现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
总体来说，大企业靠牺牲小企业成长起来。
In general larger firms grew at the expense of smaller ones.
操作系统是随着编程这样的文化成长起来的。
为了帮助另一个，我们其中之一必须成长起来，走出困境。
One of us has to grow up and get out of the circumstance (in order to help the other).
一年之后，它成长起来，股票价格翻了15番。
我所交谈的亿万富翁全部都是从赤贫开始成长起来的。
The billionaires I spoke to had all risen from total poverty.
过去几年中，成长起来一批新的作家，所谓“90后”。
The past few years have seen the rise of a group of teenage authors, sometimes called the “post-’90s” generation.
在这个范围的底层是印尼正迅速成长起来的小额信贷市场。
At the bottom is Indonesia's burgeoning microfinance market.
在过去的几年甚至是数十年间，许多大型机构中的IT部门成长起来。
The it in most large organizations has grown over a period of years or even decades - and it shows.
伟大的灵魂是经历过风暴，斗争，时间的起伏后才成长起来的。
Great souls are grown through struggles and storms and seasons of suffering.
他们担心的是多年后这些有潜力的员工成长起来将他们扫地出门。
They are anxious to take their turn "dishing it out" after all these years of "taking it."
是吗？也许是好的中国选手还不多吧。她们成长起来后，也会像我这样的。
NA LI: Oh, yeah? Maybe because right now they don't have a lot of good China tennis player. If they grew up, they same like me.
你可能是在一个周围没有很多受过良好教育和成功的人的环境中成长起来的。
You may have been brought up in an environment where there weren't many educated and successful people around you.
那些在全球化崛起的过程中成长起来小国家，比如通过旅游业,也受挫。
Small countries which went into businesses that grew in globalisation’s wake, like tourism, are also suffering.
不仅仅是他写的书，还包括研究他的书，以及围绕他的传统成长起来的全部文献库。
There are not only his books but books on his books and an entire literature growing up around his legacy.
我们知道孩子们都沉浸于数字互动游戏，现在的士兵都伴随着视频游戏成长起来的。
We know children are immersed in digital interactivity now, and the soldier of today has grown up on video games.
我父母也是在极度贫困的时候成长起来的，即使事情都已经“好起来了”。
My parents also grew up in dirt-poor poverty even after things ‘recovered’.
而当Vertebra自身成长起来，我们还没来得及完全将它融合回去。
So, while it has grown out of them, we haven't yet completely integrated it back in.
针对随着网络成长起来的年轻一代，这些网络成了Web 2.0的基础。
Aimed squarely at the younger generation of net-goers, these networks are the essence of Web 2.0 and what it's all about.
在一段时间内，那里是孩子的天堂，而当他成长起来以后，则成了他的噩梦。
It is a child's heaven for a time and, were he to grow older there, would be his nightmare.
一个庞大的服务行业也由此成长起来，为咨询师与猎头人提供了许多工作机会。
A huge service industry has grown up to help, providing lots of work for consultants and headhunters.
最重要的是，社区真正成长起来了，而且看到用户们可以互相帮助感觉非常好。
Most importantly the community that really grown and its great to see users helping other users.
在我心中慢慢地成长起来的，主要的倒是这样的信念：只有可信任的人才会信任人。
What grew chiefly upon me, rather, was the conviction that only those who are trustworthy know how to trust.
正如最优秀的一代(哎，很少并且不典型)她无畏的成长起来，伴着自由和新鲜空气而茁壮。
Like the best of her generation (alas, few and untypical) she grew up fearless, thriving on freedom and fresh air.
在加利福尼亚州沙漠里发现金矿后成长起来的这座城市，就这样被可怕的地震摧毁了。
The dreadful earthquake destroyed the city that had grown up when men discovered gold in the deserts of California.
数日后达芙妮的专业知识与小屋主人的关怀改变了小象的命运，她开始茁壮成长起来。
In a few days, Daphne's expertise and the lodge owner's care transformed the youngster.She began to thrive.
数日后达芙妮的专业知识与小屋主人的关怀改变了小象的命运，她开始茁壮成长起来。
In a few days, Daphne's expertise and the lodge owner's care transformed the youngster.She began to thrive.
应用推荐