他们必须在产业链中赢得一席之地，而那一成功将受到业内其他企业的密切关注。
They have to earn their slot in the chain, and that success will be closely watched by the rest of the industry.
你可能必须帮助年龄较小的孩子安排他们做作业的顺序，但重要的是，等他们小学结束时，要让他们习惯成自然。
You probably have to help younger children plan their session, but it's important that by the end of primary school it's second nature.
惟一不同的是当JSON字段为数组时的情况，在此情况下，必须将它们的值连接成一个字符串。
The only places where this is not the case is where the JSON fields are arrays, which must have their values concatenated into a single string.
必须注意确保对象到关系数据库映射的正确性，理想情况下，应该将代码设计成在需求变更时所需的更改最小。
Proper care must be taken to ensure that object-relational database mappings are correct, and ideally the code should be designed to minimize the changes necessary when requirements change.
一个需求被定义成“系统必须遵从的条件或能力”。
A requirement is defined as "a condition or capability to which a system must conform".
最后，客户端和服务器端的调用管道必须被配置成包含上面定义的(清单8和清单9)处理程序。
Finally, both the client and server invocation pipelines have to be configured to include handlers, which are defined above (Listing 8 and Listing 9).
SashForm必须定义成以下两种互斥的样式之一。
SashForms must be defined as one of two mutually exclusive styles.
为了能够在运行时工作，伙伴必须解析成实际的Web服务。
In order for it to work at runtime, the partner must resolve to an actual web service.
因此，如果要保留原始页面的表单数据和查询字符串集合，必须把目标页面page指令的EnableViewStateMac属性设置成False。
Therefore, when you choose to preserve the form and query string collection of the original page, you must set the EnableViewStateMac attribute of the page directive to False for the destination page.
你还记得：在一个移动带上有数千个2便士硬币摞成摞，你必须投掷自己的硬币，并希望它会导致那些成摞的硬币被击倒，这样你就能悉数归拢这些硬币了。
You remember: thousands of two pence coins lie on a moving shelf, and you have to drop in coins of your own in the hope it will cause the pennies to tumble down for you to collect.
注意evaluate返回了一个Double，它意味着模式匹配中的每一个case都必须被求值成一个double值。
Note that evaluate returns a Double, which means that each case in the pattern match is going to have to evaluate into a Double value.
ToolBar必须定义成以下两种完全互异的样式之一。
ToolBars must be defined as one of two mutually exclusive styles.
必须将最核心的功能分解成逻辑模块，要执行它们的任务，应用程序必须使用这些模块提供的函数。
Most core functionality must be separated into logical modules and to do their tasks, your applications must use the functions that these modules provide.
这在DB 2V7环境中会导致一些问题，为了恢复到另一台服务器，您必须“伪装”成原先的节点，并且要知道它们各自的密码。
This caused issues in a DB2 V7 environment in that to go to another server, you had to "masquerade" as the original node and know their respective passwords.
他把项目的规模——生产出产品的规模和开发团队的规模——描述成一个必须介入任何过程配置的参数。
He describes project size — both the size of the product produced and the size of the development team — as one of the parameters that must factor into any process configuration.
每个可能的附件都必须明确定义成wsdl服务定义的一部分。
Every possible attachment has to be explicitly specified as part of the WSDL service definition.
苹果公司的团队必须将其点石成金的本领延伸至数字媒体设备世界剩余的领地。
The Apple crew must extend its golden touch to the rest of the digital media device world.
测试数据必须开发成可以在此处执行应用程序，并且验证必须设计成可以核对应用程序的行为。
Test data must be developed to exercise the application at this point, and verifications must be designed to check the application's behavior.
我的目标就被分解成每月的、每周的、直到每日的任务清单，清单是我行动的一个个召唤：提醒我必须在特定的日期内完成任务，否则我的目标就会被推迟。
My goals are broken down into monthly, weekly, right down to the daily task lists, and the list is a call to action that I must accomplish this by the specified date, else my goals will be put off.
因为集群复制而增加的网络工作负载必须与增加的磁盘活动成比例。
The additional network workload will be proportional to the increase in disk activity due to cluster replication.
毫无疑问，酒、烟以及诸如此类的东西是圣人必须要避免的，但是成圣也是人类必须要避免的一件事。
No doubt alcohol, tobacco, and so forth, are things that a saint must avoid, but sainthood is also a thing that human beings must avoid.
这样就给网络配置带来了挑战，我们必须将网络配置成可以接收新端口上的连接。
This can make network configuration challenging, because the network has to be configured to allow incoming connections on a new port.
除了由你们个人作出承诺来围绕世界卫生日组织一些活动外，我们还必须共同工作，使2005年成为不平常的一年。
Apart from demonstrating your personal commitment to organizing events around World Health Day, it is going to be vital for us to work together to make 2005 a remarkable year.
例如，如果这是一个有大量集成工作的活动，必须有一位集成架构师加入团队。
For example, if it is an integration-heavy initiative, it's imperative that an integration architect join the team.
如果你在使用用户故事，你不应该觉得自己必须要把每个产品待办事项列表中的待办项都描述成用户故事。
And if you do use stories, you should not feel obligated to describe every single product backlog item as a user story.
毕竟，人们经常把这个理论误解成需要有意识的去思考每一个评估，不管这是否必须或者可能。
After all, the theory might be read as implying that we have to think consciously about every appraisal, when this often isn't either necessary or even possible.
挖掘和处理设备就需要花掉数百万美元，要实现盈利就必须开采出成吨的金子，其他有价值的所含矿物也必须尽可能的被利用。
Getting the digging and processing equipment to the site costs millions, and then tons of gold must be produced and preferably other valuable minerals must also be present for a mine to be profitable.
挖掘和处理设备就需要花掉数百万美元，要实现盈利就必须开采出成吨的金子，其他有价值的所含矿物也必须尽可能的被利用。
Getting the digging and processing equipment to the site costs millions, and then tons of gold must be produced and preferably other valuable minerals must also be present for a mine to be profitable.
应用推荐