当我想到我和乔的友谊时,我就会思考,我认识的人中有多少个我不讨厌,但只是没有花时间去了解的人。
When I look at my friendship with Joe, I wonder how many people I've known whom I never disliked but simply didn't take the time to get to know.
我认得她的脸,但记不起她的名字了。
但如果我不立马结束这期节目,我的制作人就得火大了。
But if I do not end this program right now, there will be fireworks from my producer.
但星孩对他们说:“不,我不配。”因为我曾经不肯承认我的亲生母亲,在没有找到她并获得她的原谅之前我是不会停下来的。
But he said to them, 'I am not worthy, for I have denied the mother who bare me, nor may I rest till I have found her, and known her forgiveness.
她们从来不会搭陌生人的车,但如果她们不这样的话我也会提醒他们要相信自己的直觉。
They have never wanted to catch lifts with strangers, but if they did I would warn them to follow their instincts.
我曾经以为世界上所有地方的桑德斯上校都一模一样,同样的白色西服,同样的微笑……。但很显然,日本人不这么想。
I once thought all the Colonel Sanders throughout the world should look like exactly same, same white suits, same smiling face... But apparently, Japanese don't think that.
我认为她指的大家是她的丈夫和儿子,但这“大家”还包括许多别的人,我所想象不道的那些人。
I thought she meant her husband and her son, but "everyone" included many more people, more than I could imagine, everyone.
不管怎么样,我不会下载这个应用,但苹果现在做的是不地道的。
I would not download this app anyways, but what Apple is doing with their approvals is not cool.
工人不情愿地钻进去了,但最后不忘抬竹杠:“你是不是把现在的烂摊子归咎于我,让我对此负责?”
Reluctantly, the workman caved in, but not without a final sting: "are you imputing that it's me who is responsible for this situation?"
我过去一直支持这一判决,但反对为贫困女子的堕胎提供公共资助,所以我的立场是两边不讨好。
I had always supported Roe but opposed public funding of abortions for poor women, so my position didn't really please either side.
我那个儿子只会讲大话,他虽然懂得兵法的理论,但完全没有实际上战场的经验,所以我不推荐他。
Although he's well-versed in military theories, he has absolutely no practical experience on the battlefield. This is why I don't recommend him.
现在我很自然的坐在椅子上但尽量不懒散,或者交叉腿坐在垫着垫子的地上。
I now sit naturally on a chair (trying not to slouch) or cross legged on the floor with some pillows.
我不主张给你的客户提供最少的交付时间,但你肯定也不能提供最长的时间。
I'm not advocating delivering to your customer the minimum deliverable every time, but you certainly don't need to deliver the maximum.
我在这告诉大家,你可以成天想着奔驰,但只有你意识到自己需要奋斗时,奔驰才可能出现在你的面前。如果你光说不练,那什么都没有。
I’m here to tell you that you can think about a Mercedes until your brain turns into a “lolli-pop, ” if you don’t get into action, nothings going to happen.
但是她告诉我,农民们不这样想,他们中有一些买了保险但大多数没有。
But she says, they didn't; some of them respond but a great majority of them don't.
但这并不意味着我不希望得到我那些直率的朋友们的祝福。
But that does not mean I didn't long for what my straight friends took for granted.
有些人认为我太吵(填满了他们的消息流)但解决办法很简单,虽然我不希望,但这些人可以选择不接收。
A few people have found me too noisy (filling up their stream) but there's a simple solution, although I would hate to see it happen, one can simply opt-out.
另外,我依然是勒布朗詹姆斯,但你不是,我的生活很美妙,但是你的生活不咋样。
In other words, I'm still LeBron James, and you're not. My life is pretty great: yours kinda stinks.
但如果我要呆在家里,她也要赖着不走。
But if I was going to be at home, she wanted to be at home as well.
我不能像老头那样远离尘埃,但听到每一声流言,看见每一束投来的目光,我无法不讨厌这个家,讨厌周围的街坊邻居。
I could not escape like this old man from house and neighbourhood, but hated both, hearing every whis- per, noticing every passing glance.
但这需要装载冰柜,那就不是很理想了……像以前那样,去附近的地方我是不坐飞机的,虽然现在我有了孩子,不想和他们分开。
I'm trying to get into blanching it and freezing so I don't have to buy veg over the winter, but then you need loads of freezers, and that's not ideal . . .
但就我的目的而言,它已经足够好了,因为我可以随意挑选互相不包含的组名。
But it's good enough for my purposes, since I'm free to pick group names that aren't proper subsets of each other.
校长曾经三番五次想要让我的父母给我穿上伊顿的衣服,但想必他自己也不指望能说服他们。有几天,他还强迫我们戴手套。
He had tried several times, though he must have known it was hopeless, to persuade our parents to put us in - to Eton clothes, and on certain days we were com - pelled to wear gloves.
尽管不拍电影了可能会是种解脱,但任何事情也不会使我消沉。
Nothing's going to sink me although it might be kind of a relief to be finished with moviemaking.
我知道这很浅显,但问题是人们总是不付诸行动。
Very obvious, I know, but the problem is that people don't put this into action.
我在这里给出了一首关于jsp脚本元素的打油诗(虽然有点不押韵),虽不太出名但非常切题。
I include here, in spite of its awkward rhyme and stumbling meter, a little-known but apt limerick on the topic of JSP scripting elements.
我在一边听着,既难过而又生气,但舅舅把人性看得很卑贱,他那惊人的宽容源自他不指望任何人。
I listened sad and angry, but my uncle always took a low view of human nature, his very tolerance which was exceedingly great came from his hoping no - thing of anybody.
昨天我看到了世贸纪念馆,人造瀑布很美。但请警惕:无风不起浪;常在河边走,哪有不湿鞋?
Saw the WTC memorial yesterday. It's beautiful, but be warned: when the wind gets up it's like standing near Niagara Falls. You get sprayed.
我想这可能也是朋友们这些年来敲破我木鱼脑袋都想灌输的讯息:你不能选择生不生病,但你可以选择怎样对待。
I think maybe that’s what folks have been trying to get through my thick head all these years: You can’t choose to have or not have an illness, but you can choose the way you opt to cope with it.
是的,我明白这其中的逻辑,但这显然,不表示你可以远远超越自己。
Yeah, I can see the pattern, but certainly it doesn't mean that you can get much better than you are.
应用推荐