我也听到了安吉拉的名字。过了几分钟后，我才意识到我的名字是最后一个读到的。
I also heard Angela's name, but it was several minutes before I realized that my name had been called last.
我想，你应该已经听到了她所说的一切；因为她说得很大声，而你也在偷听。
You have heard, I suppose, all she said; for she spoke loud enough, and you were listening.
于是，我俩就在一起谈论足球，也正因此，在第四次说道她的长筒袜和球袜有得一拼时，我被她招呼到了沙发上，当然了，酒醉以后，你会听到主神夏洛弗和威尔布特林的嘲笑声。
We had been going back and forth for a year or so on my resistance to get on the couch (you can hear the Gods of Zoloft and Wellbutrin laughing).
我不知道为什么他们晚上也呆在那，但是我听到了炮火声和喊叫声。
I don't know what they did up there at night, but we would hear gunfire and yelling.
一些美国民众的工资缩水了，工作的机会也消失了，曾经自豪的男男女女感觉游戏的规则在中途即发生改变了，我听到了他们的沮丧。
I've heard it in the frustrations of Americans who've seen their paychecks dwindle or their jobs disappear — proud men and women who feel like the rules have been changed in the middle of the game.
如今，韶华已逝，我的小船搁浅在岸上，我听到了万物的深沉的乐曲，苍穹也向我敞开缀满繁星的胸怀。
Now that youth has ebbed and I am stranded on the bank, I can hear the deep music of all things, and the sky opens to me its heart of stars.
但是我也学到了很多，相比于听到他们无忧无虑的笑声，在他们做完蛋糕后，清理厨房时的争吵压根不算什么。
But I have also learned some important lessons. The hassle of clearing up the kitchen after they have made a cake is nothing compared to the joy I feel when I hear them laughing so freely.
我从住院的病患那听到了这些问题，也从饭店的食客那听过，甚至连家庭生活中健康的人那也听到过。
I hear about this problem from hospitalised patients, hotel patrons and even healthy people in their home life.
我也意识到，我将奥运火炬高高举过了头顶，我的双手颤抖了。 就在那一刻，我听到了体育场内沸腾了，震耳欲聋的欢呼，然后是排山倒海的掌声。
Just at that moment, I heard a rumble in the stadium that became a pounding roar and then turned into a deafening applause.
最近我听到有人在用“poleaxed”(好像被斧头砍到一样的震惊)这个词，它使我想起在肯塔基的童年时光，我也不知道为什么，就这么联想到了。
I had recently heard someone use the word "poleaxed." that word made me think back to those years in Kentucky as a child-i don't know why, that was the thought.
第一次听到这个观点时，我也十分怀疑。但是，后来的一次经历使我体会到了这个论断的真正含义。
First heard this point of view, I very much doubt it. But, in a later experience makes me realize the real meaning of this thesis.
当然我也读到了关于可能性转会的故事，但你希望听到像利物浦这样的俱乐部正在着手引进新球员。
Of course I've read the stories about possible signings, but you expect to hear a club like Liverpool is looking to bring in new players.
我们在课堂上也学到了一些你讲到的东西，诸如接受自己是一名口吃者的重要性，但是听到这些东西由你亲口讲出，让我感到了更加的真实。
We have learned about some of the things you said in class, like the importance of accepting the stutter, but hearing your story made it more real for me.
聚会的大多数人听到了我高声的叫喊，而且都被逗乐了。可是，祖母一点儿也笑不出来。
Most of the partygoers had overheard my loud remark and were GREatly amused by it. But not Grandmother.
我听到了各种不同的语言，也见到了各式各样的穿衣风格。
I heard different languages and saw distinct styles of clothing here.
我听到了他们相互间的耳语，我回想起他们彼此交换的眼色，甚至这一情景在我心里所激起的某种情感，此刻也在我记忆中复活了。
I hear their mutual whisperings; I recall their interchanged glances; and something even of the feeling roused by the spectacle returns in memory at this moment.
我已经完全融入了这所学校，认识了很多中国朋友，也听到了许多外教老师的课程。
Now I have been fully incorporated into this school as well as made many Chinese friends in addition to attending courses given by many excellent Chinese teachers.
这样做你就是在告诉他：我听到了你说的话，而且我也很感兴趣-请往下说吧！
By doing this, you are saying: I hear what you're saying, and I'm interested - keep talking!
我听到了你说的话，并没有拒之门外，因为这些话有道理，是理智的，我也看到，也许世界的和平就在你对我说的话之中。
I listen to it and I do not reject what you say, for it makes sense, it is sane and I see that in what you have told me there can perhaps be peace in the world.
规则的存在有其原因的虽然我确实见到了他也听到他的道歉他的辩解是这是他收到的最让人琢磨不透的短信好！
So did I send one? Of course not! Rules are there for a reason. I did see him though and he apologised for not replying; his excuse, "It was the most suggestive text he had ever received".
我还记得很多，因为他们是很好的画家有的产生了若干非常收藏画很好的价值，然后逐渐消失，也不会看到或听到了。
Many, I still remember because they were good painters some produced a certain number of very collectable paintings of good value and then faded away, never to be seen or heard of again.
如同栖息在门前山核桃树上的麻雀颤音鸣唱，我也低声轻笑鸣啭，麻雀或许在我的巢外听到了。
As the sparrow had its trill, sitting on the hickory before my door, so had I my chuckle or suppressed warble which he might hear out of my nest.
如同栖息在门前山核桃树上的麻雀颤音鸣唱，我也低声轻笑鸣啭，麻雀或许在我的巢外听到了。
As the sparrow had its trill, sitting on the hickory before my door, so had I my chuckle or suppressed warble which he might hear out of my nest.
应用推荐