但我们需要在孕产妇和新生儿干预措施方面有更多的投入，在病儿保健上也是一样。
But we need investment to go up more for maternal and newborn interventions and also for the care of sick children.
不仅对我们观众而言（既然我们可以享受一部又一部杰作），对工作室也是一样：他们在每一个版本上都轻松的捞钱。
And boy is it worth it. Not only for us the audience, since we get to enjoy masterpiece after masterpiece, but for the studio as well: they simply rake in the dough with each release.
对于任何其他的,化合物也是一样，所以换句话讲，定义了这个参考状态,我们就能算出或测量许多。
So in other words, by defining that reference state, we can then figure out or measure heats of formation of a vast number of compounds.
如果你还在读，那你和我们一样，也是为更好的生活奋斗并寻求更欢欣安宁的生活方式的芸芸众生之一。
If you're still reading, you are amongst the vast majority of us striving for a better life, yearning for a more peaceful and joyful existence.
我们仍旧可以向书中寻求指导，但我们知道每个孩子都是不同的，就像每个梦想也是不同的一样。
We might still use books for guidance but we know that every child is different, just as every dream is different.
以下的这些应用和我们的其它“最给力”系列一样，也是根据每篇文章一年期间获得的流量而评选出来的。
The following applications, like all the articles in our Best of series, are selected by the amount of traffic each article gathered over the course of the year.
这也是我们拿到新玩意时候最先更换的东西之一，而且，如果你像我一样，每隔几天就换一次。
It is the one thing most of us change the moment we get our hands on a new device. - and, if you're like me, every few days.
这是一张很酷的3d光线渲染图，像我们现在用的背景一样，也是抽象派，看起来很炫目。
It's a very cool 3d rendering of light, and like our current background, it is also abstract and visually beautiful.
我可以补充说，我们与韩国也是一样，韩国是国际开发协会非常慷慨的捐资国。
And I might add, we do the same with Korea, where Korea's been a very generous contributor to IDA.
就像今天的相机一样——事实上也是在我们眼球中那样——这会在对面的墙上形成倒立的影像。
Just as in cameras today-and in fact in our eyeballs-this revealed a reverse image on the opposite wall.
通过观察巨型脉泽对其黑洞主人万有引力的反应，我们就能够实际测量万有引力在宇宙中的其它地方是否也是一样的。
But watching the mega-maser respond to the gravity of its host black hole means we can actually measure whether gravity is the same on the other side of the universe.
通过这样一填充，即使我们重用密钥，偷听者在网络上两次看到的数也是不一样的。
If we reused the key, the eavesdropper would likely see a different value placed on the network due to the random padding.
与我们立场相反的人的观点也是和当年一样。
从过去五十年的历史里，我们可以发现每个国家都是建立在杀戮与压制上的，包括现在刚建立的国家也是一样。
We have learned over the last half-century that every state is founded on crime and coercion, including those that have recently appeared on history's stage.
当我们学习一样新的东西时也是这样，我们总是想着将来会得到什么或者可以做到什么，却没有能够把握住当下。
The same thing happens when we learn something new. We’re always looking towards what we’ll know or be able to do in the future, instead of focusing on the next step right now.
总的来说，这对我们的用户是一次大的进步，对我们的合作者也是一样，尤其是业务过程联盟。
Overall this is a major advance for our customers and our partners too, especially the business process alliance.
当他从国家队返回的时候，我们讨论了这个问题，我决定不让他参加球队明天的比赛，因为他不职业。这个规则适用于他，其他人也是一样。
We talked about it when he returned from international duty and I left him out of the squad for tomorrow's game because he was unprofessional.
水对我们人体的身体健康是极其重要的，也是另一样除了水果之外我们不会嫌多的。
Water is vital to our well-being and is another thing we typically don’t get enough of.
记住，专家们也是普通人，他们和我们常人一样，也有自己的偏见。
Remember, experts are only human and have their own set of biases and prejudices just like the rest of us.
就像美国很多地方一样，最近我们这儿天气也是非常非常热，而且随着气温上升，光膀子跑步的男人也多了。
Like many parts of the U.S., we've had some hot, hot weather in my area recently and, as the temperature increases, so does the number of men running with their shirts off.
就像食物一样，沟通也是我们生活中不可缺少的一部分。
Just like food, Communication too has always been the most integral part of our everyday life.
这集给我们带来的新信息是：就像之前的吸血鬼一样，剥皮者也是主动招募的成员。
The takeaway from the story was that the skinwalkers, like the vampires previously, are actively recruiting members.
这集给我们带来的新信息是：就像之前的吸血鬼一样，剥皮者也是主动招募的成员。
The takeaway from the story was that the skinwalkers, like the vampires previously, are actively recruiting members.
应用推荐