我非鱼，你也非水。我不离开你是因为我爱你。
Im not the fish, you are not the water. I won't leave you, because I love you.
我不是鱼，你也不是水。我不离开你是因为我爱你。
I'm not the fish, you are not the water. I won't leave you, because I love you.
而现在，如果我不离开这儿，我的老板就要整我了。
And now, if I don't get out of here, my boss is going to raise Cain with me.
我小时候住在匈牙利，但在我14岁的时候，我的家庭不得不离开。
I lived in Hungary as a child, but my family had to leave when I was fourteen years old.
对不起，我本想把它还给你的，但上周我不得不离开达州出差了。
Sorry, I wanted to give it back but was made to leave Dazhou on business last week.
那他是个危险的敌人呢，还是密切关注着我们以确保我们安全的朋友呢？我下定决心，不弄清一切决不离开这小屋。
Or was he a friend who was watching us to make sure we were safe? I decided I would not leave the hut until I knew.
我不明白看到这条黑色的湍急水流时会激起何种情感，不过一种欣喜若狂的心情总是使我不能自持，坚定了我永远不离开这片土地的眷恋之情。
I don't know what it is rushes up in me at the sight of this dark, swift moving current, but a great exultation lifts me up, affirms the deep wish that is in me never to leave this land.
我在零售业工作，但去年我病的厉害，不得不离开我的工作。
I worked in retail but last year I became quite ill and had to leave work.
几乎像时钟一样，每天晚上9点钟的时候，我就会感受到巨大的压力，不得不离开大哭一场。
Almost like clockwork, every night at 9 p.m. the day would overwhelm me and I'd have to go and have a good cry.
又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心，不离开我。
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
我经常听到许多程序员句句不离电脑有关的话题——暂时离开编程的圈子吧！
Too often I hear other programmers speak about nothing but computer-related topics - get out of the programming world once in a while! Find another hobby!
以利沙说，我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。
But Elisha said, 'as surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.'
以利沙说，我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。
And he replied, 'as surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.'
孩子的母亲说，我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。
But the child's mother said, 'as surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.'
我要登上那座钻井平台，将已经向他们发去电子邮件，要求他们公布计划书的5万人的姓名递交给他们。而且除非亲手拿到计划书，我决不离开。
I'm going onto that rig to give them the names of fifty thousand people who've emailed them to demand they publish their plan, and I won't leave until I have it in my hands.
在这一次的旅行中，我决定，没有学会几样漂亮招数的话，就不离开罗马。
On this trip, I decided not to leave Rome without trying to pick up a few bravura techniques of my own.
我不得不离开我的工作与家庭，工作和得到帮助的一个幼儿园。
I had to leave my job with the family, and got work helping out at a kindergarten.
我不得不离开我的朋友们，虽然我很不高兴，但我没有选择。
I had to leave my friends, though I was very unhappy, I did not have the choice.
我的首饰从不离开女性的意识与着装而孤立的存在。因为着装改变，我的首饰也随着变化。
My jewelry Never Stands in Isolation Form the idea of woman and their dress. And because dresses change, so does my jewelry.
“是的， 当然还关心我的马和狗，不过我不得不离开它们，”乔微策低下头回答说。
"Yes, except my horse and dog, and I had to leave them behind, " answered Joe, bowing his head a little.
“他有的时候不得不离开我去‘关照’我的其他队友们。”加索尔说。
"He had to leave me a lot to take care of the other guys," Gasol said.
真遗憾，我不得不离开这个可爱的城市。我不会忘记我在这儿时你们对我的热情关照。
I'm sorry that I'll have to leave this lovely city. I won't forget your kind help during my stay here.
因为我跟不上工夫的步伐，所以不得不离开你。
Because I cant keep up with the pace of the time, so have to leave you.
因为我跟不上工夫的步伐，所以不得不离开你。
Because I cant keep up with the pace of the time, so have to leave you.
应用推荐