如果他能加盟，我们仍将拥有博列洛、因扎吉和帕托。
If he shouldn't come, we still have Borriello, Inzaghi, and Pato.
在建议的方法中，如果没有他的信任和信心，我们仍将停留在概念阶段。
Without his trust and confidence in the proposed approach, we would still stay at conceptual phase.
即便没了卡卡这样一个重要的球员，我们仍将找到合适的方案。
Even if without kaka, who is certainly an important player, we have to find the right balance.
我们仍将是，而且永远都会是最好的朋友，也会最深切的关心对方。
We are still, and forever will be, the best of friends, and will always care deeply for each other.
尽管如此，为了引入一些理解安全性的常用方法，我们仍将简要介绍一下安全性。
Nonetheless, we will briefly justify security in order to introduce some common ways of thinking about it.
如果我们什么都不做，我们仍将进入“后碳”时代，但这将无比荒凉。
If we do nothing, we still get to a post-carbon future but it will be bleak.
我们同我们的合作伙伴和目前的看法是，在2010年我们仍将是合作。
We stand with our partner and the current view is that in 2010 we will still be together.
我们仍将努力坚守IACMR的准则：灵感之源、追求卓越、服务精神。
We will strive to live up to the values of IACMR: source of inspiration, commitment to excellence, and spirit of service.
今后我们仍将是一个稳定的供货商，就像过去一样，这一点我们非常自信。
We're very confident we'll be able to be a consistent supplier as we have been in the past.
尽管如此，为了介绍一些考虑安全性的常用方法，我们仍将简要介绍一下安全性。
Nonetheless, let's briefly go through the exercise of justifying security anyway, just to introduce some common ways of thinking about it.
但读者是否觉得这本四百多页的书物有所值，这个问题的答案我们仍将拭目以待。
Whether readers will feel the 400-plus pages are worth it remains to be seen.
尽管我们的人民正在不断地减少，国际社会没有公平地看待我们，我们仍将继续战斗。
They were continuing to fight but their people were dying and “the international community is not even looking at us”.
经济危机造成了大量损害，在未来的一段时间，我们仍将承受这场危机带来的损害。
This recession caused a huge amount of damage, and we're going to be living with that damage for a while to come.
尽管目前报价偏高，但为了促进今后业务的开展，我们仍将按过去条件接受你方订单。
Although the prevailing quotations are somewhat higher, we will accept the order on the same terms as be fore with the view of encouraging business.
在通用，我们仍将使用传统方法，向中国消费者提供本地设计、本地生产的轿车和卡车。
At GM, we are pursuing our traditional approach by providing Chinese consumers with locally engineered and manufactured cars and trucks.
我们仍将再造生产力，以期帮助地球上的每个人、每个组织完成更多事务，同时收获更多。
We will reinvent productivity to empower every person and every organization on the planet to do more and achieve more.
“随着时间的流逝，我相信我们仍将保持优势地位，但是我想我们保持优势的时间会越来越短”，他表示。
"Over time I believe we will still maintain an advantage, but I think our advantage will be a shorter period of time," he said.
我们仍将根据当地市场情况通过合作伙伴销售Nexus One，比如欧洲的沃达丰，韩国的KT等。
Nexus one will continue to be sold by partners including Vodafone in Europe, KT in Korea, and possibly others based on local market conditions.
直到最近，这些社区人员才进行交互来满足其个人需求，但是我们仍将探索社会协作的功能，为社会构建智能社区。
Until recently, these communities of people interact for their personal need, but we are yet to explore power of social collaboration and build a smart community for society.
其他一些企业有相似的app但是并没有和我们一样的速度，所以我们仍将这一点作为真正的竞争优势。
Some other the businesses that have similar apps don't have the same speed as us, so we see that as a real competitive advantage.
我们仍将以最精良的产品和完善的售后服务，不断开拓市场空间，力求成为本领域中最专业的龙头企业！
We will still consistently open up market space by the most sophisticated products and faultless after-sale service, strive to become the most professional leading enterprise of the field!
即使食品生产商和零售商接受在2011年大幅降低利润率，我们仍将在今年上半年看到美国食品通胀率达到两位数。
Even if food producers and retailers accept substantially lower profit margins in 2011, we are still guaranteed to see double-digit across the board U. S. food inflation in the first half of the year.
即使食品生产商和零售商接受在2011年大幅降低利润率，我们仍将在今年上半年看到美国食品通胀率达到两位数。
Even if food producers and retailers accept substantially lower profit margins in 2011, we are still guaranteed to see double-digit across the board U.S. food inflation in the first half of the year.
虽然我们的电话业务已达到国际竞争水准，但我们仍将继续对其进行改善，提供诸如虚拟专用通信网和折扣业务等。
Although our telephone business has reached international competitive standard, we will still be kept on perfecting it, providing businesses such as virtual private communication network and discount.
而且，即便是我们的确重视大自然超出其他的任何事物之上，我们仍将不得不决定我们最关注的是大自然的哪些方面。
And even if we did value nature above everything else, we would still have to decide which aspects of nature we care about the most.
圣诞期间四场比赛我们赢了三场，这一定给球员们带来了极大的信心，您认为在未来的比赛中我们仍将重现此景吗？
Three wins out of four over Christmas must have given your players a lot of confidence. Do you think we will see that over the next forthcoming games?
我知道我们仍将面临一些挑战，我们将继续努力成为最具吸引力的雇主，原因很简单，我们想要吸纳最出色的员工和专家。
And I know that we still have a few challenges to take on. We will continue working on being the most attractive employer, simply because we want to hold onto the best employees and experts.
我知道我们仍将面临一些挑战，我们将继续努力成为最具吸引力的雇主，原因很简单，我们想要吸纳最出色的员工和专家。
And I know that we still have a few challenges to take on. We will continue working on being the most attractive employer, simply because we want to hold onto the best employees and experts.
应用推荐