阿富汗我们再次携手，和我们的伙伴们一起，和阿富汗人民一起。
Today in Afghanistan we stand shoulder to shoulder again, alongside our many partners and alongside the Afghans themselves.
我们再次着手一项紧急任务，目的是要实现有时间限制的雄心勃勃的目标。
We have again embarked on an urgent mission aimed at reaching ambitious, time-bound goals.
我们再次呼吁该国立即改正其错误做法，为中国恢复参加登记册创造条件。
We once again call upon this country to immediately rectify its mistakes and create necessary conditions for China to resume its participation in the Register.
我们再次看到，他的评论不局限于斯巴达，同时还扩及雅典及其帝国野心。
Again a critique not only of Sparta but also of Athens and its imperialistic ambitions.
现在让我们再次强调“你并不知道你真正想要的是什么”这句话。
One more point to wrap up the 'you don't really know what you want yet' theme.
让我们再次运行相同的查询，但这一次将其作为后台进程运行(请参见清单5)。
Let's run that same query again, but as a background process this time (see Listing 5).
对于由ZIP和PDF图标引用的文件名，我们再次使用filename属性。
For the names of the files referenced by the ZIP and PDF ICONS, we use the filename attribute again.
我们再次修改示例应用程序，以便同时演示XML数据的持久化和获取。
Once again, let's do some modifications to the sample application in order to showcase both the persisting and the fetching of XML into and from Java objects.
大家应该了解的另一件事是，在我们有限的投资者面前，我们再次显得山穷水尽了。
The second thing you need to understand is that we have been caught flatfooted again in front of our limited investors.
现在让我们再次看看从SystemA通过集成层到System B的数据流。
Now let's look at the data flow again from System a to B through the integration layer.
事实通常比自己料想的药糟糕一些，但这并不妨碍我们再次认为将来情形还是不同的。
The reality is usually a little worse than we expected, but that doesn't stop us from thinking the future will be different yet again.
外交部已经两次发布旅行提醒。我们再次提醒中国公民前往疫情国家要切实加强防范。
Ministry of Foreign Affairs has already released two travel alerts and I would like to remind Chinese citizens again to take precautions while traveling to flu-affected countries.
外交部已经两次发布旅行提醒。我们再次提醒中国公民前往疫情国家要切实加强防范。
Ministry of Foreign Affairs has already released two travel alerts and I would like to remind Chinese citizens again to take precautions while traveling to flu-affected countries.
应用推荐