我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼目打盹。
我太喜欢她啦，我亲爱的希刺克厉夫，我不容你专横地把她抓住吞掉。
I like her too well, my dear Heathcliff, to let you absolutely seize and devour her up.
上帝在梦中对他说：“我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。”
Then God said to him in the dream, "Yes, I know you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against me." That is why I did not let you touch her.
要讲关于自己的问题，对我来说并不容易。
我好不容易跌跌撞撞走了这最后几步。
我结结巴巴，好不容易应了一句。
我的地方政府和全体工作人员与种族歧视水火不容。
Racial discrimination is abhorrent to my council and our staff.
我相信你们都知道，莫里森既是一位既受欢迎又备受尊敬的作家，要同时做到这两点并不容易。
As I'm sure you all know, Morrison is both a popular and highly respected author and it's not easy to be both.
我来自山区，在那里赚钱不容易。
I'm from a mountain area, where it would not be easy to make money.
我认为打破30年来的习惯是如此不容易的一件事情。
I thought that it would be such an uneasy thing to break a 30-year-old habit.
在书中我还提到，当我们使用OO范式的时候，要在任何时间图形化地表示出我们的应用程序在哪里并不容易。
I also mention in my book that when we use the OO paradigm, it is not easy to represent graphically at all times where our application is.
当我盯着她，说不出话来的时候，她对我解释说，当地的旅馆半夜就会关门，我最好即刻就向那赶去，不容拖延。
While I stared at her, speechless, she explained that as the local inn would close at midnight and I had better betake myself thither without further delay.
然而，在巴西开始我的研究并不容易。
“我学会了如何铺地膜，”他说，“这并不容易。”
"I learned how to place the mulch film," he says, "it's not easy."
我决不容许任何干涉行径。
然而，这种对技术的依赖似乎周而复始，摆脱它并不容易：我很怀疑你可以教人过简单生活。
Yet jumping off this seemingly endless regress of technology dependence is not easy: I doubt that you can tell people to live simply.
因此我是在最不容易收集太阳光的环境下进行的斐波那契布局测试。
So I was testing the Fibonacci pattern under the most difficult circumstances for collecting sunlight.
耶和华我的神阿，求你按你的公义判断我，不容他们向我夸耀。
Vindicate me in your righteousness, o Lord my God; do not let them gloat over me.
在我好不容易找到一个看上去用纸盒包装的消毒块时，即使环保主义者都反对我这样做。
Even the good guys like Ecover were against me when I discovered individually wrapped dishwasher tablets within a seemingly innocent cardboard box.
最近，我好不容易看了一下我的前门，看起来，在它上面也发生了同样的事情。
I've had a hard glance at my front door recently and it looks like the same thing happened to it.
我好不容易才双脚离地，还不能飞太快(也许就是5英里一小时)，我也不能轻易地转弯。
I could barely get off the ground, I couldn't go very fast (maybe 5 miles per hour), and I couldn't turn easily.
我知道这不容易，这个世界上每件事都不容易，但并不代表不可能。
I know it's difficult; everything is difficult in this world. But that doesn't mean it's impossible.
同时对付这些事情不容易，我肯定你们大多数人能在自身看到类似的情况。
Juggling these things isn't easy, and I'm sure most of you can relate.
“它不容易受惊吓哩！”我说。
好不容易我到了距离我家两英里的一个学校，将车停在了楼旁。
I fought my way to a nearby school two miles from my house, and pulled next to the building.
求你不容大水漫过我，不容深渊吞灭我，不容坑坎在我以上合口。
Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华以色列中的圣者。
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the holy One in Israel.
但是，有些深印在生命里的记忆，却是不容我随意增减，也不容我退让迁就的，那怕只是一棵小小的花树。
However, some memory impressed deeply in my life is not allowed of increasing or reducing casually by myself, nor does it admitted me to give way, even if it is simply a little plant of flower.
耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华你神所赐你为业的那美地。
The LORD was angry with me because of you, and he solemnly swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the LORD your God is giving you as your inheritance.
耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华你神所赐你为业的那美地。
The LORD was angry with me because of you, and he solemnly swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the LORD your God is giving you as your inheritance.
应用推荐