然后在附近的一间旅馆住下，之后，我开始画一个杯子：看起来那完全就是椭圆和线条的堆积。
I settled down in a nearby pub and began to sketch a glass, which is no more than an arrangement of ovals and lines.
我们唯一的餐具仅包含几个锡盘子，一个没有把手的杯子和一个暖水瓶，我也还记得当戴维发现我们餐具时候的表情。
I shall always remember David's expression when he found that our only tableware consisted of a couple of tin plates, a cup without a handle, and a thermos top!
唉，这可真是——我很为她感到难过，她就像变了个人——我是说，在过去，她要是发现了一只蜘蛛，都会让我拿个杯子把它送到外面放掉。
Well that was--I felt so bad for her, she was simply not herself--I mean, this was a woman who, finding a spider, used to make me take it outside in a cup.
我曾见过有人因为打碎一个杯子而哭泣，可能那是你最钟爱的杯子，可能那是你最亲爱的娜娜送你的第一个杯子，但是这个杯子不是你的娜娜。
I've seen people cry over breaking a mug, and even while it might be your favourite mug, the first one you ever got from your dear Nana who is now deceased - your mug is not your Nana.
我曾见过有人因为打碎一个杯子而哭泣，可能那是你最钟爱的杯子，可能那是你最亲爱的娜娜送你的第一个杯子，但是这个杯子不是你的娜娜。
I've seen people cry over breaking a mug, and even while it might be your favourite mug, the first one you ever got from your dear Nana who is now deceased -your mug is not your Nana.
我将一些旧的瓷杯子用胶粘成分层的托盘。
狗狗凑到杯子跟前闻了起来，围着杯子转了一圈后，她开始抬头盯着我看，好像我是什么巫师。
My dog ran over to the cup and sniffed it. She walked around it once and then looked up at me like I was some sort of wizard.
我可能还是要带走那个班尼兔的破杯子，毕竟，这个杯子跟了我28年，而我前夫跟我在一起的时间只有它的一半。
I might just keep the broken bunny-rabbit mug, though, as it has been with me for 28 years - exactly twice as long as my (ex -) husband.
我看着桌上的咖啡杯，端起喝了一小口，端详着杯子，不一会，我的目光落在了杯子的手柄上，我在小心翼翼地喝着这杯热咖啡。
I see a coffee mug on the table, reach for a sip and, lo and behold, the vessel’s handle is soon in my grasp as I gingerly imbibe the hot liquid.
从一开始，我们就与组织内的各级领导者分享了我们的使命和研究成果——这是我用杯子和碟子创造的一个概念，即循环管理。
We Shared our mission and research with all levels of leaders from the very beginning — a concept I created using cups and saucers, called circular management.
现在我有一些新的玳瑁酒杯，我一直会遇到一些有相同杯子的人。
Now I have some new large tortoise-shell glasses and keep encountering people with the same glasses.
李小龙拿出两个装满水的杯子，“这第一杯水，”李小龙说，“代表着你所会的全部功夫，这第二杯水代表着我所会的全部功夫。”
Bruce held up two cups, both filled with liquid. "The first cup," said Bruce, "represents all of your knowledge about martial arts."
不打算只带着一个笔记本和一个杯子生活——我不喜欢沙发旅游或变成乞丐。
Not going to live with just a laptop and a mug - I'm not a fan of couch surfing or being a moocher.
我知道会有一个社会期望，即：我应该使用一个可重复洗涮的杯子，而不是扔掉一个纸杯。
I know there's a social expectation that I should be using a mug that I wash and reuse each time instead of throwing away a paper cup.
我旁观过太多人像丢掉用过的一次性杯子那样把说过的话全都丢弃。
I watched too many people throw them away like used-up Styrofoam cups.
比如说，要是我让他洗碗，他肯定会摔破一个碗或一个杯子。
For instance， if I ask him to wash the dishes， he's sure to drop a dish or a cup.
关于第一次去兄弟会聚会：“我感觉我就像亲身走进了一部美国青少年电影，我拿起一个红色塑料杯，心想：哇~他们真的用这种(电影中常见)杯子喝酒啊。”
On going to her first frat party: "I felt like I'd walked into an American teen movie." I picked up the red cups.
有一次约会，那人竟然到我的盘子里抢东西吃，他还喝我杯子里的饮料，看他往嘴里狂塞的样子，就像几个星期没吃饭似的。
"He even drank my drink," she added, and "he also SHOVELED food into his mouth like he hadn't eaten in weeks."
公司一同事买了个杯子，上面印着“我要涨工资”，每每开会都要把这几个字朝着老板的方向放。
A colleague bought a cup, printed above me to raise wages, often meetings to put these words toward the boss in the direction of.
“我可以帮忙吗？”一个友善的声音问道。原来是劳里。他一手拿着装得满满的杯子，一手拿着放有冰块的小盘子。
"Can I help you?" said a friendly voice. And there was Laurie, with a full cup in one hand and a plate of ice in the other.
“比如，如果我让他们做一个杯子，他们做出来的东西都很像，”他补充说。
"For example, if I ask them to make a cup, they will make something very uniform," he added.
厨子冷笑着我神经质的表现，把一只腾着热气的有柄杯子塞在我手里。
The cook grinned at my exhibition of nerves, and thrust into my hand a steaming mug.
哦，上帝不喜欢我。有些人会弄丢刀子，杯子。不，不应该是我啊！我弄丢了一条龙！
Hiccup: Oh, the Gods hate me. Some people lose their knife or their mug. No, not me! I managed to lose an entire dragon.
如果我今晚死去，你将一无所获……不，希拉里，别想把杯子拿走。
If I die tonight, you'll get nothing... no, Hilary, don't try to take the glass away.
如果我今晚死去，你将一无所获……不，希拉里，别想把杯子拿走。
If I die tonight, you'll get nothing... no, Hilary, don't try to take the glass away.
应用推荐