他们害怕朋友和邻居觉得我不正常，他们也会觉得丢脸，因为他们的朋友现在都抱孙子了。
They're afraid their friends and neighbours will regard me as abnormal. And my parents would also feel they were totally losing face, when their friends all have grandkids already.
对一些我认识的女性来说，这种信任感和自信心在日后给了她们离开不正常人际关系的勇气，或是从事新职业的勇气。
For some women I know, this sense of trust and self-belief later in life gave them the courage to leave dysfunctional relationships or embark on new career paths.
当我注意到有人看起来不正常或奇怪时，我会看着那人的眼睛，微笑着说：“我能帮你吗？”
When I noticed someone looking unusual or strange, I would look the person in the eye, smile and say, "May I help you?"
安那说：“我认为只要在虾肉或牡蛎肉中含有重金属就不正常。
It shouldn't be considered normal to have the presence of oil in your shrimp and to have heavy metals in your oyster.
王说，“我过去总以为我还很年轻力壮，直到我发现只要我持续过度工作达到三天以上，我的心跳就会变得不正常。”
"I used to think that I was young and strong until I found out that my heartbeat would become irregular if I was overworked for more than three days," said Wang.
我觉得我有义务解释精神不正常的感觉是怎么样的，就是在街道上会对你默默耳语，但我真的想要解释的是你也会出现另一面的，即另一个自己（译者加）。
I feel I have a duty to explain what it is like to be psychotic - to be that person muttering at you in the street. But what I really want to explain is that you can come out the other side.
我鼓励我项目中的参与者去发现他们看待世界时的心理模式通常都是不正常的，我教他们建立以及运用其他的方式。
I encourage the participants in my program to discover how the mental models they use to make sense of the world are often dysfunctional, and I teach them to craft and use others.
但这一切在他们看来，正意味着我只能在精神病院这样的环境下才能表现良好，也就是说我还是不正常。
But they saw how well behaved I was and decided it meant I could behave well only in the environment of a psychiatric hospital and it proved I was mad.
你总是可以找到精神不正常的人，他们经历过去的事情，但是我认为总体来说，人们，精神不正常的人是少量人？
You can always find some abnormal psychology person who as experienced something because of their past. But I think people as a whole are, uh, abnormal psychology it's a tiny minority?
我并不是一个容易被吓到的人，不过整个状况真是太……不正常了。
And I am not a person easily scared by anything. The whole situation was just so... unnatural.
我想许多年轻人也都如此，如果他们没有在22岁之前“找到人生的架构”的话会觉得不正常。
I think a lot of young people think there's something wrong with them if they haven't "found themselves" by age 22.
要是我真的不能转签，那我和雅马哈的关系就不正常了！
If I can't do it then I don't understand the relationship between me and Yamaha!
我们在探讨的只是一个成长缓慢的大脑，而不是不正常的。我想这个发现就是最好的证明。
I think this is pretty strong evidence we're talking about a delay, and not an abnormal brain.
那时我已经八岁了，我本当四年之前就不应该再有这种习惯的，所以我认为这很不正常。
I was now aged eight, so that this was a reversion to a habit which I must have grown out of at least four years earlier.
事实是我知道自己已经瘦得不正常，但每次站在镜子前，我仍然看见一个胖子在盯着我。
The truth is I knew I was grotesquely thin, yet I would stand in front of the mirror and see a fat person staring back.
我发现，更好的办法是认为这类应用程序根本不生成XML，增加一个步骤将这种不正常的XML转化成正确的XML。
I find it easier to treat such applications as if they are not producing XML at all, and I include an additional step to convert from their deviant XML into proper XML.
当系统运行不正常时，我需要获得关于系统内部情况的信息，并通过分析这一信息，确定问题的原因。
I need to get information about what's going on inside my system when it is behaving incorrectly and I need to analyze that information to determine the cause of the problem.
我认为不正常。但昨晚这种事情确确实实发生在我身上。
I was among those who felt that it's not, but then that's exactly what happened to me last night.
内西说：“我整天都不想下床，不愿意见人，一直不停哭，吃东西也不正常，甚至还对生小宝宝有了其它打算。”
"I didn't want to get out of bed all day. I avoided people, kept crying a lot, didn't eat properly and even had second thoughts about having a baby, " Nesi says.
我越来越相信，全球需求总体而言，尤以美国为甚，过往20年里都不正常。
I'm increasingly convinced that the behavior of global consumers in general, and of U.S. consumers in particular, over the past 20 years was an aberration.
我不详述所谓的不寻常情况，但至少事情并不正常。
I'll not go into a lot of the details about "unusual behavior," but let's leave it at things weren't working right.
我刚买的空调运作不正常。
我看你才是offyourrocker。 Larry，班上没有一个同学认为那教授这样做有什么不正常，更没有人认为他是为了要折磨学生。
LL: 9:00 am on a Saturday morning? Your professor is either completely off his rocker or he just likes to torture his students.
用户kenromano说：“很显然有点不正常，因为我喜欢这种小字体的设计风格，所以我对Facebook的字体顶了两次呢。”
"I'm apparently the odd man out but I've always liked small fonts indesign, so I give two tiny thumbs up to new Facebook font," wrote user kenromano.
如果你的龟龟在冬眠期表现不正常，我还是建议你将龟龟转移出冬眠场所并加温饲养。
However, if your turtle is being artificially hibernated then I would advise you to take the turtle out of hibernation.
如果你的龟龟在冬眠期表现不正常，我还是建议你将龟龟转移出冬眠场所并加温饲养。
However, if your turtle is being artificially hibernated then I would advise you to take the turtle out of hibernation.
应用推荐