因此，我与您联系的基础上，我相信在我的牧师的宣告。
Hence, I contacted you based on my believe in my pastor's pronouncement.
我与您联系，说了这些，这并不是巧合，没有这样的巧合。
Me contacting you, saying this, is not a coincidence – there's no such thing as a coincidence.
我与您联系的限制，因为虐待我，我收到母亲从我的一步。
I am constrained to contact you because of the maltreatment I, am receiving from my step mother.
让我与您及我的朋友杨凌分享我在悉尼参加火炬接力时的一段经历。
Let me share with you and my friend Yang Ling an experience I had when I joined the torch relay in Sydney.
我总结我自己，我与您联系是上帝的过程中，并没有达到他的奇迹般的祝福。
I concluded by myself that my contact with you is God's doing, and is nothing short of His miraculous blessing .
敬爱的老师们，时空的流转把我与您之间的距离越拉越大，但对您思念的新却永远不会改变！
Dear teachers, the time and space to flow to the distance between you and I and the more and bigger, but to you miss new but will never change!
贝克太太，我很高兴与您相识。
如果我的文字处理程序和您的文字处理程序都可以打开相同的文件，那么我就可以轻松地与您共享文件。
If my word processor and your word processor can both open the same files, I can share documents with you easily.
在我的下一篇技巧文章中，我将再次在网上与您见面，把您的想法告诉我，正如您从本文可以看到的，读者的意见真的可以起作用的。
Until my next tip, then, I will indeed see you online; and let me know what you think; as you can see from this article, it does indeed make a difference.
但我甚至还没有提出一个我最看重的问题：所有这些与您的竞争者的产品比较起来如何？
But I haven't even mentioned one of my favorite questions: How does all of this compare to your competitors' products?
最佳并非要拿“您”的实践与“我”的实践进行比较，而是针对一组需求对两种以上用于解决某个问题的方法所进行的比较。
Best does not compare "your" practices to "mine". Rather, it compares two or more approaches to solving a problem in the context of a set of requirements.
这是施密兹夫人与外界保持的惟一联系，因此本人冒昧给您写了这封信，虽然我不清楚你们的关系如何，您是她的亲属还是朋友。
This is the only contact Frau Schmitz has with the outside world, and so I am turning to you, although I do not know close your relationship is, and whether you are a relative or a friend.
为了简便起见，我将为您介绍如何创建同样的功能(与上一节相同)，但是这次是作为一个插件创建，而不是一个扩展。
For the sake of simplicity, I will show you how to create the same functionality as in the previous section, but this time it will be created as a plug-in rather than an extension.
我确信，对于IBM在我们在这个领域的流程中拥有份额，您肯定不会感到惊讶，但是我知道，你们中的许多人拥有与IBM类似、甚至可能更严格的要求。
I'm sure you aren't surprised that IBM has our share of processes in this area, but I know many of you have similar and possibly even more stringent requirements than IBM.
我希望您的太太能早日与您在此团聚，我公司会支付包括国际机票在内所需要的一切费用。
I hope you wife will soon join you here. The company will pay for all the needed expenses, including her international flight.
在与您的交谈中，我了解到，您属于事业成功人士，收入水平很高，工作也十分繁忙，没有时间和精力打理自己的资产。
I learn from you that you have a successful undertaking with a good income. So you are too busy to manage your assets.
在这里我不准备对它进行讨论，因为即使您的程序可以与旧版的NFS一起使用，您所使用的很多其他程序也不会使用该解决方法。
I'm not discussing it here because even if your program will work with old NFS versions, many other programs you use will not include this workaround.
我在您的网站上看到了与那个房子同一条街的一幢房子的描述，我很好奇，他们是不是就住我们曾住过的那个房子？
I saw that there was another account of a house on this same street on your site and I'm curious to know if they lived in the same house as we did.
我将满满的祝福塞在信里，在国庆节之际，寄与远方的您。
I wish Fossett will be busy in the letter, the National Day when you send and distant.
失去与您和其他研究功能语法的同行们见面的机会，我深感遗憾。
I feelvery sad to miss the opprtunity of meeting you and many others in the field of Functional Grammar.
我只想与您分享一部分文章。
我记得我曾经有幸与您进行交流，当时我正在为教堂的布道写稿子。
I had the pleasure, I think, of first corresponding with you in the context of writing a sermon for the chapel.
我知道您是个孤僻的人也听说您会跳跳舞啥的。会考虑去参加与星共舞真人秀不？
I know you are a private person, but I hear that you can really dance. Would you consider doing Dancing with the Stars?
问：杨部长，我知道您参加了第二轮中美战略与经济对话开幕式、全体会，并着重参加了战略对话。
Q: Foreign Minister Yang, I know that you have attended the opening ceremony, plenary session and especially the strategic dialogue of the second China-US strategic and Economic dialogue.
请发表评论告诉我，您如何驾驭生活中的激动人心与平淡无奇、悲伤哀愁与命运挑战。
Please let me know how you are navigating the very exciting, the everyday and the sorrows and challenges by making a comment below.
我已经给您留言，希望可以与您商量具体的解决办法。
I have left you a message, and look forward to discussing the matter in more detail.
您可能想知道它停在哪里，以及开它是否安全，但是您会确信开我的车与开您的车差别不大。
You may wonder where it's parked or whether it's safe to drive, but you should be confident that driving my car will be similar to driving your car.
您可能想知道它停在哪里，以及开它是否安全，但是您会确信开我的车与开您的车差别不大。
You may wonder where it's parked or whether it's safe to drive, but you should be confident that driving my car will be similar to driving your car.
应用推荐