有一天她回到家，关掉电视，让我们坐下来，解释说她的儿子们将会有所作为。
She came home one day, snapped off the TV, sat us down and explained that her sons were going to make something of themselves.
我们的户外教育训练营就要开始了！学生们将会提升他们的沟通能力、解决问题的能力、合作的能力，以及继续建立自信的能力。
Our Outdoor Education Camp is just around the corner! Students will be improving their communication, problem solving, and cooperation skills, as well as continuing to build self confidence.
明天我们也将超越这些成就，且梦想家们将会得到更多的荣誉。
Tomorrow we will transcend these as well, and the dreamers will deserve a lot of the credit.
在继续我们所做之事的同时，我们的股东们还要求我们寻找新的方式做得更好，我们将会为之努力。
While keeping up what we are doing, our shareholders also want us to find new ways to do better - and we'll do that.
但是这却表明我们可以通过更加有效的管理来减少农业用水量，如果农民们也能效仿此行，全球景况将会有所改善。
But it does suggest that better management could reduce the amount of water used in farming, and that the world could be better off if farmers did so.
如果孩子们看到我们枯燥、重复的祈祷方式，他们将会呈现以我们想要的相反方式去祈祷画面。
If children see us praying in dull, repetitious ways, they'll get a picture of prayer opposite to what we want them to see.
那么音乐家们,打破陈规，摇滚我们的世界，你们将会获得回报。
So musicians, putout the tip jar, rock our world, and you will reap the rewards.
他说道：“我们非常理解球迷们因为球队近几年无法夺冠而忍受的一些痛苦，但是我们将会确保在下赛季改变这一状况。”
"We understand how much the fans have suffered through our not winning trophies for a few years, but we will make sure this changes," he said.
士兵们都宣誓说，他们将会为国家和民族奉献生命，而我只是想指出，在我们自己国民间进行的战争是毫无意义的。
Soldiers have pledged that they would sacrifice their lives for their country and race, and I am just pointing out a meaningless war between our own nationalities.
然后自由市场，而非游说团体和政客们，将会决定哪种模式最适合我们，那种不适合。
Then the free market, not lobbyists and politicians, would decide which models work and which did not.
今天的产品设计师们，哪怕仅有几个能够体会到这些真谛的一点点皮毛，那么我们的世界将会变的多好啊！
How much better the world might be if more of today's product designers could adhere to such a principle.
伴随着神经科学家们开始研究心理压力，我们相信这一领域研究将会帮我们重新认识关于人类天性的认识。
As neurobiologists who study stress, we believe that research in this area will help reframe the study of human nature.
朋友们，我们将会在俄亥俄州获胜！
But we are closing, my friends, and we are going to win in Ohio!
首先是开发者们最关注的内容，我们预计在今年年底推出的WordPress3.1将会是最后一个支持PHP4的WP版本。
First up, the announcement that developers really care about. WordPress 3.1, due in late 2010, will be the last version of WordPress to support PHP 4.
北欧地区将会迎来新的冰河世纪，海平面会毁灭性的上升高达4米以至于在下个世纪内淹没我们的星球。 气候研究领域顶尖科学家们已经排除了先前的这种预测。
The chances of northern Europe facing a new ice age, or of catastrophic sea-level rises of almost four metres that swamp the planet over the next century, have been ruled out by leading scientists.
你在这里看到的截图只是一个测试场景，以便我们（开发者们）可以买到任何物品，但是通常的商人和物品栏也将会使用这个界面。
Whatyou can see in the screenshot is simply a test screen so that we (thedevelopers) can buy any item but the same screen is used for traders andgeneral inventory management.
我们真诚地希望我们现在的行动将会给所有渴望学好英语的朋友们带来全新的希望。
We sincerely hope that our action now will surely bring hopes to all the eager English learners.
在给出这些我们发现对聚集在这里的个体们的经历中将会是有帮助的信息的过程中，人类在这个地球的经历的许多状况和方面需要被考虑。
In giving that as we find would be as helpful information in the experience of individuals gathered here, many conditions and phases of man's experience in the earth are to be considered.
当然，爱的概念将会很快地消失，留下我们全部这些孤单的机器人，准备好为了那杯微温的微芯片汤要杀掉我们最要好的朋友们。
Sure, the concept of love will soon disappear, leaving us all lonely robots, ready to kill our best friends for a lukewarm cup of microchip soup.
“我相当有信心，女性们只是延迟生育，我们将会看到恢复，”约翰逊先生说道。
"I was fairly confident that women were just delaying births, and that we would see a rebound," says Mr Johnson.
现在在一个完美的世界中，国会将不会需要一个法案来负责地行动，来记住每分花费的钱将会来自今天的纳税人——或者我们明天的孩子们。
Now in a perfect world, Congress would not have needed a law to act responsibly, to remember that every dollar spent would come from taxpayers today - or our children tomorrow.
我们每三天将会有一场重大的比赛，而我在操练课前对我的球员们说，我们现在的对手有托特纳姆、瓦伦西亚和布莱克本。
Every three days we will have a big game and I said to my players just before the training session, we have now Tottenham, Valencia and Blackburn.
你们中的一些人关心什么将会发生在这些灵魂身上，我们向你保证天使们在等待他们表达出回归光的渴望。
For those of you who are concerned about what happens to such souls, we can assure you that Angelic beings wait for them to express the desire to return to the Light.
新的冬季皮肤已出现，将带领我们的幸存者们进入冬季精神，在有限的时间里，得到珍贵礼物的机会将会大大增加！
New winter skins have appeared to get our survivors into the winter spirit, and for a limited time, the chances of receiving a rare gift have been substantially increased!
新的冬季皮肤已出现，将带领我们的幸存者们进入冬季精神，在有限的时间里，得到珍贵礼物的机会将会大大增加！
New winter skins have appeared to get our survivors into the winter spirit, and for a limited time, the chances of receiving a rare gift have been substantially increased!
应用推荐