摩西疲倦，我们也是如此。
莎士比亚和荷瑞修能想到互联网吗？我们也是如此。
希腊人按照自己的样子造了他们的神，我们也是如此。
The Greeks made their gods in their own image and so do we, but ours are less heroic.
就像人们今天如此多的谈论着穷人，但他们却不去了解活和那些穷人交谈。我们也是如此多的谈论祷告，但却不知道如何祷告。
Just as people today are speaking so much about the poor but they do not know or talk to the poor, we too cannot talk so much about prayer and yet not know how to pray.
不过，如果我们坚持使用磁条技术，信用卡和借记卡在可预见的未来都将陪伴着我们，黑客也是如此。
Credit and debit cards, though, are going to be with us for the foreseeable future, and so are hackers, if we stick with magstripe technology.
我们生来就注定要分解死亡，即使在理想的条件下也是如此。
We are genetically programmed to disintegrate and perish, even under ideal conditions.
让我们的女儿成为那段经历的一部分是至关重要的，不仅对她，对琳达和我也是如此。
It was crucial that our daughter was part of that experience, not just for her, but for Linda and me as well.
这是我们在屏幕上想出的最好的近似值，这也是为什么儿童媒体研究人员对iPad 的潜力如此兴奋。
It's as good an approximation as we've ever come up with on a screen, and it's why children's media researchers are so excited about the iPad's potential.
来让我们看看今天最后一点，我们从公司获得如此多的术语，许多服务也是由需要翻译注解的术语讲解的。
Which takes us to the last point of the day. We get so many pitches from companies.
水处理设备和把水送到我们家的水管也是如此。
So too are the plants and pipes that process that water and deliver it to our taps.
我亲自安装上了Windowsxp操作系统，这个系统虽然有些古董过时了，但仍然被广泛用着，在我们学校里面也是如此。
I myself installed Windows XP, which was already outdated but still widely used, and also used in our college.
我们的顾客和客户也是如此。
首先，我们想到了基于XML的配置，但这么写实在是太麻烦了(读起来也是如此)，同时我们还需要在每个应用启动时进行解析，这么做的代价太高了。
First we thought about an XML based configuration, but this seemed to be a hassle to write (and read) and also would mean we would have to pay the price of parsing it on every application startup.
让我重复一下我的建议：让一切保持精干、灵活、简单，即便我们在更大范围内作更多的事之时也是如此。
Let me repeat my advice: keep things lean, nimble, and simple, even as we strive to do more, on a larger scale.
实现国际卫生承诺的努力从来就没有动摇过，即使在多个方面面临多重全球危机时也是如此，我们所有人都可为此感到骄傲。
We can all be proud that the drive to reach international health commitments has never faltered, even at a time of multiple global crises on multiple fronts.
哥白尼和开普勒在第谷的观察数据基础上发现，我们并不是这个宇宙的中心，其它行星围绕着太阳旋转，我们的地球也是如此。
Copernicus and Kepler built on the observations of Tycho Brahe and found that we were not the center of the universe; other planets revolved around the sun, and so do we.
在我看来，这意味着我们甚至不能成为最丑陋的人；因为在许多事情上我们都是垃圾，即便在容貌丑陋方面也是如此。
In my mind, it means that we can't even manage to be the best at being unlovely; as with so many things, we are rubbish even at being ugly.
我们是人，所以渴望得到同情和归属感-即便是在罪恶伤害我们的时候，也是如此。
As human beings, we long for compassion and community - even in the case of SINS committed against ourselves!
以色列人的历史阐明了一个道理：我们遗忘上帝的箴言是如此快，而重返旧习也是如此之易。
The history of Israel illustrates how quickly we forget the lessons God teaches us and how soon we revert to our old patterns of behavior.
作为母亲，有时候会感到没有人感激我们——事实上也是如此，母亲总是最后一个被感谢的人。
Sometimes as moms we feel that no one appreciates us - and it is true that moms are usually last on the list to be thanked.
作为母亲，有时候会感到没有人感激我们——事实上也是如此，母亲总是最后一个被感谢的人。
Sometimes asmoms we feel that no one appreciates us--and it is true that momsare usually last on the list to be thanked.
研究不确定的软件需求以满足不确定的业务需求也是如此：业务需求会随着我们接近它们以及对它们的理解加深而变化。
The same is true when we're exploring ambiguous software requirements to meet ambiguous business needs: the business needs change as we move toward them and our understanding of them increases.
研究不确定的软件需求以满足不确定的业务需求也是如此：业务需求会随着我们接近它们以及对它们的理解加深而变化。
The same is true when we're exploring ambiguous software requirements to meet ambiguous business needs: the business needs change as we move toward them and our understanding of them increases.
应用推荐