艾凡 ：不管怎样，咱们进去几个房间瞧瞧，假装将来有一天我们也会这么有钱吧。
E :Anyway, let's go through some of the rooms here and pretend we'll be this rich some day.
压缩的响应：我们使用GZIP对响应进行压缩，即便客户端并没有要求压缩我们也会这么做。
Compressed responses: a responses are compressed using GZIP, even if the client doesn't ask for it.
同时，如果一起吃饭的同伴只点了一点点食物的话，我们也会这么做，因为我们看到同伴那令人羡慕的身材就会想模仿他的好习惯。
At the same time, if a thin dining companion orders a small portion, I too will hold back because I want to mirror the habits of a body type to which many people aspire.
如果不这么做的话，未来我们人类在生态系统中会变得无足轻重，人类的存在之本也可能会变得值得商榷了。
If we aren't, we won't be providing much value in future ecosystems, and that may put in question the foundation for our existence.
即使是纳博科夫也会这么告诉你们，只是几页之后，在175页，他谈到了这次旅行：，我们到处每一个地方，实际却一无所览。
Even Humbert will tell us so. Just a few pages later, on page 175, he talks about his journey: We had been everywhere. We had really seen nothing.
我们之所以这么做，是因为我们懂得，如果有更多的人生活在有自由和尊严的光明世界，我们自己的未来将会更安全，也会更光明。
We have done so because we know that our own future is safer, our own future is brighter, if more of mankind can live with the bright light of freedom and dignity.
“我知道，对于这件事，在未来我也会一直这么说，但是现在我认为更重要的是，让人们明白“我们对待工作是尽心尽责，全力以赴的”。”
"I know I will be speaking into a gale about this," he said, "but I think it is important for people to know we are turning ourselves inside out to meet our obligations."
我们可以做优化，但应用程序的速度将会变慢至少一个数量级，内存的使用也会扶摇直上，因为有这么多的类被创建。
We could optimize, but the application would be at least an order of magnitude slower. Memory use would also skyrocket, as so many classes are created.
如果我们除了一个通过图灵测试的系统外别无所获我们也会高兴不已即便它只是可以谱写交响曲但却不必理解这么做的意义。
We would have been pleased if we achieved nothing more than a system that passed a Turing test - i.e. that wrote a symphony but didn't necessarily know it had done so.
女人并没有更喜欢吃甜的，男人也不见得更喜欢吃酸的。我们会这么认为，完全是那些文化故事作祟。
Women aren't disposed to sweeter tastes, or men to sourer, Bell says – the fact that we think they are is an element of our cultural story.
这都是这个周末我们要纪念的人，我知道你们大都也会这么做的。
These are the men and women I will be honoring this weekend, and I know many of you are doing the same.
这样，我们就可以直接在栈上为这些对象开辟内存空间（这么做更快），无需使用堆，也不必使用常规的GC手段进行对象检测与移除了（这么做会降低GC的次数，进而提升效率）。
Those objects can be allocated directly on the stack (which is faster) and do not enter the heap or require inspection or removal by the normal garbage collector (which reduces GC).
并且，自从同样也与演唱会的发起者谈过之后，我想我们应该这么做。
Also, since talk about this came from the concert promoter as well, I thought we should go for it.
如果外表美是使人们结合的唯一重要因素，离婚率就会远高于我们今天看到的，人们也会远没有这么快乐。
If physical beauty were the only important factor in bringing people together, the divorce rate would be much higher than it is today and people would be far less happy.
就是这么一个简单的东西花了我们好几个月去寻找，就因为我们以为这些东西会很难，也太盲目以至于不敢相信它其实就是件小事。
This simple thing kept us looking for many months, because we were expecting something really difficult, and were too blind to accept the possibility that it could be a minimal thing.
我们会花时间解释我们正在做的事情，但是这么说也不能把时间都长期浪费在那些不能够抓住这个进程重要性的人身上。
We will have time to explain what we are doing, but so to say cannot spend over long with those who are unable to grasp the significance of it all.
如果我离开这里，我们的生活可能会更开心，而我对这些也不会有这么多的怨言。
If I left here, our life could be happier and I would have no words about this.
人类在各种的社交场合会用微笑和肢体语言表达情感，我们来自汪星的朋友也会这么做。
Just as humans use smiles and body language as social cues in different situations, our canine friends do the same.
我们是法老的孩子，法老爱我们所有的人，我们会征服世界为了让所有的人都知晓他的开明统治。就算法老不这么要求，我们也会去做。
We are his children, Pharaoh loves us all, we would conquer the world so that all can know his wise rule. Even if Pharaoh did not ask this, we would do it.
如果我们已经达到绝对真实的境界的时候我们就不会这么做。但是在现实世界中，我们本身的观察也会有瑕疵，我们偶尔也会因为某些原因作出妥协。
Maybe if we had reached absolute truth we would not do that, but in a relative world, of which we are imperfect observers, we occasionally make concession.
如果我们已经达到绝对真实的境界的时候我们就不会这么做。但是在现实世界中，我们本身的观察也会有瑕疵，我们偶尔也会因为某些原因作出妥协。
Maybe if we had reached absolute truth we would not do that, but in a relative world, of which we are imperfect observers, we occasionally make concession.
应用推荐