在微软发布。NET 2.0和开始做Sandcastle之前，标准的工具是相对成熟许多的NDoc。
Prior to the release of.net 2.0 and the announcement of Sandcastle the standard tool was the much more mature NDoc.
实际上，许多软件组织都把自动化当做建立成熟QA制度的关键步 骤，而且如果可以有效实施自动化的话，它着实可以带来很多价值。
In fact many software organizations consider automation as a vital step in establishing a mature QA program and it certainly has a lot of value if it can be effectively leveraged.
秋天许多水果都成熟了。
因为360反应及时，并且QQ医生的公布时机并不成熟，许多人卸载了QQ医生，使其市场份额一下子掉到了10%以下。
Due to 360's quick reaction and QQ Doctor's premature launch, many people uninstalled QQ Doctor, making its market share drop below 10%.
但是考虑到与商业伙伴——其中许多还不够成熟——交易的事实，他们还必须控制实现计算机化的雄心壮志。
But they still have to temper all their computerized ambitions with the realities of trading with business partners, many of whom are not as sophisticated.
许多社区开发的项目业已进入成熟阶段，甚至可以用于商业的软件生产中，且不用担心质量问题。
Many community driven projects are now maturing to the stage that they can be used even on commercial production software without having to worry about quality.
听着，青少年的父母有许多重要的工作，他们中的一个会使孩子很窘迫，这样当时机成熟的时候就比较容易逃走。
Listen, parents of teenagers have many important jobs, and one of them is to embarrass their kids so it's easier for them to fly the coop when it's time.
在线使用信用卡这个功能已经很成熟了，已经集成在许多产品中，但是我们目前采用这个模式并考虑它会导致哪些变化和扩展。
The usage of online credit cards is well-understood and the function is integrated into many products, but include this pattern for now and see what changes or additions it leads to.
在我写此文的时候，火狐发布了3.5.7版本，从第一次轻装上阵，为的就是告诉你上网能有多快，到现在，它已经成熟了许多。
Standing at release 3.5.7 at the time ofwriting, Firefox has matured immensely since first arriving as the slimlinebrowser that showed just how quick trawling the Internet could be.
EJB规范比较成熟，因而有许多优势：众所周知的设计模式、案例研究和最佳实践，还有丰富的供应商支持的开发工具集。
The EJB specification is mature, yielding the benefit of well-known design patterns, case studies, and best practices, as well as a rich set of vendor-supported development tools.
工程师们尽力地回避普通的错误，以致他们压制了许多新创意，而不愿冒险提出不成熟的方案，或者更糟的是，压根就没有解决方案。
Engineers worked so hard to avoid public mistakes that they suppressed many new ideas rather than risk showing up with half-baked solutions to problems or, worse, no solutions at all.
此外，由于使用的芯片更加成熟，因此，个人计算机和许多以前的普通产品之间的差别正在迅速缩小。
Moreover, due to the sophistication of the chips being used, the difference between PCs and many formerly mundane products is quickly narrowing.
许多英国明星都是从这里脱颖而出的，它有成熟的机制发掘并培养新生代艺人。
Many of the current British stars have emerged through the festival which has a knack for discovering and promoting fresh talent.
这个地区的金融系统的成熟度差别太大，而且存在许多令人困惑的管制、法律系统和合规要求。
The financial systems across the region are at vastly different stages of maturity and there is a bewildering array of regulations, legal systems and compliance requirements.
对于存储信息，有许多可行的解决方案，从使用基本的文本文件，直到使用完全成熟的关系数据库解决方案，比如IBMDB2数据库服务器。
There are many possible solutions for storing information, from using basic text files up to a full blown relational solution like the IBM DB2 database server.
爱丽丝·赛博尔德这本相当成熟的处女作将“骨头”这种被滥用的隐喻改头换面，摆脱了那些惊悚的象征，不仅如此，还将许多陈词滥调全都打破了。
Alice Sebold's accomplished first novel takes the metaphor of "bones," tainted by overuse, shakes off the thriller trappings and turns not only this but many other cliches upside down.
许多消费者和设备制造商一次次的发问，终于一家崭新而且成熟的科技公司有望回答这些问题了。
It is a question many consumers and device manufacturers have been asking themselves for some time-and one that both new and established technology companies are now hoping to answer.
WebFlow1是一个拥有许多特性的成熟框架，但是Web Flow2走得更远，它使用全面简化的流程定义语言使一些常见任务更加容易实现。
Web flow 1 is a mature framework with a lot of features, but Web flow 2 goes significantly further by making the common tasks easier to accomplish using a simpler flow definition language overall.
对于 Ajax和Web 2.0 的安全性问题，还有许多尚未可知的问题，只有随着时间和技术的成熟，我们才能够发现所有可能的威胁。
There is much unknown with AJAX and Web 2.0 as far as security, and only through time and maturity will we discover all the possible threats.
虽然MySQL在替代存储引擎中提供了许多此类功能，DB2的功能还是更成熟。
While MySQL offers many of these features in alternative storage engines, DB2's features were more mature. High.
互换产品看似非常成熟，其实成交方式漏洞百出（许多合约仍由买方通过传真传递给卖方签发）。
They may sound sophisticated, but their settlement can be anything but (many contracts are still buzzed by fax from a buyer to a seller for signing).
许多人为了避免版本管理而大量使用通配符，试图借此避免过渡到这个契约成熟度级别。
A lot of people try to avoid moving to this contract maturity level by extensive use of wildcards to avoid versioning.
我们还面临着一个问题，许多关于SOA的思想都不成熟，并且许多是被错误驱使的——一个我们在文章中考虑的问题。
We also faced the problem that a lot of thinking around SOA was immature, and much was hype-driven — a problem we recognized in the paper.
当我们日趋成熟，或者说是生活的黄金时期，许多人开始自动地审视这个术语。
As more and more of us begin to reach maturity, or the prime of our lives, many have begun to assume this term voluntarily.
许多的AM团队任务这些决定的是不成熟的甚至是毫无根据的。
Many am teams will see these decisions as premature and imposing an unwarranted technical debt.
大多数深海鲨鱼物种需要许多年才能进入成熟期，而且就算它们繁殖，产下的幼鲨也相对较少。
Most species of pelagic shark take many years to mature and have relatively few young when they do reproduce.
排名第三的印度尼西亚，也许它是最令人惊叹的，因为它的银行业务逐渐走向成熟，虽然与西方的标准相比还有许多改善的空间。
The number three market, Indonesia, is perhaps the most spectacular story because the banking sector is a little more mature - though it still has plenty of room to grow by Western standards.
随着全球化更加普遍，许多公司正在演进它们的方法和实践，多半说明了分布的模型的成熟度。
As globalization becomes more prevalent, many companies are evolving their approach and practices, perhaps demonstrating a maturation of the distributed model.
随着全球化更加普遍，许多公司正在演进它们的方法和实践，多半说明了分布的模型的成熟度。
As globalization becomes more prevalent, many companies are evolving their approach and practices, perhaps demonstrating a maturation of the distributed model.
应用推荐