他将永远都不会忘记它。而且我认为他也不应该忘记。
He's never going to be able to forget it. And I don't think he should.
我永远也不会忘记瑞士山岳的壮美和湖泊的秀丽。
I shall never forget the magnificence of the Swiss mountains and the beauty of the lakes.
我宁可把钱付给个人，也不会毫无选择就把钱交给国家。
I would rather pay the individuals than let the money go to the State by default.
我不知道为什么这个家伙冲我吼叫。至于回到那儿去，我肯定永远也不会回去了，生怕遭到更多的虐待。
I don't know why the guy yelled at me. And as for going back there, certainly I would never go back, for fear of receiving further abuse.
我死也不会让任何人再奴役你们。
I'd die myself before I'd let anyone enslave your folk ever again.
那头鹿滚进更远的沟里，如果我也掉到那里去，就不会有人发现我。
That deer rolled farther down into a ditch, where if I had gone, no one would have ever found me.
即使我从屋顶上掉下来，我也什么都不会说的！
I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!
我想证明，就算不去读大学，我也可以自学一门受人尊敬的专业，即使不会超过我的竞争对手，但也能做到和他们一样优秀。
I want to prove that I can teach myself a respectful profession, without going to college, and be just as good as, if not better than, my competitors.
莉娜对鸟弃儿说：“如果你永远不会离开我，那么我也永远不会离开你。”
Lina said to Fundevogel,"If you will never leave me, I too will never leave you."
作为一个拿工资为人们提供食物的人，我有些顾客对我说过做过一些事情，我怀疑这些言行他们即使是对着最泛泛之交的人也永远不会说或做的。
As someone paid to serve food to people, I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.
作为一个拿工资为人们提供食物的人，我有些顾客对我说过做过一些事情，我怀疑这些言行他们即使是对着最泛泛之交的人也永远不会说或做的。
As someone paid to serve food to people, I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.
我永远也不会忘记评委们将我的小说评选为最佳小说的那一刻。
I will never forget the moment when the judges picked my novel out as the best novel.
我确信那些赤膊跑步者也认为这样能帮助他们避免乳头摩擦，也不会有经典的T恤晒痕。
I'm sure men who run shirtless also appreciate that it helps them avoid nipple chafing and the classic runner's T-shirt tan.
我确信那些赤膊跑步者也认为这样能帮助他们避免乳头摩擦，也不会有经典的T恤晒痕。
I'm sure men who run shirtless also appreciate that it helps them avoid nipple chafing and the classic runner's T-shirt tan.
即便是一枚奥运奖牌也不会让我更自豪！我认为孩子们要知道他们是被爱着的。
Even an Olympic medal wouldn't make me prouder! I think children need to know that they are loved.
你不会动摇的，哈克，我也不会的。
公主想：“现在他终于走了，我也不会再为他烦恼了。”
"Now, then," thought the princess, "at last he is gone, and I shall be troubled with him no more."
如果价格随着规则变得更加复杂而上涨，我也不会感到意外。
I wouldn't be surprised if as the rules have become more elaborate, prices have risen.
但如果价格随着规则变得更加复杂而上涨，我也不会感到意外。
But I wouldn't be surprised if as the rules have become more elaborate, prices have risen.
“没人再相信你了，我也不会相信。”海蒂坚决地说。
"Nobody believes you about that any more, and I won't either," Heidi said resolutely.
另外，一名语言学教授热情洋溢的推荐信也不会带来什么坏处，我非常乐意为你写这封推荐信。
Also a glowing letter of recommendation from a linguistics professor wouldn't hurt, which I'd be more than happy to write up for you.
我飞快地跑到市场，把床单铺在客人的床上，并把电视调好，录下了勇士队的比赛，这样即使交通很糟糕，他也不会错过上半场了。
I made a quick run to the market, put sheets on the guest bed and set the TV to record the Warriors' game, so if traffic was awful, he wouldn't have to miss the first half.
现在我能够跑步、转身以及踢球，并且这样做也不会再受伤了。
Now I can run and turn and kick the ball and it doesn't hurt any more.
“噢，我相信他一点也不会喜欢的。”河鼠十分惊恐地说。
"O, I'm sure he wouldn't like that at ALL," said the Rat, quite alarmed.
就算你给我钱，我也不会回到年轻时那种自我意识严重的状态。
I wouldn't go back to the crippling self-consciousness of my youth if you paid me.
如果不是因为这份工作，我可能不会遇到一些人，这些年来，我对人们的行为举止也了解了很多。
I might not have met some if not for this job, and I've learned a lot about how people behave in these years.
如果我回到我的家乡，每个人都会等着我，并且我将能舒舒服服地安顿下来，没有任何麻烦，也不会浪费时间。
If I go back to my home city, everybody will be waiting for me and I will be able to settle down comfortably without any trouble and waste of time.
我肯定我永远也学不会。
我不认为在食品中标注转基因成分是至关重要的，但我也不会反对——整个食品行业跟着贴标签的做法是明智的，这只是一种消除对这项技术的恐惧的方法。
I don't think it's vital to label GM ingredients in food, but I also wouldn't be against it—and industry would be smart to go along with labeling, just as a way of removing fears about the technology.
我不认为在食品中标注转基因成分是至关重要的，但我也不会反对——整个食品行业跟着贴标签的做法是明智的，这只是一种消除对这项技术的恐惧的方法。
I don't think it's vital to label GM ingredients in food, but I also wouldn't be against it—and industry would be smart to go along with labeling, just as a way of removing fears about the technology.
应用推荐