我们参加这个比赛就是想获得冠军，现在我们仍然希望这样。
We entered the competition to win it and that's still what we intend to do.
我们仍然希望改变姿态需要更多考虑而不只是为了用技能而换姿态。
We still want the act of changing stances to require more consideration than just clicking two buttons to use the ability you want.
转船会延迟交货、容易造成损坏。因此，我们仍然希望能够安排直运。
Transshipment will delay delivery and the goods are easily damaged. Therefore, we still hope you to arrange the direct shipment.
我们仍然希望大约几年后你们仍活着，没有大量对动物是毁灭性的火山喷发的发生。
We are still wishing to have you all back within a couple years or thereabouts and not have the extensive volcanism that is so destructive to animal life.
它看起来仍非常棒，现代和简约的风格正好搭配你现代和简约的生活，但是我们仍然希望能有一些更新。
It still looks good, modern and understated styling matching your modern and understated life, but we're left wanting some updates.
如果我们仍然希望该功能，或者我们希望得到通知时，脚本错误已经发生，或者我们想知道所有关于脚本错误的细节？
What if we still want that functionality, or we would like to be notified when a script error has taken place, or we would like to know all the details about the script error?
尽管我们并不是债台高筑，也不买价值连城的奢侈品，我们仍然希望尽可能地增加收入，以便将来能够获得更多的财政自由。
While we don't have debt, or buy expensive "toys," we're still trying to maximize our income in the interest of future financial freedom.
但是我们仍然希望通过寻找到这样的关键词作为我们的目标，因为这样的词既保证了足够的流量，又能将我们SEO的代价降到最低。
But we still hope to such key words by looking for as our goal, because such words not only ensure the enough flow, and the cost of our SEO to a minimum.
还有另一个重要的原则，在第一个案例中我们不介意有一些重复的代码，如果能够明确如何消除重复代码，我们愿意这么做，但现在还没有，我们仍然希望能找到清晰的解决方案。
Another important principle is that in the first case we don't mind having some duplicate code. If it's clear how to eliminate duplication, we do, but we are willing to wait for clarity.
然而，科吉人希望我们通过观察他们赋予思想和心灵世界的价值，仍然可以重新连接起来。
Yet the Kogi hope we can still reconnect, by seeing the value they place on thinking and their spiritual world.
直到我们大三甚至临近毕业的时候，我仍然和他发生着关系，我希望毕业那一天永远不要来临，我不想看到他和他的家人在一起，当然还有她。
I was still shagging him as we approached the end of our third and final year and I wasn’t looking forward to graduation day when I would have to see him with his family – and her.
我仍然希望，我们可以做的比日本好，但是这可不一定。
I still hope we can do better than the Japanese did, but it's not at all obvious that we will.
现在，它还没有被认作是经济衰退，人们仍然希望，我们在2008年不会经历经济衰退。
Now it still hasn't been identified as a recession and some people are still hoping that we won't have a recession in 2008.
她仍然希望我可以自己搞定“方说，“但我们必须面对现实。
She's still hoping I can take care of it myself," Fang said. "But we have to face reality.
我们希望做的是：离开深渊，这尽管非常艰难，但是和平的前景仍然存在。
"What we want to do is to step back from the abyss to say as hard as it is, as difficult as it may be, the prospect of peace still exists," said President Obama.
Horvitz对记者说“我们希望演员们回来，但是我们有电影剪辑的使用权，我们仍然可以评出最佳男演员、女演员，所有的奖项。”
"We want [the actors] to come back," Horvitz told reporters. "But we have access to the clips from the films, and we can still name best actor, best actress, all of them."
我仍然认为对做父母的来说，孩子的幸福和健康是最重要的。可是我也希望Yvette至少能告诉我们她是幸福和健康的。
I still believe that having a happy and healthy child is the most important thing any parent could desire, but I do at least want Yvette to be able to tell us that she is happy and healthy.
当然并不是所有的分析家都对此份报告表现出恐慌，摩根斯坦利首席经济学家戴维德-格林罗在一份研究报告中表明：“尽管现状如此，然而我们仍然可以寄希望于后半年的美国能在GDP增长方面来个良好的反弹。
"However, we continue to expect a pickup in GDP growth in the second half of the year," David Greenlaw, chief economist at Morgan Stanley, wrote in a research note.
然而，我们需要注意这个解析空间仍然是无限的(这依然可能成为我希望移居Caribbean的一种情况！)
Note, however, that this solution space is still infinite (that would be a situation in which I'd move to the Caribbean!)
但对于那些我们关心其疾苦的大众来说，工作仍将继续、事业仍将持续、希望仍然鲜活、梦想永不会消亡。
For all those whose CARES have been our concern, the work goes on, the cause endures, the hope still lives and the dream shall never die.
但无论现在事情有多么艰难，我们仍然要感谢这个大多数美国人所希望的、决定我们自己命运的机会。
But no matter how tough things are right now, we still give thanks for that most American of blessings, the chance to determine our own destiny.
相信我们所学到的就是：无论在生活中你面临着多大的困难，仍然还有希望。
What I trust we're learning is that no matter what difficulty you're facing in your life, there is hope.
玛丽卡•霍兰德：我觉得这充分说明了，减少温室气体排放量和化石燃料燃烧确能阻止北冰洋海冰消融，我们仍然存有一线希望。
Marika Holland: I think it’s a strong suggestion that reducing emissions of greenhouse gases, fossil fuel burning can actually have an impact on Arctic sea ice cover, that not all hope is lost.
如果阅读了这些内容，仍然认为自己是符合上面所述要求的SOA专家，您一定是个天才，请立即与我们联系，因为IBM可能会希望能够聘请您到我们的企业来！
If you have come this far and still consider yourself an SOA expert according to the requirements presented above, you must be a genius, so please call because IBM will probably want to hire you!
这场比赛的门票目前仍然在售，我们在此希望这位杯赛经验丰富的法国人能够让我们的足总杯赛程走得更远！
With tickets still available for the game, here's hoping the Frenchman's wealth of experience can make the FA Cup magic last a little longer at CoMS.
这场比赛的门票目前仍然在售，我们在此希望这位杯赛经验丰富的法国人能够让我们的足总杯赛程走得更远！
With tickets still available for the game, here's hoping the Frenchman's wealth of experience can make the FA Cup magic last a little longer at CoMS.
应用推荐