我不能只是检查和折腾什么的在回复标题，因为如果它是一个东西，这个地址还没有见过的回复，它需要被接受。
I can't just check for and toss anything with the in-reply-to header, as if it's a reply to something that this address hasn't seen yet, it needs to be accepted.
我想具体说明一下我原先的话—我没有说他不能担任这工作，只是说他需要指导。
I want to qualify what I said earlier—I didn't mean he couldn't do the job, only that he would need supervision.
我认为，只是因为有人不能用你所要求的方式来爱你，并不意味着他们会用他或她所有的一切来不爱你。
I believe that just because someone doesn't love you the way you want him or her to doesn't mean they don't love you with all he or she has.
我只是想说请不要再对生活中的琐事那么多愁善感了，那些东西不能显示出你的本质以及你的生活。
I am just saying to stop being emotionally attached to items that in all reality, are not indicators of who you are and your life.
因为我的网站只是信息资源，由于一系列的原因，它们不能提供知识。
Because my site is only a resource and for a range of reasons, they haven't applied the information.
我不是说不能休息，只是说在你找到一个生活目标或者是一个“热情”之前，必须确定它是你内心真正想要的，享受的，热爱的！
I am not saying that you can't relax, but I'm saying that before you choose a life goal or a 'passion', be sure it's something that you, in your heart, really enjoy and love doing.
他说，“比如说，你不能只是说‘我是个焊工’，然后坐等下一个焊工的活。”
You can't just say 'I'm a welder', for instance, and then sit on your backside until the next welding job comes along.
如果我有一点成功的希望，我都不能只是把我的手稿扔到他们的书桌上。
If I was to have any hope of success, I couldn't just toss my manuscript across their desks.
我可以宽恕，但我不能忘记。这只是“我不宽恕”的另一种说法罢了。
I can forgive, but I cannot forget, is only another way of saying, I will not forgive.
那样只是鼓励我自己让我自己意识到不能做那些错误。
That just encourages me to be even more self conscious of not making them.
我知道你想要我跟随你的脚步，但是我只是……基本上来说，我不能。
I know you want me to follow in your footsteps, but I just... basically, I can't.
我只是不能回应所有外来的刺激，除非我退休不再写作。
I simply cannot respond to all incoming stimuli unless I retire from writing novels.
我不是说每个人都在假装爱，我只是说寂寞的人会这样，因为他们需要爱而不能爱。
I am not saying everybody fakes love - I'm saying lonely people do; for they cannot love if they need.
“我只是不能想象我自己，你知道，(戴着)大草帽(穿着)夏威夷衬衫坐在某处沙滩上。”他说到。
"I just can't envision myself, you know, the big straw hat and a Hawaiian shirt sitting on some beach," he said.
从我的房间里我们可以听到它们的声音，可蕾妮只是睡觉，不能领略这些。
From our room we can hear them, but Nenny just sleeps and doesn't appreciate these things.
不过这只是我的经验，您绝不能100%使用这个模式，且经常不得不偶尔加入一些本地代码。
It is my experience, however, that you can never stay 100% within a model and you often have to drop down to some native code.
我只是想知道……下次你为了我好而决定不理会我之前，能不能先给我提个醒。
I just wondered... if you could warn me beforehand the next time you decide to ignore me for my own good.
你知道的事情是，你知道的，你仍在追求我。因为你希望从我身上得到什么，你只是不能那么坚强地去面对……让你变成个懦夫的东西。
And the thing is you know that, you knew it and you still pursued me because you want something with me, you just aren't strong enough to have it which... in a way makes you a coward.
我很高兴自己不在他的菜单上，但为在他的菜单上的人感到悲哀，我想上帝应该提高他的标准……不能只是小男孩啊。
I'm glad I wasn't on the menu, but I feel sad for those who were. Methinks God should raise his standards... just a tad.
不，我只是在问你个人，要是有人,让你失望了，他就不能成为你的真正朋友？
No, I'm asking you. I'm asking if somebody lets you down, he can't be a true friend of yours?
但是，承认这个事实后，我的确是一个相当聪明的人。只是令我悲伤的是，不论选修多少课程或者参加多少培训都不能完全解决我的技术缺陷。
Yet, even after acknowledging that I'm actually a pretty intelligent person, I still had to grieve the fact that no amount of classes or training would ever completely solve my technical ineptitude!
我爸坐在前排椅子上，我只是冲他挥挥手，因为我不能确定假如我拥抱他，他会怎么想。
My father is seated in the front pew and I wave to him because I'm not sure what he would think if I hugged him.
最后，这只是我个人的猜测，还不能确定，如果猜中了将意义深远。
Finally, the prediction that I am least sure of, but which, if prescient, would be the most profound.
“那不算是一个孩子”中年妇女反驳我说“那只是一个刚刚出生的女婴，我们不能养她。”
'it's not a child,' she corrected me. 'it's a girl baby, and we can't keep it.
他说：“再次经历这种情感感觉不可思议，我不能说它只是一个任意球。”
"To experience all that emotion again was fantastic," he said. "I couldn't even say it was a great free-kick."
他对待我的行为真是恶劣万分；可是我千真万确地相信，我一切都能原谅他，只是不能容忍他辜负他先人的厚望，辱没他先人的名声。
His behaviour to myself has been scandalous; but I verily believe I could forgive him any thing and every thing, rather than his disappointing the hopes and disgracing the memory of his father.
他对待我的行为真是恶劣万分；可是我千真万确地相信，我一切都能原谅他，只是不能容忍他辜负他先人的厚望，辱没他先人的名声。
His behaviour to myself has been scandalous; but I verily believe I could forgive him any thing and every thing, rather than his disappointing the hopes and disgracing the memory of his father.
应用推荐