他已经成立了一个委员会处理这个问题，说这些话的时候是在六月份，但这些问题至今仍未有太大改观。
He had set up a committee to deal with the problems, he said in June, but they have thus far made little progress.
正是这种新生的思想解放——用克鲁克先生的话说是“尝试新事物的愿望”——助推了他成立并运作至今的生意，一家葡萄酒进口公司。
It is that new openness of spirit "a readiness to try new things" in Crook's words, that has fueled the business that he founded and now runs - a wine importing company.
自60多年前世卫组织成立至今，全球卫生需求已发生翻天覆地的变化，而本世纪最初十年的演变速度更是惊人。
Global health needs have changed considerably since WHO was established more than 60 years ago, and have evolved with exceptional speed during the first decade of this century.
从1924年成立至今，摩纳哥足球队（AS 摩纳哥）保持着辉煌的战绩。
The Monaco Soccer team (AS Monaco) has a history of successful activity ever since its foundation in 1924.
然而公司自1973年成立至今大多靠的还是自身的成长。
Yet the firm's growth since it was founded in 1973 is largely self-made.
但是SAP自1972年成立至今就一直在通过不同形式实行这种“平稳”的交接，并且迄今为止都成功避免了这个隐患。
But SAP, which has practised this type of "smooth" transition in different forms since it was founded in 1972, has so far avoided this pitfall.
问：您刚才提到反恐中心两年前就已提出，至今还没成立，请问障碍和问题在哪里？
Q: You just said that the idea of an anti-terrorism organization was put forward two years ago. However, it is not in place yet.
一行禅师最终在法国南部定居，并成立了禅修中心，这也是佛教徒进行冥思的中心，也是他至今所居住的道院。
Nhat Hanh eventually settled in Southern France and founded Plum Village, the Buddhist meditation practice center and monastery where he still lives.
从2001年成立至今，“欢迎回家”组织帮助了来自160多个国家的近8000名外国健康专业人士，包括提供课程、培训、咨询和其它服务。
Since its inception in 2001, the program has helped nearly 8, 000 foreign healthcare professionals from more than 160 countries by offering courses, training, counseling and other services.
Gmail实验室成立于2008年6月，自成立至今，该公司已经发布了不下35个“试验版”的应用或特色。
Gmail Labs launched in June, and since then the company has posted more than 35 "experimental" apps or features.
企业成立至今，该公司已上报自治区物流“双百”企业。
Company since its establishment, the company has been submitted to the regional logistics "double hundred" enterprises.
滚石乐队成立于1962年，至今依然活跃于音乐舞台之上。
The Rolling Stones was formed in 1962 and has been playing ever since.
过渡委员会成立至今究竟发挥了多大效力呢？答案是效力不均，委员会还没有办法应付一些基本的服务。
How effective has the transitional council been so far? It's uneven, with some basic services still not sorted out.
在成立至今短短两年的时间里，华语传媒已经成为电梯广告这一新媒体领域的主要竞争者。
Since its establishment in a short period of two years, Chinese media have become the new media advertising lift the main competitor field.
在成立至今的一年半时间里，我们利用周末和寒暑假辅导了超过300名儿童。
One and half years later we have taught over 300 children on weekends and holidays.
我们从1995年成立运营至今，有丰富的报关，报检经验。
Since founded in 1995, we have abundant experience in customs clearance and CCIB.
BE YOND自1983年成立至今得奖无数，经典音乐作品无数，家喻户晓、经久不衰。
BEYOND since 1983 since the establishment of numerous award-winning, classical musical works numerous well-known, enduring.
中国证券市场从成立至今，已有十多年的历史。
From establish up to now, Chinese stock market have already had a history of more than ten years.
至今板块市场成立仅五个月，已挂牌股份的流通量明显改善，股价亦逐渐稳定下来。
After the founding of the market five months ago, the trading volume of those listed shares has been improved obviously and the stock price is becoming stable.
从1949年新中国成立至今，三代船民的婚姻都呈现出同质婚姻的很多共性，这也验证了布劳的同质交往原则的适用。
Since new China was founded in 1949, the marriages of boat people's three generations show many common natures of homogeneous marriage, which verifies Blau's homogeneous principle of communication.
从1998年劳动与社会保障部成立至今，我国城市社会保障制度进入了全新的建设阶段，并取得了较大的成就。
The Ministry of Labor and Social Security established in 1998, from then on the urban social security system of our country enters into a brand-new construction phase, and has made great achievement.
翱蒲中国成立于2009年初，至今已走过了5年的历程。
Oppland China is having its 5 years aniversary since being established in 2009.
公司自成立至今曾先后参与并向客户提供了大量的高技术、高质量的装备。
Since our corporation has founded we have successively participated and provided our clients with volumes of equipments of high-tech and high-quality.
SO TO索拓品牌从成立至今，得到了专业媒体的推荐与广大用户的一致肯定。
SOTO Faso from the establishment of brand extension has been recommended by the professional media and unanimously endorsed by the majority of users.
结合母公司台湾日立股份有限公司及日立空调株式会社先进的研发能力和强大的营销网络， 公司2004年成立至今，其产品已赢得了用户的一致好评。
Since 2004, the product of our company have got great praise from the customers in virtue of the advanced research ability and strong sales system.
自成立至今，IEA协调发放战略石油储备的行动只有两次，一次是1990年第一次海湾战争期间，还有一次就是2005年丽塔和卡特里娜飓风来袭之后。
The IEA has coordinated the release of strategic petroleum reserves only twice since it was founded, once during the first Gulf War in 1990 and then again after Hurricanes Rita and Katrina in 2005.
自成立至今，IEA协调发放战略石油储备的行动只有两次，一次是1990年第一次海湾战争期间，还有一次就是2005年丽塔和卡特里娜飓风来袭之后。
The IEA has coordinated the release of strategic petroleum reserves only twice since it was founded, once during the first Gulf War in 1990 and then again after Hurricanes Rita and Katrina in 2005.
应用推荐