我不会允许对佛特和威尔先生的话的听之任之。
I cannot allow the remarks made by Messrs. Fortt and Wyre to remain unchallenged.
我爱神和他的创造，我不会允许这个世界被毁灭。
I love God and his creation, and I will not allow this world to be destroyed.
我不会允许中产阶级家庭像围棋盘上的兵卒一样被威胁。
And I will not allow middle class families to be treated like pawns on a chessboard.
但我现在告诉你，我不会允许你伤害伊莎贝拉·斯旺的。
But I'm telling you now, I won't allow you to hurt Isabella Swan.
比方说控股全球健身中心-太荒唐了。我不会允许你这么做的。
Say the controlling stake of Globo Gym. - That's preposterous. I'd never allow it.
我不会允许消极情绪进入我的脑海……幸福是一种选择，因此我选择幸福。
I will not allow negative input into my mind... Happiness is a choice and I choose to be happy.
我不会让自己犯和你同样的错误。我不会允许自己给自己的心带来如此多的痛苦。
I will not make the same mistakes that you did. I will not let myself cause my heart so much misery.
该项议程对于老人们来说是错误的，对于美国来说也是错误的，我不会允许它的发生。
That agenda is wrong for seniors, it's wrong for America, and I won't let it happen.
我不会允许昨天的成功使今天的自己陷入自满的麻痹状态，因为它是失败的最好基础。
Nor will I allow yesterday's success to lull me into today's complacency, for this is the great foundation of failure.
你不明白，Neil，你拥有我从来没有奢望过的机会，我不会允许你浪费他们的。
You don't understand, Neil. You have opportunities that l never even dreamt of and lam not going to let you waste them.
我不会允许有针对个人的攻击行为，我们尽量文明一点好吧，我觉得咱们能找出解决方法。
'I will not tolerate personal attacks of any kind, let's try and be civil about this. I'm sure we can work things out.'
出于维护我不杀陌生人的信念，现在我放你从这里离开。 但我不会允许你带走这个女人和那些财富，我会替你的东道主希腊人照看好它们，一直到他自己前来，并愿意把它们带回家之时。
Now therefore depart, seeing that I have counted it of great moment not to be a slayer of strangers.
我尽力使她安心，“别担心，我们不会允许它再发生的。”
I tried to reassure her, "Don't worry about it. We won't let it happen again."
在一页日记上她用整齐的印度文写着：“在我的眼前，我永远不会允许童婚发生。”
One of the entries read, in carefully lettered Hindi: "in front of my eyes, I'll never ever allow child marriages to happen."
“如果法案中包含有公共选择的内容，我的良心让我将不会允许这个法案进入最后的投票过程，因为我相信它产生的债务将使美国破产。”他说。
"If the public option is in there, as a matter of conscience, I will not allow this bill to come to a final vote because I believe the debt can break America," he said.
她的的确确就是我当时所憎恶的人，而我永远也不会允许自己成为她那种人。
She was exactly what I hated then and is the type of person I will never let myself become.
我决不会参加一个允许我这样的人成为会员的俱乐部。
I'd never join a club that would allow a person like me to become a member.
我知道骑士精神的准则不会允许我这样做，但有时我真想掐死那个圆滚滚的女人。
I know the rules of chivalry forbid it, but sometimes I feel like choking that chubby woman.
他像只猫，如果我可以这样说的话，你和他生活了多年但绝对不会允许你令他不开心。
He was like a cat, if I may put it this way, whom you live with for years but who never allows you to get under his sacred skin.
“如果他说我永远不能离开这座房子或不允许别人进来，我会那样做的，”她说，“但我绝不会嫁给他。”
“If he says I can never leave the house or never allow someone to come in, I will do that, ” she said. “But I will never accept to marry him.”
我希望不会，先生。好吧，你必须允许我跳过三年，在那期间，恩萧夫人。
I hope not, Sir. Well, you must allow me to leap over some three years; during that space Mrs Earnshaw.
尽管父母不会允许我们这样做，我也向你保证，只要你让我要你的猫，我答应你可以把我的狗带走。
I promise you that if you let me have your cat, I'll permit you to take my dog away, though my parents would not allow us to do so.
我的车窗颜色不会比法律允许的暗，足够用以保护太阳光就行了。
My car's window tinted no darker than the law limited, just enough to protect the sun light.
一个让用户可以轻易避开广告商的服务，会获得这些公司的欢迎，对此我持怀疑态度。他们当然不会允许Nelson从中获利而不提供补偿。
I doubt these companies will welcome a service that makes it easy for users to avoid YouTube ads.
谷歌尚未明确表示，未来会不会允许用户自己设定出发地，不过我觉得很应该改一下。
Google did not confirm whether in the future users will be able to set their starting point, but it seems a logical next step.
谷歌尚未明确表示，未来会不会允许用户自己设定出发地，不过我觉得很应该改一下。
Google did not confirm whether in the future users will be able to set their starting point, but it seems a logical next step.
应用推荐