在整个谈话过程中，我的目光一次又一次地投向那古怪的一家人所坐的桌子。
Throughout all this conversation, my eyes flickered again and again to the table where the strange family sat.
因为是圣诞节，那天油站没开，不过我发现在紧锁的站门外站著一家人，他们挤在狭小的檐篷下，想尽量不被雨淋湿。
It was closed for Christmas, but I noticed a family standing outside the locked door, huddled under the narrow overhang in an attempt to keep dry.
巴顿庄园一家人对他十分器重，我自己每次见到他总要设法同他交谈一阵。
He is highly esteemed by all the family at the park, and I never see him myself without taking pains to converse with him.
在开车经过刚才那条大路时，我看到那一家人仍然站在紧闭的油站门外。
As we drove down the highway through town, I noticed that the family was still there, standing outside the closed gas station.
我挣的钱足以应付每月600美金的房屋贷款按揭以及一家人的日常开销。
I generate enough income to handle our $600-a-month mortgage payments plus the usual expenses for a family like ours.
我的朋友从来就不多，尤其在离家这么远的地方，安霍尔德一家人简直就是我生命的全部。
I've never made friends easily, and with what's left of my own family so far away, the Arnholds are my life.
那一年，我们又没去参加“复兴周末”活动，因为我们一家人要在戴维营度过我任内的最后一个新年。
We passed up Renaissance Weekend again that year so that our family could spend the last New Years at Camp David.
我知道我们一家人永远都会以认识他而心存感恩。从他身上，我们学习到了该怎样面对逆境不心生怨愤，面对顺境，感怀上帝之恩。
I know our family always will be grateful to have known him; from him we learned what it was to accept the bad without complaint and the good with gratitude to God.
然而，在我们结束温网之旅的两天后，当时一家人正在外面吃午餐，我又感觉到一阵阵疼痛，这次的位置是在后背右侧的肋骨下方。
But two days after my Wimbledon trip, during a pub lunch with family, I also began to experience waves of pain around the bottom of my ribs on the right side of my back.
我走过去的时候不去看他们的脸。我知道在贝奈登家里，我每天喝的拿铁咖啡就够让他们一家人吃上两天。
I walk past them not looking into their faces, knowing that the price of my daily latte back in Benenden would feed their whole family for two days.
对我来说，把一件秘密设法藏得如此之长久，甚至对于安霍尔德一家人，我最好的朋友来说，这四年间，他们都不知晓这件事。
I'm amazed we managed to keep it hidden for so long-my continuing to work for the Arnholds the past four years.
得知我是单亲妈妈，努力维持生计，我之前的教堂把它赠与了我们一家人。
Our former church gave it to my family, knowing I'm a single parent trying to make ends meet.
一个星期天的清晨，我晨跑回来遇见了到白宫参观的一家人。
Early one Sunday morning, when I came in from my jog, I ran into a family touring the White House.
在众多的节日中，我最喜欢过春节了。因为春节一家人可以高高兴兴的坐一起看春节联欢晚会。
In numerous festivals, I like the Spring festival. Because the Spring festival, the family can happily sit together to watch the Spring festival gala.
我在为我的学位努力(就是我们一家人)，而且已经有了四个学分(全部是女儿)。
I'm working for my Masters, (the whole darned family), and already have four credits, (all daughters).
“Cami，我和你继母真的希望我们可以重新成为一家人，”他对我说，“但我们需要知道你是否想要成为它的一员。
“Cami, your stepmother and I really want all of us to be a family again, ” he said to me, “but we need to know that you want to be a part of it.
但是在我向以上提到的那位博士回信并感谢他的来信时，我确实想起了那一家人。
But I did have that family in mind as I wrote back to the doctor and thanked him for his email.
一起床，就看见太阳公公早就出来了，我马上跑去漱洗，又吃了几个饺子，一家人就出发去外婆家。
Get up, I saw the sun would come out early, I immediately ran to toilet, eating a few dumplings, the family set off to grandma.
但是我知道，他养一家人是多么不容易，自己从来不爱买吃的东西，衣服也从来不自己买。
But I know how he raised a family is not easy, never want to buy their own food to eat, never buy their own clothes.
我在中国深圳的时候，有一家人拦住了我和我妻子，然后问我们(我的朋友翻译)是否可以和他们的孩子合张影。
I was in Shenzhen, China, and a family stopped me and my wife and asked us (my friend interpreted) if they could have their children take a photo with us.
这个寒假我过的非常的开心，因为我们一家人开开心心的过了一个好年了，不仅如此，我还收到了好多好多的红包呢。
This winter I have been very happy because our family's hearts have been a good year, Not only that, but I have also received a lot of red it.
一个周日的早晨，我停守在一家人车道上，这时候发现一条大狗溜达到我车旁。
One Sunday morning I was staked out in a driveway, when I saw a large dog trot up to my car.
我坐在“五人餐桌”前，意识到我们一家人的生活将从此改变。
I sat our "table for five" and realized how all of our lives were about to change.
三十晚上除夕夜，一家人围坐包饺子，其实主要是我和我妈在忙活。
Thirty at night New Year's Eve, a man sitting dumplings, it is mainly busy with my mom.
三十晚上除夕夜，一家人围坐包饺子，其实主要是我和我妈在忙活。
Thirty at night New Year's Eve, a man sitting dumplings, it is mainly busy with my mom.
应用推荐