《加拿大牛津英语词典》还列出了“垃圾手套”——我也是第一次看到——它应该是一种塞了很多棉花的鹿皮手套，分量较重，受到收垃圾的人的喜爱。
The Canadian Oxford Dictionary also lists garbage mitt-a new one on me-that is supposedly a heavily padded deerskin mitten favoured by garbage men.
我认为这张图表，是金融学理论中最有名的一幅图了，它也是第一幅理论图形。
This diagram is, I think, the most famous diagram in all of the financial theories and it's actually the first theoretical diagram.
这是我第一次，我希望也是唯一一次，遇到作家瓶颈期——我有三年没写出任何东西。
For me it took the form of my first, and I hope only, encounter with writer's block—I was not able to produce anything for three years.
她是我在新学校的第一个朋友，也是最好的朋友。
“我看到的一切都让人触目惊心”他说道，“这是匈牙利有史以来第一次也是最为严重的灾难。”
What I have seen is terrible, "he said." this is the first and worst tragedy of this kind here in Hungary.
就这样我的小学一年级，也是平生第一次上学堂就这样圆满结束。
So my primary school grade one, but also for the first time on school so successfully concluded.
那天是感恩节前一天- - - - - -也是第一次我和我的三个孩子没有在他们的父亲的陪伴下度过，他早在几个月前就走了。
It was the day before Thanksgiving — the first one my three children and I would be spending without their father, who had left several months before.
一些在我第一期心理治疗是要让病人想起自己的生活是多么困难，如果我们总是不高兴的话，这种方法也是不错的。
Some of my one-session "cures" have come from reminding people that life can be difficult, and it's OK if we're not happy all of the time.
我感到被我握住的手也微微地握紧了我的手，那个圣诞节以来，我第一次感到自己能克服一切病痛，也是有生以来第一次强烈地想要克服一切病痛。
I felt a slight tightening on my hand and for the first time that Christmas I felt I would survive my ordeal, and for the first time in a long time, I wanted to.
我的第一篇散文也是在《知识幼苗》的书页之中问世的。
My first prose writing also saw the light in the pages of the Gyanankur.
在这种喜悦的第一阵浪潮中，我对韵律形式的束缚毫不在意。就像溪流，不是笔直地流下去，而是依照自己的意愿，逶迤曲折地向前，我的诗歌也是如此。
In the first flood-tide of that joy I paid no heed to the bounds of metrical form, and as the stream does not flow straight on but winds about as it lists, so did my verse.
他们两人一起走进了附近的咖啡馆，而这也是我父亲来到苏丹之后第一次有人给他端来一杯茶和午餐。
The two of them walked to a nearby café, and for the first time since my father had come to Sudan someone brought him a cup of tea and lunch.
他继续说，“这是我第一次出席奥斯卡，也是我第一次在奥斯卡上当人男朋友。”
He continued, "it's my first Oscars." And it's my first being an Oscar boyfriend.
就在我回头看她的那一刻，她的眼泪滑落下来，也是第一次，我看见了她嘴唇上的一抹红色。
I returned my eyes to her and at that moment, her tears dropped, and for the first time, I saw some redness on her lips.
维纳说：“大多数人并不认为激光器具有深色模式，这也是我第一次听说的一个激光器。”
Most people don't think of these lasers as having a dark mode; it's the first time I've heard of one.
我站在车外，盯着那扇车门，眼睁睁地看着我这一生第一个也是最后一个深爱的人，就那么走出了我的生活。
I stood by the car, staring in the dark window, at the first love in my life, also the last one, walking out of my life. The car started, driving into the street.
这也是我第一次看到我的画像被如此专业地处理，并且放到封底。头像是分开提交的。
This was also the first time I had seen my figures professionally rendered and put back into the context of the book; the figures were submitted separately.
吉列尔莫。利纳雷斯是第一批选入市议会的多米尼加裔，也是第一批表态支持我的拉丁裔知名人物之一。
Guillermo Linares, who was one of the first Dominicans elected to the city council, became one of the first prominent Latinos to endorse me.
当到达终点(湖山)，我终于如释重负，也是我一年半以来第一次感到如此的轻松。
"When I reached (Hushan), I could finally let my shoulders down and relax for the first time in a year and a half," Loken says.
我来英国前就知道TESCO，因为TESCO在我的家乡沈阳有6家大型超市，我来英国后进的第一家超市也是TESCO。
TESCO is well-known to me even before I came to the UK. It has 6 stores in my hometown Shenyang, capital city of Liaoning Province.
我的第一想法是菲尔·杰克逊。他们喜欢老队员，也许也喜欢老教练吧。当然，帕特·莱利也是种可能。
My first thought was Phil Jackson. They like old players so much, maybe they'll like old coaches, too. Pat Riley, of course, is a possibility, too.
种菜的第一年，我对一直都明白的东西有了更深一层的理解：要活也是要死，生和活后生命的自然秩序就会是死。
That first year of gardening, I understood on a deeper level something that I'd always known: to live was also to die, and that the natural order after birth and life would be death.
杂志已经登出过我的一首抒情诗，它也是我第一首见诸于刊物的诗歌，打那以后我的名字便渐渐为人所知。
The mag - azine had already published a lyric of mine, the first ever printed, and people began to know my name.
我要问的第一个问题，我想也是许多人想知道的。
The first thing I have to ask you, I think is on many people's minds.
我要问的第一个问题，我想也是许多人想知道的。
The first thing I have to ask you, I think is on many people's minds.
应用推荐