我甚至一度让我哥哥们说服我代替他们成了农场所有人，但我以后还是要把农场移交给他们。
At one time I even let my brothers talk me into being the fall guy for ownership of the ranch, which I would have then turned over to them.
把我送进监狱，让我代替我的朋友皮西厄斯，让他回自己的国家，处理好事务，与他的朋友们告别吧。
Put me in prison in place of my friend Pythias, and let him go to his own country to put his affairs in order, and to bid his friends farewell.
今天我不得不参加我前女友的婚礼彩排因为我是这个镇上唯一一个调音师…好死不死我前女友的老爸婚礼又迟到牧师居然让我代替她老爸挽手跟我前女友走过走廊！
Today, I ran sound for my ex's wedding rehearsal since I was the only sound tech in town. Her dad was late for the rehearsal, so the pastor had me to walk her down the aisle.
我意识到很多人只是想走捷径，以手术代替其他方式。
I realize that a lot of people just want to take the easy route and have surgery instead of other methods.
我经历过一场手术，用一条腿部分的骨头代替另一条腿粉碎的骨头。
I had undergone an operation in which part of a bone in one leg was used to replace the shattered bone in the other.
我想总统代替了首相和女王的职位。
I think that the President takes the role of both the Prime Minister and the Queen.
我想没人可以代替他，因为他真的是独一无二的。
I don't think anyone can take his place because he really is one of a kind.
我的研究表明，这些回报远远要超过用创造的满足感代替压力和焦虑。
My research revealed that the rewards go well beyond replacing stress and anxiety with the satisfaction of creation.
我可以用玻璃容器代替保鲜膜。
同时，因为我的看门狗今天死了，你可以代替他的位置看守我的鸡舍。
In the meantime, since my watchdog died today, you may take his place and guard my henhouse.
我见过一些车夫，他们已经对他们的生活即将走到穷途末路的情形逆来顺受，寄希望于能有什么东西来代替他们。
Some rickshaw pullers I met were resigned to the imminent end of their livelihood and pin their hopes on being offered something in its place.
关键是用一个习惯来代替另外一个习惯，我以吃健康的食品代替吃垃圾食品。
The key is to replace one habit with another; I replaced the habit of eating unhealthy foods with the habit of eating healthy foods.
我用“小时”代替“天”作为关键字，得到了神奇般类似的结果：这次有253本书，前77本是计算机书，第78本是24小时自学语法和写作风格。
I replaced "days" with "hours" and got remarkably similar results: 253 more books, with 77 computer books followed by Teach Yourself Grammar and Style in 24 hours at number 78.
代替像“我应该减肥”这类不确定的想法，你应该以像“你来自哪，想去哪”这些明确行为来告终。
Instead of vague ideas like "I should lose weight", you'll end up with specific actions that get you from where you are to where you want to be.
代替说：“我遇到了很多问题，但都成功地处理好了”。
What to say instead: “I dealt with several problems, but worked through them all successfully.”
问：我的妻子坚持用绿茶代替原来早饭中的茶。
Q: my wife is insisting that we change to green tea for breakfast instead of my normal cuppa because it is good for us.
代替说：“我非常喜欢读你们团队上月论文中的成果”。
What to say instead: "I enjoyed reading about your corporate achievements in the paper last month."
代替说：“我注意到贵公司赢得了很多的奖项，请问这对你意味着什么？”
What to say instead: “I noticed that your company has won several awards. What do you think gives you that competitive edge?”
雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他作主呢？”
Jacob became angry with her and said, "am I in the place of God, who has kept you from having children?"
我问他们他们将用什么代替这位僵尸。
如果HTTP是一个适当的选择，那么我建议使用HTTP代替其他相似的合适的传输协议。
So if HTTP is an appropriate choice, then I suggest using it instead of another similarly suited transport.
我从未游过泳，却又终究通过了体育课，那时让另一位学生用我的体育课号码(978)，代替我又过了游泳池。
I never swam but I passed my gym work anyway, by having another student give my gymnasium number (978) and swim across the pool in my place.
我知道他们会说你只会找到另一个身体部位去代替，但它仍是我的梦想。
I know they say that you'll just find another body part to obsess over, but it's still my dream.
试试以这种方式代替：“我得做这些事情，但我不会仓促行事，因为我真的不知道会发生什么事情或相遇什么人。”
Try this approach instead: "I have to get these things done, but I'm not going to rush because I don't really know what to expect or whom I'll meet."
我们是否至少找到一些有趣，必要，独特的东西，当我们说“没有人能代替我死亡。”
Have we at least found something interesting, necessary, unique to death when we say, Nobody can die my death for me.
更重要的是，我有了与以前使用电脑完全不同的经验，我觉得是在“控制”我的电脑，代替了以前的被它拖累，这种感觉真的很好。
I felt as though I was able to “control” my computer, for the firsttime, instead of being dragged by it. This feeling is pretty good.
我用黑砂糖代替白糖，我一定要指出，这是我做的最重要的一个决定。
I used dark Muscovado sugar instead of white sugar. I'd argue, this was the most significant change I made.
虽然我用了其它的好习惯代替了吸烟，但是我最喜欢晨跑了。
Running has been my best positive habit, altho I have a few others that replaced smoking.
“杰夫——”艾博有点不耐烦地说道。他仿佛是在提醒我，我并不是出于自愿选择到这里来的——因为犯了罪，我来这里算是代替服刑。
"Jeff," Abnesti said, irritated, as if trying to remind me that I was here not by choice but because I had done my crime and was in the process of doing my time.
“杰夫——”艾博有点不耐烦地说道。他仿佛是在提醒我，我并不是出于自愿选择到这里来的——因为犯了罪，我来这里算是代替服刑。
"Jeff," Abnesti said, irritated, as if trying to remind me that I was here not by choice but because I had done my crime and was in the process of doing my time.
应用推荐