我们花很长时间准备案件，指定法定代理人，艰难地召集目击证人，这样案子才有时间慢慢成熟，就像奶酪一样。
We put up with the long preparation of cases, the appointing of legal representatives, the laborious assembling of witnesses, because it seems to give the case time to mature, like cheese.
经过长时间准备，现在两国签署纲要的时机已成熟。
After a long period of preparations, it is now the ripe time to sign the plan.
已经看到，JDIC(在编写这篇文章时)既包含成熟的、为生产作好准备的项目，又包含孵化器项目(包含不同开发阶段的项目)。
As you've seen, JDIC (as of this writing) consists of both mature, ready-for-production projects and the incubator, which contains projects in various stages of development.
拥有标准化的模板、定义良好的过程、清楚的协议，并且没瓶颈的成熟的测试过程为完整的且全面测试过的SAP系统做准备。
A mature test process that has standardized templates, well-defined processes, clear protocols, and no bottlenecks provides for a complete and comprehensively tested SAP system.
短期而言，安全的做法是把钱投入分红股，但是准备好，时机成熟时就要转入新兴市场。
For the short term, look to dividends as a safe spot to park your money, but be ready to move into emerging markets when the time is right.
在我们刚刚迈入的网络时代中，频繁的交流正在创造日益成熟的人工世界，为共同进化、自发的自组织以及双赢合作的涌现而准备着。
In the Network Era-that age we have just entered-dense communication is creating artificial worlds ripe for emergent coevolution, spontaneous self-organization, and win-win cooperation.
你不仅要在感情上和财务上为自己的企业做好准备，还必须满足它持续不断的需求，直到它足够成熟可以自行运转。
Not only do you have to prepare for your start-up emotionally and financially, but you have to be committed to its constant needs until it's mature enough to hum along on its own.
准备模式是专有的，它不像我先前提到的各种成熟度模型那样。
The readiness model is proprietary, unlike the various maturity models I noted earlier.
到他拥有自己的竞选办事处时(这表明该候选人参选准备工作已经成熟)，他已经成了教育、医疗及农业方面的较有思想的提倡者。
By the time he had a campaign office-which displayed a portrait of the candidate made entirely of seeds-he had become a more thoughtful advocate for education, health care and agriculture.
他仅以四票之差落败，在很长一段时间里，此役都在提醒他的同事：他是个正在迅速成熟的立法者，能为一个案例做好充分准备，并以有力翔实的论据进行辩论。
He lost by only four votes, serving lasting notice on his colleagues that he was a rapidly maturing legislator who could prepare a good case and argue it effectively.
胡医生称，高中生除身体尚未发育成熟之外，在进行此类抉择时，心理上也难以做好准备。
Besides being physically immature, Hu says high school students are less prepared mentally to make such decisions.
乔治亚·尼科尔森：我现在要做五件事，这会让自己变得更加成熟，也是为了准备我在新西兰的新生活。
Georgia Nicolson: There are five things I will do now to be more mature. And prepare for my new life in new Zealand.
而所有的队员也都显示对于轮换的良好的态度，并能成熟地面对他们并不能总是主力的现实，但是，大家都准备好了为自己的位置战斗。
All players have shown good attitude and maturity towards the fact that they may not play all the matches and also that they are ready to fight for their places.
组织准备情况扮演着重要的角色，可以通过使用基于服务集成成熟度模型（Service Integration Maturity Model，SIMM）的企业服务成熟度级别进行确定。
Organizational readiness plays a major role, and can be determined using the enterprise's service maturity level based on Service Integration Maturity Model (SIMM).
因此，理想的大学生活是我变得成熟的身心，我获得合格的学术知识，同时为社会做好充分的准备。
Therefore, the ideal college life is that I become matured both physically and mentally, and that I obtain qualified academic knowledge and get well prepared for society at the same time.
同时这种关系在资金准备、时间安排、成熟程度等方面是切实可行的。
It must be practical at the same time in terms of financial readiness, timing, maturity level, etc.
郑国伟说，我去过很多国家，干过很多不同的工作，现在变得日渐成熟，我准备稳定下来展示我的真实风格；
'After living in so many countries and working so many different jobs, now I am more mature and ready to settle down and showcase my true style, ' says Mr. Tay.
我相信，在我的第六个形式的研究，我已经成长在信心和成熟，准备我的机会，在大学学习。
I believe that during my sixth form studies I have grown in both confidence and maturity, preparing me for the opportunity to study at university.
迈阿密——历经这六个月，82场常规赛和在前进的道路上为球队成熟付出的很大代价，宣称他们已经为季后赛最好了准备。
MIAMI-Throughout six months, 82 regularseason games and numerous growing pains along the way, the Miami Heat declared themselves the NBA's ultimate work in progress.
教师的专业成长主要可分为五个阶段：准备阶段、求生阶段、巩固阶段、成熟阶段和更新阶段。
The development of teacher professionalization can be divided into five phases: the preparation phase, the survival phase, the consolidation phase and the update stage and the mature stage.
直到阳光充足使作物成熟时，我们才准备收割。
The crops will not be ready for harvesting until we have had some sunshine to ripen them.
所有经历过足够磨难的人都会变得成熟，这种磨难将使他做好迎接上帝的准备。
No man hath affliction enough that is not matured and ripened by it, and made fit for God by that affliction.
职业成熟度是指个体做出现实而适宜职业选择的准备性程度，包括态度与认知两个基本维度。
Career maturity refers to the degree of suitability and practicality of one's preparation for searching for a job, and includes two fundamental dimensions: attitude and cognition.
虽说他在某些方面少年老成，但是我觉得他在感情上还不成熟，全然没有为结婚作好准备。
Though old beyond his years in some respects, I felt he was emotionally immature and certainly not ready for marriage.
她是一个成熟和有能力的人，她严谨认真的准备她的工作。
She is a mature and competent person... will be serious and thoroughly prepared in any job situation.
她是一个成熟和有能力的人，她严谨认真的准备她的工作。
She is a mature and competent person... will be serious and thoroughly prepared in any job situation.
应用推荐