参数方差的这一组成部分依赖于样本容量。
This components of parameter variance depends on the sample size.
在数学学习中经常要将有理函数分解成部分分式之和。
It is widely used to decompose a rational function into the sum of partial fractions.
如下面的例子所显示的，cacheID的每一组成部分都用标记来指定。
Each component of the cache ID is specified in a tag, as shown in the examples below.
Windows7的另一组成部分就是壁纸，炫酷壁纸让你爱上你的电脑。
Another cool part of Windows 7 RC is wallpapers, cool wallpapers which you will love to have on your desktop.
“军用综合移动通信系统”是我军战术移动通信系统体系中的一个重要成部分。
The 'Integrated mobile communication system for military 'is one of the most important sections of PLA's tactical mobile communication system.
这种新体系结构的另一组成部分更关注一致性测试、程序员认证和产品认证(评估)。
Another building block of this new architecture is a more concentrated focus on conformance testing, certification of programmers, and certification of products (branding).
这将导致关键字记录为0(但仍然返回匹配的结果)，并且函数值将是记录的唯一组成部分。
This will cause the keyword score to be zero (but the matching documents will still be returned) and the function value to be the sole component of the score.
中国禁止在众多的电视剧节目当中插播广告，此举属于提高公众文化服务质量的一组成部分。
China banned advertisements from being broadcast in the middle of many television drama programmes, as part of an effort to "raise the quality of public cultural services".
作为.NETFramework 3.5组成部分，LINQ toXML可以方便地解析和消费XML数据。
XML data can as easily be parsed and consumed with LINQ to XML, which is part of .NET Framework 3.5.
血浆是血液的的另一组成部分。主要成分是水，此外，血浆的组成成分还包括维他命，矿物质，蛋白质，激素和其他天然化学物质。
Plasma is another part of the blood. It is mostly water. It also has some vitamins, minerals, proteins, hormones and other natural chemicals.
Google的创始人兼技术总裁Sergey Brin在旧金山现代艺术博物馆的新闻发布会上说：“我们要让Google Instant充当大脑的第三组成部分。”
“We want to make Google the third half of your brain, ” said Sergey Brin, Google’s co-founder and president of technology, speaking at a Google press event at the San Francisco Museum of Modern Art.
实现一个可靠的服务注册产品，并将其定位成支撑基设的标准部分。
Implement a reliable service registry product and position it as a standard part of the supporting infrastructure.
现在，如果可以，最好是能够将这些样板部分抽象成一个函数。
Now, if you can, it's best to abstract out the boilerplate portions into a function.
这时候，试着去分解问题再逐一解决，把难题分解成更小的部分，令你解决起来更容易。
In that case, try to divide and conquer. Break the problem into smaller parts you can more easily tackle.
相反地，功能分解方式将把用例分解成许多部分：获得商业细节；进行外汇交易；授权支付；捕获支付。
In contrast, a functional decomposition approach would break a use case into many parts: Obtain Merchant Details; Process Foreign Exchange; Authorize Payment; and Capture Payment.
这个数据模型代表一个典型的场景，其中XML 数据部分被 “分割”成关系结构。
This data model represents a common scenario in which portions of XML data are often "shredded" into a relational structure.
正如我们前面提及的，可将该方法分解成几个部分，从而避免没有必要地更新每个显示的属性。
As was mentioned previously, this method may be factored into multiple parts to avoid needlessly updating every displayed attribute.
问题可以分解成两部分：第一，轮询生产线，并检查罐子的质量；第二，写审计日志。
The problem can be split into two parts: first, polling the production lines and checking the jars' masses, and second, writing the audit log.
换言之，诸如英文童谣之类，于一定程度，乃一民族之精神生活之真正表现，且成其文明之部分。
In other words, things like the English nursery rhymes are really the expression, in a small way, of a nation's spiritual life and form a part of its civilization.
消息分解器(messagesplitter)可用于将输出消息(outgoing message)分解成多个部分，再将他们分发到配置在路由器(router)上的不同端点。
A message splitter can be used to break down an outgoing message into parts and dispatch those parts over different endpoints configured on the router.
坦率地说，即使就这么将女性走路的姿势分解成几部分，不会也不可能就让某个男性拥有女孩身上那种令人惊叹的迷人气质，唔，女孩。
In all honesty, though, breaking down29 the walk into its constituent parts will not and cannot endow30 any given male with the amazingly attractive traits31 that make girls, well, girls.
对无领域专家尤其有用，Copeland 建议将用例分解成三个部分：语法、领域专家测试，以及可追溯性。
Especially useful for non-domain experts, Copeland suggests breaking use case validation into three parts: syntax, domain expert testing, and traceability.
不过，通过将文件分解成三部分或者更多部分，可以将内容模块化。
However, you can modularize the content by breaking the file up into three or more parts.
的确，应用程序本身可以分解成几个部分，每个部分在自己的进程中运行并通过服务相互调用。
Indeed, the applications themselves can be broken into parts that each run in their own process and invoke each other through services.
如果你把一条复杂的公式分解成好几个部分，你可以尝试想象如果它是一个图表的话会是什么样子，或每个部分是如何相互影响的。
If you break apart a complex formula into components, you can try to imagine what it would like as a graph or how each component influences each other.
这是我们生活中想让别人看见的那一部分——这一成功的部分维持着我们的生活。
This is the part of our lives we want others to see - the successful part that holds our life's work.
从一开始，我们设计产品就围绕着精简软件这一概念。只要有可能，我们就把难题分解成简单的部分。
From the beginning, we've designed our products around the concept of less software. Whenever possible, we chop up hard problems into easy ones.
这个架构提供了一个比较大的画面和一种把它分离成可管理的小部分的方法。
This framework provides the bigger picture and a method of breaking it down into manageable pieces.
这种方法有助于将问题分解成更可管理的部分，但您最终仍可能遇到一些复杂的令人头疼的问题。
It helps to break those problems down into more manageable bits, but you might still end up with some complicated headaches.
三篇文章所成系列的第1部分，介绍了所包括的软件，介绍了整个过程，并强调了选择工具时的考虑。
Part 1 of this three-part series covers the software, introduces the process, and highlights some of the metrics that you might want to move between the tools.
应用推荐