系统要比先前我们交付的系统具有更高的质量。
The system was of higher quality than previous systems we'd delivered.
如果是这样的，测试员使用的测试界面“不是我们交付的产品”。
If so, tests that use the testing interface "aren't testing what we ship".
那就除首笔付款外，每年向我们交付e净利润的10%，而不用交专利权税。
In addition to the first payment, you need to pay us 10 percent of your net profit for 8 years, not paying royalty.
也许是，但它例举出，当我们没有向下看到我们交付的技能和能力时，我们最终将会落后。
Maybe, but it illustrates that when we're not looking downstream in regards to our skills and capability to deliver, it will eventually catch up to us.
幸运的是，我们交付的组件只被一个其它组件直接使用，因此我们只有一个单独的主要用户。
We were lucky because what we were delivering was only directly used by one other component, and so we had just a single primary customer.
我们的方法是迭代的，通过这种方式，我们交付了方法和实践用以填充项目组合管理工作区。
Our approach to the delivery of methods and practices to populate the portfolio management workspace is an iterative one.
该公司一名经理张迪(音)表示说：“我们晚上很忙。”客户们会来到公司，催促我们交付产品。
"We are very busy at night. Clients come to the factory, pushing us to deliver the products," said Zhang Di, a manager at the company.
我们热切期望能收到尽量多的反馈，这将帮助我们交付高质量的1.0.0.GA版本（大概是在2009年8月）。
We are very enthusiastic about receiving as much feedback as we can get, as this helps us deliver a high-quality 1.0.0.GA release (which will be around August 2009).
在项目最初一个月的月未，我们交付了80页的Aigle -SOA迁移文档，该文档向客户介绍了SOA和Agile - SOA实践。
At the end of the initial one month project we delivered an 80 page Agile SOA migration document that was used to introduce the client's staff to SOA and Agile SOA practices.
我们分批交付货物。
第二个投诉是关于我们所订购的手表与所交付的手表颜色不一致。
The second complaint concerns the mismatch in colour between the watches we ordered and those delivered.
到目前为止，我们已经完成了350次交付。
但是，我们更加关注工作软件的交付，因为人们能够理解这一点。
But we focus far more on this delivery of working software because people can understand that.
在某些情况下，它向我展示我们在哪里失败地交付该价值。
In some cases, it shows me where we're failing to deliver on that value.
当必须自定义软件开发时，我们通常外购以降低我们的生产和交付的成本。
When we have to do custom software development, we usually outsource it to lower our production and delivery costs.
我们已了解了如何交付、接受和挂起更改集，以及如何检查和解决冲突。
We have seen how to deliver, accept and suspend change sets, and how to examine and resolve conflicts.
我们的储备订单的价值在于交付，而不是产生新的订单。
The value of our backlog will be in delivery, not in the generation of new orders.
长远来看，这将允许我们以更低的价格交付更好的特性，对我们的客户决定有利。
In the long term, this will allow us to deliver better features with a lower price, conclusively benefiting our customer.
在每次迭代的结尾，将我们可交付使用的产品打包，并将支持文档以版本注释的形式一起交付给用户。
At the end of each iteration, our deliverables were packaged and delivered to the customer with supporting documentation in the form of release notes.
作为美国增加其粮食援助，它真正重要的是，我们变换方式的粮食援助交付。
As America increases its food assistance, it \ \ \ 's really important that we transform the way that food aid is delivered.
为了支持多种产品、品牌、企业、风格和交付方法，我们必须考虑整个编辑到交付的过程。
To support many products, brands, companies, styles, and delivery methods, we had to consider the entire authoring-to-delivery process.
XP的经验是非常有价值的，并且戏剧性的改变了我们对如何交付软件的看法，特别是关于场景驱动的开发和测试。
The xp experience was highly valuable, and dramatically changed our view of how to deliver software, particularly with regard to scenario-driven development and testing.
但我们发现，最好从交付支持调用业务流程函数所需的数据的用户界面(UI)屏幕流派生这些读取方法。
But we have found it best to derive the read methods from a User Interface (UI) screen flow that delivers the data needed to support invoking the business process functions.
如果我们回到核心问题，也就是架构师应该实现什么，那么就可以理解什么是业务价值以及我们向客户交付的价值在何处？
If we get back to the core of what an architect has to deliver, it's understanding what is the business's value, where are we delivering value to my customers?
本文是我们对帮助程序交付公司中许多客户创建视图和路线图中知识的总结。
This article is a summary of the knowledge that we have gained from helping many customers create visions and roadmaps for their application delivery organizations.
我还想感谢我的团队，是我们的团队交付了嵌套数据更改操作——这是过去几年来最令人激动的SQL扩展之一。
I want to thank my team for delivering nested data-change-operations - one of the most exciting SQL extensions of the last years.
我们的初始执行计划预计到相当低的生产率——大约在20%范围——从客户的职员来看，以达到我们的首次交付。
Our initial execution plan anticipated fairly low productivity — somewhere in the 20 percent range — from the client's staff to meet our first deliverable.
现在，我们着手于交付项目中所承担的义务，并保证我们将成为挪威值得信赖的首选客户。
We can now set about delivering our commitments in programme delivery and ensure we become the dependable partner of choice for our Norwegian customer.
当我们拿起面饼，祝福，掰碎，然后交付出去，口里说“这是基督的身体”，我们是在表达我们效法基督生活的承诺。
When we take bread, bless it, break it, and give it with the words "This is the Body of Christ," we express our commitment to make our lives conform to the life of Christ.
我们生活在一个动态的世界：客户不断地改变他们的想法；在交付我们的方案之前，竞争者又提出了更好的方法；业务环境也在不断变化。
We live in a dynamic world: customers change their minds, competitors come up with better solutions before we deliver ours, the business environment changes.
应用推荐