我们自小就是朋友，因为我们两家彼此很要好。
We have been friends since we were little kids because our family is friendly with each other.
我们两家的房子相毗连。
他建议我们两家邮票公司合出一份公司月刊。
He proposed a monthly house organ for our two stamp companies.
在后来的日子，我们两家真心相处，和和睦睦。
In subsequent days, we have two really get along, and the harmony-mu.
我们两家素昔交情很好， 可不要因为这点小事伤了感情。
Our two families have been on good terms all along, so don't spoil our relationship just because of such a little thing.
可能我们两家的食谱应该综合起来，做出一份富有营养的平衡食谱。
Perhaps we ought to combine our menus and provide a balanced menu with food full of energy and fiber.
我们两家一年中只在圣诞节后在位于两家中间的我爷爷家相聚一次。
Our two subfamilies converged just once a year, after Christmas, midway at my grandfather's house.
我称他为邻居，是因为我们两家的种植园紧紧相邻，而且我们也经常来往。
I call him my Neighbour, because his Plantation lay next to mine, and we went on very sociably together.
然而不止这些，吉尔补充道，“虽然我们两家的混合动力技术非常相似，但是并非共同设计的。”
But there's more, and Gil continues, "While our hybrid technologies are broadly similar, they were not developed together."
我们是同年来到米兰的，我们在一起适应米兰的氛围，有时候我们会一起来内洛，因为我们两家离得很近。
We came to Milan in the same period, we got used to the Milan environment together, and we often came to Milanello together because we lived close to each other.
这个标识现在是我们与另一家标识公司在一起合作安装。我们两家提供了整个项目标识系统的所有组成部分。
The signs were recently installed by a collaboration between my sign division and another sign company, with both of us providing parts of the overall project for the city and county.
小弟弟也知恩报德，后来我们两家，在马来亚一同逃难时，光河五舅，多方照顾我们一家，帮忙张罗住处和三餐。
He never forgot what mother did for him and would repay her kindness later in life. During the Japanese occupation in Malaya, 5th Uncle Guanghe provided our family with shelter and often with food.
交换日记，我们也发现了奇怪的共通：在同一年(1919)的同一个六月，在她家和我家都飞进过一只迷途的金丝雀，而我们两家却在不同的国家！
We compared notes. We found strange affinities. The same June of the same year (1919) a stray canary had fluttered into her house and mine, in two widely separated countries.
可能会有人走到舞台上，说：“在美丽的维罗纳，我们的故事在这里发生！”，然后讲述关于罗密欧与朱丽叶两家不和的所有故事。
Someone might walk out on a stage and say, "In fair Verona where we lay our scene!" and then tell all about the feuding families of Romeo and Juliet.
作为一个条件，我们应该要求他们参加一个特殊的项目：任何光顾了其中两家企业的顾客都将在第三家企业获得大幅折扣。
As a condition, we should require them to participate in a special program: Any customer who patronizes two of the businesses will receive a substantial discount at the third.
最后，对于Twitter与合作伙伴的谈判细节，特别是和Google与微软这两家，有些我们是不会在这里公布的。
Finally, there are some details about partner discussions, particularly around Google and Microsoft, that we are just not going to publish.
“在我这种社会阶层的人都（在这次袭击中）失去了朋友，”印度物流公司AFL的董事长Cyrus Guzder说，“我们的社交活动多在泰姬玛哈和欧贝罗伊酒店，所有人都去这两家酒店参加过婚礼或宴会。”
“Everyone in my social class lost friends, ” says Cyrus Guzder, the chairman of AFL, a logistics firm. “We all socialise at the Taj and the Oberoi.
我在美国的一个小镇上长大，现在生活在佛罗里达州那个狭长的区域里，我们是作为邻居的两家普通人。
Having grown up in small town USA and currently living in the panhandle region of Florida, we are the average family next door.
由于我们对两家银行使用了相同的组件实现，因此我们访问的是相同的基础数据库模式。
Since we are using the same component implementation for both banks we are accessing the same underlying data base schema.
另一方面，我们可以不管不问，让两家最大的汽车公司关门歇业——这将导致一百多万美国人失业。
On the other hand, we could have walked away and allowed two major auto companies to go out of business - which could have wiped out one million American jobs.
在我当初加入这个项目时，只有一对志愿医生，我们第一次会议就是在他们两家，某一家的客厅里进行的。
When I first got involved with the project, there were a couple of volunteer docs, and we had our first meetings in the living room of one of them.
两家搜索引擎变着法子争论自己更大，计数消失后我们才感觉缓和一些。
Both search engines swapped PR blows over who was bigger, then we got detente when the count went away.
收购战略- - -我们成功收购了两家网络公司。这两家公司都成功与公司已有的网络业务部门相结合。
Acquisition Strategy - we have made successful acquisition of two Internet companies that were successfully integrated to our existing Internet division.
美国这两家博物馆都不情愿将泰纳的画借出。凯利说道，“我们还是花了些功夫说服他们。”
Both American museums were reluctant lenders: "it took a little persuading," says Mr Kelly.
接下来的几个月中，面对出现第二家iPhone运营商的可能性，我们很可能看到上述两家移动运营商采取各种战略性措施和反措施。
The next few months are likely to see strategic moves and counter-moves from the two mobile carriers in anticipation of a possible second iPhone carrier.
不过，也许有一两家我们的老供应商可以提供给我们更优惠的支付条件。
Still, maybe one or two of our older suppliers could give us better payment terms.
这份工作在上月结束了，但为Wallace带来了许多出路。他现在定居在加州Sonoma镇，他向我们透露，他现在为两家他十分喜欢的小酒厂工作。
The job opened up many doors when it ended last month, and Wallace now permanently lives in Sonoma County, California, splitting his time working for two small wineries he's always admired, he said.
他的公司拥有两家全国知名的大公司，克莱斯勒（Chrysler）和通用汽车金融服务公司（GMAC，通用汽车的金融业务分公司），他承认，“我们处理公共关系的方法可能有错误。”
Given that his firm owns two of the nation’s most well-known companies, Chrysler and GMAC, the finance arm of General Motors, he acknowledges, “Our approach may have been a mistake with the public.”
他的公司拥有两家全国知名的大公司，克莱斯勒（Chrysler）和通用汽车金融服务公司（GMAC，通用汽车的金融业务分公司），他承认，“我们处理公共关系的方法可能有错误。”
Given that his firm owns two of the nation’s most well-known companies, Chrysler and GMAC, the finance arm of General Motors, he acknowledges, “Our approach may have been a mistake with the public.”
应用推荐