我于下午两点半来到教堂，发现大门外已有些人到了。
I arrived at the church at two-thirty p.m. to find some early comers outside the main door.
我于1983年加入这个小组。
公司裁员，我于上周收到了解聘书。
我于1965年加入妇女陆军团。
有，我于1994年获得校英语演讲比赛第一名。
Yes，I won the first place in the English Oratorical Contest of our university in 1994.
我于1943年的5月份参加了莱文·沃斯的空军。
I enlisted in the Army Air Force on May 13, 1943, in Leavenworth.
但是它马上就要置我于死地，我没有时间把它拍下来。
But it was going to kill me, and there was no time to take a picture.
我于1998年荣获全校体育运动会4*100接力赛第二名。
I got the second place for the 4 by 100 metres relay-race in the university sports meet in l998.
我于1991年开始研究努力成就对纽约市城郊中产阶级的影响。
In 1999, I set out to study the effects of efforts to bring the suburban middle class back to New York City.
不过是微乎其微的的一件事，商人们却对我揶揄嘲笑，拒我于千里。
It is but for a little thing, and the merchants have mocked at me, and denied me.
例如，除下棋和打桥牌之外，大脑显著提升，来我于经常阅读的积累。
For example, in addition to playing chess and bridge, significant brain benefits accrue to those who read regularly.
快逃吧，见你心中的爱实在太强而将心门紧锁，拒我于门外，我实在害怕。
Flee away, for I am afraid, seeing that thy heart is closed against me by reason of the greatness of thy love.
我被抓住过好几次，还被罚过款。因此，城里的大部分商场都拒我于门外。
I was caught a few times and fined, and barred from most of the shops in town, but it didn't stop me.
我于1992年被解雇，从那时开始从事一份设计DB 2应用程序的工作。
I was laid off in 1992 and ended up getting a job designing DB2 applications.
我于六十年代中期出生在托特纳姆，八岁那年，家人带着我搬到了恩菲尔德。
I was born in Tottenham during the mid-Sixties and lived there until the age of eight when my family moved to Enfield.
于是我看到，陷我于困境中的正是自己思想的牢笼，实际上这才是唯一限制我的因素。
I then saw my thoughts were what kept me trapped in life-really they were my only limitations.
不过，要是这杯药可以致我于死地，在你眼看着我一口吞下去之前，我请求你再想一想。
Yet, if death be in this cup, I bid thee think again, ere thou beholdest me quaff it.
霍德曾在早些时候做过保护博客写手委员会的顾问，这个组织是我于2004年创立的。
Hoder was, briefly and early on, an advisor to the Committee to Protect Bloggers, the organization I started in 2004.
我于1992年硕士毕业，专业为电讯，然后便成为加利福尼亚州立大学的一名年青教师。
I graduated with a Master's degree in telecommunications in 1992 and began my career at California State University as a young teacher.
iPod随身听我太太有生以来所收到的最不受欢迎的礼物是我于2001年平安夜送给她的。
IPod The most unpopular gift my wife ever received came from me on Christmas eve of 2001.
正是出于这一原因，我于去年请一个名人小组就如何在二十一世纪解决对和平与安全的威胁和挑战提出建议。
That is why, last year, I asked a small panel of distinguished men and women to make recommendations on ways of dealing with threats and challenges to peace and security in the twenty-first century.
不，- - -当然不是危机本身，而是我于1979年就在现代学术文献上发表了第一篇关于这方面的文章。
No, really - not the thing itself, of course, but I did publish the first paper in the modern academic literature on the subject, back in 1979.
这也正是我于去年4月14日返回冈贝后发现自己正在思考的问题，那天是我和母亲温妮一起来到这里开始研究工作整整40年的日子。
It was a question I found myself thinking about when I returned to Gombe on July 14th last year, 40 years to the day after I arrived with my mother, Vanne, to begin my research.
顺便说一句，您可能想知道nullable究竟是什么；在我于以后的专栏文章中讨论相对XPath的处理之后，您就会逐渐明白了。
Incidentally you might wonder what nullable is all about; that will become clearer when I discuss processing relative XPaths in a later column.
我于有同行评审的科学文献上报告了研究开始后5年、12年和16年后的结果，在我的新书《预防与逆转心脏病》中，我报告了20年后的结果。
Their weight dropped. I have reported this study at 5 years, 12 years, and 16 years, in the peer reviewed scientific literature and again beyond 20 years in my book Prevent and Reverse Heart Disease.
我于有同行评审的科学文献上报告了研究开始后5年、12年和16年后的结果，在我的新书《预防与逆转心脏病》中，我报告了20年后的结果。
Their weight dropped. I have reported this study at 5 years, 12 years, and 16 years, in the peer reviewed scientific literature and again beyond 20 years in my book Prevent and Reverse Heart Disease.
应用推荐