当我听说你从印度来的时候，我还以为你也是个黑人呢。
When I heard you was comin' from India I thought you was a black too.
二十年前，我在梦里从天上听说了这件事；啊，是的，我本可以当教皇的！
I was told it from heaven in a dream, twenty years ago; ah, yes, I was to be pope!
我听说去年嫦娥五号从月球带回了一些样本到地球。
I hear Chang'e-5 brought some samples from the Moon to the Earth last year.
顺便问一下，能告诉我你是从哪里听说我们公司的吗？
By the way, could you tell us where you heard about our company?
结果他们拍的是我，接着我第一次从记者那里听说我拿到了诺贝尔文学奖。
But it was me. So I first heard that I had won the Nobel prize for literature from the reporters.
孩提时代我就听说了这样一个故事：从井底向上看可以看到星星，白天也可以。
Since childhood I've heard it's possible to look up from the bottom of a well and see stars, even in daylight.
我的孩子们似乎认为磁悬浮是目前最先进的技术，我不知道他们从哪儿听说的，这其实并不确切，不过在我听来还不错。
My sons seem to think magnetic technology is the state of the art. I'm not sure where they got this factoid, but it sounded good to me.
关于不让【宝宝】听两种语言，我建议的是一些你可能已经听说过的【在年老时的】优势，而这种优势可以从人生的第一天就可以获得。
What I'd like to suggest is the kind of advantages you've heard about [in aging] can be established from those first days of life, in [babies] having to keep the two languages apart.
我从希尔得斯那儿听说(先生，那就是副牧师)，他听任她在真正的异教中长大。
"I've understood from Shielders" (that was the curate, Sir) "that he lets her grow up in absolute heathenism."
“我希望你不要生气，”我说，“这也正是我从反对派那里听说的。”
"I hope you don't take offense," I said, "but that is the same kind of thing I have heard from the rebels."
是的，我听说这个消息了，甚至比您还早就听说了。三天以前，我以最快的速度，几乎拼命似的从马赛赶到巴黎来，因为我恨不得把我脑子里的所苦恼着的一个念头一下子就送到六百里以外去。
Yes, I heard this news, and knew it even before you could; for three days ago I posted from Marseilles to Paris with all possible speed, half-desperate at the enforced delay.
谈话中他们曾提到过艾尔·戈尔的项目，但是我完全忘掉了这件事(因为当时的时差反应)，直到上周从泰德那听说才想起来。
The Al Gore project came up in conversation, but (with my jetlag at the time) I completely forgot about it until I heard from Ted.
我1月的时候从加沙城的社区培训和危机管理中心的Fadel a bu Hein医生那里听说了Sana。
I had heard about Sana in January, from Dr Fadel Abu Hein at Gaza City's Community Training Centre and Crisis Management.
我听说过一个乌干达修女的故事。她为孤儿服务，并且从阿明(Idi Amin)上台以来就一直这样做。
I heard about a Ugandan nun who was working with orphans and had been doing so since Idi Amin was in power.
朱莉：喂，特德，我听说你已经搞到鲍勃·迪伦的票了！你从哪儿弄来的？
Julie: Hey Ted, I heard you got Bob Dylan tickets already! Where'd you get them?
她自己是从格雷小姐一位极要好的朋友那儿听说的，否则我肯定不会相信。
She was told it by a particular friend of Miss Grey herself, else I am sure I should not have believed it.
一提意见，从休斯敦问了一个787的问题，我不认为，我从未听说过。
One commenter from Houston asked a 787 question I don "t think I" ve ever heard before.
据我所知，中国的羊毛资源很丰富。但是我听说你们也从国外进口羊毛。
As far as I know, China is rich in wool resources. But I hear you've also been importing wool from overseas.
当我从朋友的妻子那里听说这个消息，我感觉非常突然。
When I heard the news from my friend's wife, it came as a complete surprise.
我从别处听说你被开除了。
我从别处听说你订婚了。
我在伦敦从他夫人和夫人的亲友那儿听说过他品行不端的事，因此不想再与他共事。
I had heard a bad character of him in London from his wife and her friends, and was not for having any more to do with him.
我在伦敦从他夫人和夫人的亲友那儿听说过他品行不端的事，因此不想再与他共事。
I had heard a bad character of him in London from his wife and her friends, and was not for having any more to do with him.
应用推荐