我发现，拥有这种瞬间转移注意的能力通常是件好事，比如，在公共交通工具上消磨时间的时候。
I found that this ability to instantly shift my attention was often a good thing, like when passing time on public transportation.
他们知道我是一个素食者，我不穿皮革、毛皮制衣，我总是乘坐公共交通工具。
They know I'm a vegetarian, that I don't wear leather or fur, and that I always use public transportation.
事实上，在爱奥那岛上没有其他的交通工具，我依靠强健的腿和一点自律从一个地方走到另外的一个地方。
Indeed, with no other form of transportation on Iona, I count on my sturdy legs and a bit of discipline to get me from one place to another.
我集中附近区域内(波士顿)的游记归类成系列地图，再根据所用交通工具分类。
I have collected all my travels within the immediate local area (Boston) into a series of maps categorized by the mode of transportation for each trip.
对于大多数人来说，他们唯一可用的交通工具就是十一路公车（不要告诉我你看不懂），在这里你看到人们的出行方式要么是走路，要么是骑自行车。
For a large part of the population the only transportation available are their own two feet, and thousands of people walk or ride everywhere.
而对于某些人来说，时间是个大事，不过我倾向于那种生活方式：就是能让我有机会探索到更多休闲的交通工具。
For some people, time is an issue, but I have intentionally created a lifestyle that allows me an opportunity to explore more leisurely modes of transportation.
除了头上的一个屋顶，桌上的一些事物，身上的几件衣服，一些交通工具，几本书，和一台能让我工作的电脑——还有什么是真正必需的？
Other than a roof over my head, some food on the table, clothes on my back, some means of transportation, some of my books, and a computer so I can do my job - what else is truly necessary?
我这里所说的“提起兴趣”是指车友们能够把它视作自己的唯一选择，而不是在自己家的“汽车舰队”中平添一台更大更豪华的交通工具。
And by appealing, I mean to the point where drivers would have it as their only car, not just one in a family fleet that includes bigger, more luxurious vehicles.
公车和自行车是很棒，但是今年夏天真正让我对交通工具有所领悟的是我的双脚。
The bus and the bike are great, but the real revelation in alternate transportation this summer has come from my own two feet.
我可以去加纳，学习他的语言，掌握交通工具，做他的食物，和一个加纳人结婚……不过我不会觉得自己成了一个加纳人。
I can go to Ghana, learn the languages, master transportation, cook the food, marry a Ghanaian... but I won't feel Ghanaian.
最近，似乎每个人都很“绿色”，甚至我的妈妈开始吃素食，并采取公共交通工具出行。
Lately, it seems, everyone is going "green" -even my mom is eating vegan and taking public transit.
我在公园里待了七个小时，其中有四个小时不是在排队，就是在坐各种各样的交通工具。
Out of the seven hours I spent in the park, I was either lining up for or spending time in various means of transportation for about four hours.
喜欢坐飞机去吗？我也是啊。飞机是目前最快的交通工具。对吗？
By plane?! Me, too. For "plane" is the fastest traffic tool up to now, "yes" or "no"? Yes.
如果我没有孩子的话，我一定会选择步行，骑车或公共交通工具，因为这样做不仅减少开支，还是你有更多的时间用来思考。
It’s something I would do if I didn’t have kids. Walk, bike, or take public transportation.
我同意Matthew的观点，不需要一个商业版本，印刷大量的书籍，用各种交通工具运送到全球各地的书店中。
I agree with Matthew that it doesn't need to be a commercial production, with loads of books run out and sent by plane and truck to book stores.
图一：每天早上我都会坐一种叫中巴的交通工具在三环上移动5公里。
Fig1.some vehicle called "ZhongBa" (middle-size bus) would carry me for 5 km along the 3rd ring every morning.
我设想的未来的交通工具还不错吧，就是不知道什么时候才能实现。
I envisaged a good future transport it, that is, when do not know what can be achieved.
看在玛丽的份上，我可以把才车借给你，以解决你的交通工具的问题。
For Mary's sake, I can lend you my car to get around your transport problem.
公园的规划和建设很好。但是我没看到许多电瓶车。没有方便的交通工具，在这里走路会非常疲惫的。
The park's well planned and constructed. But I don't see many battery cars. Without convenient transportation, it will be very exhaustive walking here.
在我的家乡，过去骑自行车的人很多。但是，现在大多数人选择使用公共交通工具，或驾驶自己的汽车。
In my hometown, there used to be a lot of people riding bicycles. But now most people choose to use public transportation or drive their own car.
我不断地在思量我是如何到今天这个地步的一直都没有稳定的交通工具。
I'm constantly having to gauge how I'm coming across all the while without a consistent form of transportation.
起初，我以为买辆自行车仅仅是换种交通工具，却从没想过自己即将体验一种新的生活方式。
Originally I thought that buying a bike was simply buying another means of transportation, but little did I expect that I would experience a new way of living.
我所询问的人说牛头人能像其他种族的坐骑跑得一样快，他们能搭乘狮鹫等交通工具。
The person I asked said that they will be able to run as fast as any other race's mount.
这个暑假，我和我的父母亲一起去了美国。我们去了美国的很多地方，坐过很多不同的交通工具。
This summer holiday, my parents and I went to the USA. We've been to many places in the States and tried many different means of transportation.
我不需要豪华轿车，只要有一辆实用可靠的交通工具就够了。
I don't need a luxury car, just a down- to-earth and reliable means of transport.
因此我认为北京拥堵的根本原因是城市太大，人口太多，人们不得不依靠交通工具去他们想去的地方。
So I think the fundamental cause of Beijing's traffic jam is that the city is too big as well as the population is too huge, which means people have to rely on the automobiles to go where they want.
因此我认为北京拥堵的根本原因是城市太大，人口太多，人们不得不依靠交通工具去他们想去的地方。
So I think the fundamental cause of Beijing's traffic jam is that the city is too big as well as the population is too huge, which means people have to rely on the automobiles to go where they want.
应用推荐