我将捏造蒙昧之物，“人”将会是他们的名字，正是如此，我将创造野蛮的人。
I will establish a savage, "man" shall be his name, verily, savage man I will create.
我还没有见过任何其它解释来说明一个人如何会离一个重大发现如此之近而最终与之失之交臂，即便仅仅差一小步。
I do not see any other explanation of how one can get so near to a great discovery and yet fail at the last, and rather small, step.
所以你要对以色列人说，万军之耶和华如此说，你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.
这不是一个人所向往的境况，然而这是一项我值得为之奋斗的事业，一个我最终得以信赖与遵从的使命，尽管我时常会遭到阻挠。
It is not a position one aspires to, but it is a cause I find worthy of battle and a call, though sometimes I may resist, I will ultimately trust and obey.
这是今年我看过的最佳影片，剧本和导演尤其让人印象深刻，对它的所有溢美之辞可谓名至实归。
The story and the direction are the best I've seen so far this year, and it deserves all the kudos it gets.
但在我的生活环境里有些人做过的事情，他们的罪行，不论怎么说，与汉娜相比，都有过之而无不及。
But what other people in my social environment had done, and their guilt, were in any case a lot less bad than what Hanna had done.
和那些想要领略各种美国文化的日本年轻人一样，我也(而且肯定还有别人！)试图抓住他们的那种异域之美的魅力所在，并据为己有。
Just as some of the youth in Japan attempt to appropriate parts of American culture, I too (and I'm sure there are others!) tried to grasp at the allure of this foreign aesthetic and make it my own.
人与人之所以会产生隔阂是因为无知、仇恨和恐惧，我试着在这座‘隔阂之墙’上敲出一条裂缝。
Walls that separate people are often built on ignorance, hatred, and fear. I try to put cracks in those walls.
我花了很长时间才知道与之相反的才是事实：“大的”受苦，“小的”才是使人受苦的根源。
It has taken me a long time to learn the opposite truth that it is the Big who suffer and the Small who cause suffering.
我问他们三人，是否会创作一幅大型的原始的丑陋之态或是油画来表达他们的艺术理念。
I asked the three whether the wall made a greater statement in its original state of ugliness or as a canvas for artistic expression.
“当地人对长江巨型动物的‘社区记忆’消失地如此之快，我对此感到非常震惊，”特维说。
"I was extremely surprised that local 'community memory' of the Yangtze megafauna is being lost so rapidly," Turvey says.
万军之耶和华如此说：以色列人出埃及的时候，在路上亚玛力人怎样对待他们，怎样抵挡他们，我都没忘。
This is what the Lord Almighty says: 'I will punish the Amalekites for what they did to Israel when they waylaid them as they came up from Egypt.
万军之耶和华如此说，我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
麦凯恩讲话后，奥巴马环顾在坐的人说，“现在，在美国没有任何一群人比这群人让我更愿意与之结交的了。”
Speaking after McCain, Obama surveyed the audience and said: "There is no other crowd in America that I'd rather be palling around with right now."
我可以从这句话找到很多线索表明,这种人不是我常规下想与之展开谈话的人。
There’s a lot of 3)cues there that this is not someone that I want to start talking to on a regular basis.
现在我的机器人设计的如此之好，当拿到邮寄到的机器人零部件以后，1,2天内，有些时候甚至几小时内，我就能完全造好一个机器人。
My robots now are so well designed that the day I receive in the mail all my robot parts, within just a day or two, and sometimes even within just a few hours, I can have a fully constructed robot.
万军之耶和华说，到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索。外邦人不得再使你作他们的奴仆。
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him.
就像我以前的老师曾经告诉我的：“当人自满的时候，就是另外有人要取彼而代之的时候了。”
Like my former teacher once told me: "the moment you are satisfied with what you have, is the moment that someone else will take your spot in the race of life."
当然，我也知道，你们之创造我也是一种大胆的行为，因为你们尝试着要我成为一个同谋者，让我和你们一起，能欺骗更软弱的那些人。
Of course, I know that your creating me is also bold, for you try to make me a conspirator together with you to, to deceive those who are more coward.
作为人，我凝望的目光只能在这个背景中放飞——飞往我为之向往的一个地域或一个人，去实践一个愿望或一句承诺。
As human, my contemplating sights could only fly in this background-fly to a place where I aspire or a person, to realize an aspiration or a promise.
对我来说，人与人之闻的相互联系比最酷的电脑游戏或是热点信息有趣多了。
To me gelling in touch with each other has more fun than the coolest computer games or the hottest information.
对我来说，人与人之闻的相互联系比最酷的电脑游戏或是热点信息有趣多了。
To me gelling in touch with each other has more fun than the coolest computer games or the hottest information.
应用推荐