希斯克利夫先生和他的仆人爬出地窖，他们的速度真是让人头疼，我觉得他们没有比平时快一秒钟，尽管屋子是绝对的惊惶和犬吠。
Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
他的做法几乎像部电影，等到最后一秒钟推我出场。
It was almost like a movie the way he did it, waiting until the last second and then pushing me in there.
显然可以用一个servlet快速编写出所需要的功能，但是我从没想过钻研Strut，一秒钟也没有。
It was obvious I could rapidly stub out the required functionality with a servlet, but I would have never considered delving into Struts — not even for a second.
我太太想了一秒钟，然后从床上跳起来，于是我们一起向着山羊出发了。
She thought for a second, jumped out of bed, and we ran down to the goats together.
虽然雨意绵绵荡荡，无止无休，然而每一滴雨珠毕竟只有一次短暂的坠落，我此刻所见雨丝，已与前一秒钟不同。
Although rain means rain sway, not only round, but every raindrop, after all, only a short fall, I now see rain, has been different from the previous one second.
对我来说，奥运会的每一秒钟都很重要，我希望借此机会让人们认识我。
For me, every second counts at the Olympics, so I want to take the chance to let people know me.
可我没有放弃，哪怕一秒钟都没有放弃。我想起你昨天的眼神，那种体力透支精疲力竭以后，奋力燃烧自己的眼神。
I can not give up, even if did not give up one second. Yesterday, I think you look, kind of physical overdraft exhausted after struggling burning their eyes.
在粘接前的最后一秒钟，我用丙酮冲洗它。
At the last second before it gets bonded I rinse it with acetone.
比起在赛场上，表演里我有更多时间感受到观众的存在。在比赛中压力更大，每一秒钟都和分数有关。
Compared to competitions I have much more time to feel the audience during a show. The stress in a competition is much higher, every second is about gathering points.
我曾经是最幸运的犯人中的一个，因为我坐了八个月的牢，可却连那里一秒钟的事情也不记得。
I was one of the luckiest prisoners ever because I'd done eight months in prison and I don't remember a single second of it.
尽管这一秒钟，我仍然感觉伤感。但是，一直以来，我都通过自己的努力让自己更好地去面对新的世界。
Though I still feel sad right now, I've been trying to be more active to the new world since then.
对人类来说，一代是三十年，但对我的造物来说，一代就是不到一秒钟的时间。
For us a generation is thirty years, but for my creatures it is a fraction of a second.
也许最适合我的是，在这一秒钟里我无法确定任何事，而下一秒钟又会取消一切。
Maybe what suits me is that within that second I can't affirm anything as the next one can cancel it all.
所以说，这是一个非常细微而迅速的动作，一秒钟一次，我是说一个电极，一组电极对于去猜整个谜很重要，但是你需要的远不止这些。
So it is a very thin and quick move, one on a second, by which I mean that one electrode, one set of neurons is the a very important piece of the puzzle, but not all that you need.
如果我向他要钱去买烟，他便非跟我一道去不可，他自个儿绝不独自呆着，一秒钟也不。
If I ask him for money to buy cigarettes he insists on going with me to purchase them. He will not be left alone, not for a second.
离开哥伦比亚去美国的那天，每一秒钟，我的心都在惦记着我的朋友们。我没有跟他们道别。
The day I left Colombia for the United States, I was thinking every second about my friends. I hadn't said goodbye to them.
我的老妈很反动的说，她二十年前来的时候看到了毛的遗体，她说很没劲，看了不到零点一秒钟就被后面的人推开了。
I was actually a bit pissed, though, when mum told me how boring it was when she came here twenty years ago to see our great leader's dried up corpse.
而当他们分开的时候，一秒钟是一小时。这正是我和你在一起的感觉。爱你直到永远！
And when they separated, one second was an hour. This is exactly my feeling with you. Love you until forever!
我想象过很多事情，我可以在一秒钟之内想完我们的一生。
Well, a lot of things have crossed my mind. I mean, I could play out the entire movie of our lives in one second.
'最后男子请求道：'上帝，我能得到一便士吗？ '上帝回答：'过一秒钟。
'and God says:' a second ', then the man says: 'God, can I have a penny?
我今天不会浪费一秒钟去生气、怀恨、嫉妒或自私。
I will waste not even a precious second today in anger, or hate, or jealousy or selfishness.
婚礼对我来说是一场体育竞技，每一秒钟都有事件发生。
I treat weddings as sports. Every split second, something has happened and passed.
“感觉良好时，离开了我的手，”尼尔森说，谁运球降低前，以增加过丹佛掘金队的泰劳森飙升最后一秒钟。
"It felt good when it left my hands," stated Nelson, who dribbled lower the last seconds previous to increasing up for the shot over Denver's Ty Lawson.
结果现在每分钟转一圈，我连一秒钟的休息时间都没有了。
Then-- the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose.
即使，你不会把目光多留一秒钟在我身上，当我狠下心来，想要放弃的时候，才发现那是多么的不现实。
Even if, you won't stay a second look at me. When I am malicious, want to quit, discovered that is how reality.
安娜，我得谢谢你，我知道你的每一秒钟都很宝贵，对Verano的人们来讲也是。
Nenad Stefanovic, Pink TV:Ana, I would like to thank you, as I know your every second is precious, and also people from Verano.
我知道你爱他，而如果你知道现在他正经历着什么，我相信你多一秒钟都待不下去。
I know you love him and if you knew what he is going through right now, you wouldn't be here for one more second!
世界上最好的感觉莫过于你的问候或者一个微笑，因为我知道，即使只有那一秒钟我在你的心中。
I get the best feeling in the world when you say hi or even smile at me because I know, even if its just for a second, that I've crossed your mind.
世界上最好的感觉莫过于你的问候或者一个微笑，因为我知道，即使只有那一秒钟我在你的心中。
I get the best feeling in the world when you say hi or even smile at me because I know, even if its just for a second, that I've crossed your mind.
应用推荐