这种畸形包括头或者脑子变小，先天性弱视还有成长缓慢，严重的学习障碍。
These can include smaller head or brain size, poorly formed eyes, slow growth and severe learning difficulties.
它们非常耐寒，成长缓慢，常常是最先进驻人烟罕至地方的植物，如山巅和极北地区。
These extremely hardy, slow growers often are pioneer species in sparse environments such as mountain tops and the far North.
我们在探讨的只是一个成长缓慢的大脑，而不是不正常的。我想这个发现就是最好的证明。
I think this is pretty strong evidence we're talking about a delay, and not an abnormal brain.
根据美洲开发银行经济学者的最新研究报告，根本因素就是在于拉美国家的生产力成长缓慢—甚或负成长。
The root cause has been Latin America’s slow—or even negative—growth in productivity, according to a new study by economists at the Inter-American Development Bank*.
当时的我成长缓慢，过了差不多两百年，才得以成长为具有分析能力的机器，多亏查尔斯·巴贝奇其人。
I developed very slowly and it took nearly two hundred years before I was built as an analytical machine by Charles Babbage.
作为独生子女，许多85、90后中国人在溺爱和过度保护中长大，这是导致他们心理成长缓慢的原因之一。
As only children, many post-80s and 90s Chinese were spoiled or overly protected growing up, which is one of the factors that leads to their slow mental growth.
细菌在冰箱中缓慢减速成长，而在室温条件下，则迅速增长，烹调能杀害这些细菌。
Bacterial growth slows down in the refrigerator; at room temperature, they grow rapidly. cooking kills these bacteria.
对于大多数水果来说，在最初的成长阶段呼吸作用减弱，成熟也较为缓慢。
For most fruits, the respiration rate slows down after the initial growth stage and the fruit ripens slowly.
不过，这个市场成长非常缓慢，而且由于全球范围的经济危机，这个市场甚至将开始下跌。
However, the market is growing very slowly, and it is expected to decline this year along with the world-wide economy.
部分原因是经济成长十分缓慢(直到最近)，但是主要原因还是老人年金制度过于慷慨。
This is partly because the economy grew quite slowly (until recently), but mainly because of the generosity of the pension regime.
虽然这并不是改进时间表制定的所有方法的清单，但我可以自信地说它们为一些成长且工作量正在缓慢增加的公司提供了好的建议。
Although this is not an exhaustive list of ways to improve scheduling, I'm confident that they will provide some ease to organizations that are growing and taking on increasing workload.
但是如果我不得不挑选出今年发生的最重要的事件，我很难在正在缓慢成长的XQuery、APP和XForms之间做出选择。
But if I had to pick the most important story of the year, I'd be hard pressed to choose between the continuing slow growth of XQuery, APP, and XForms.
成长是缓慢的，尽管只是一点点，但也是成长，而成长，都是美好的。
Even if you only grow the teeniest, tiniest bit - it's still growth. And growth is beautiful.
强制剥离出纯审计业务公司，将会使得一个令人激动的成长型业务与一个发展缓慢但至关重要的业务分开，至少是在欧洲内会是如此。
Forcing the breakout of pure audit firms would separate an exciting and growing business from a plodding but vital one, in Europe at least.
世间无坦途。每次做一件事情，万事次第发生。缓慢成长的事物才长久。
There is no royal road to anything. One thing at a time, and all things in succession. That which grows slowly endures. ---J. G. Holland.
尽管在飞跃之前还有缓慢平稳的增长，但在整个成长模式中，这只是次要因素。
Although there is slow, steady growth between the leaps, it accounts for only a minor part of the total growth pattern.
在高海拔地区最理想的土壤条件下缓慢的成长，孕育出更加香甜、浓厚的味道。
Slow growth at highest altitude in ideal soil conditions develops our sweeter, bolder taste.
山脚下，前来扫墓的车辆排成长龙，挨挨挤挤，行进速度缓慢，还有交警临时指挥。
Vehicles lined up at the foot of the mountain, to come to the grave, get to stretch, speed is slow, and the traffic police command temporarily.
同样惊人的是，非常资优的儿童在阅读练习时可能被忽略了，因为有限的教学资源经常被集中在成长比较缓慢的儿童上。
Surprisingly too, more gifted children can be overlooked in reading practice as limited teaching resources frequently need to be concentrated on efforts with the less able children.
同样惊人的是，非常资优的儿童在阅读练习时可能被忽略了，因为有限的教学资源经常被集中在成长比较缓慢的儿童上。
Surprisingly too, more gifted children can be overlooked in reading practice as limited teaching resources frequently need to be concentrated on efforts with the less able children.
应用推荐