沟通，是成功项目的灵魂，它将会得到大大提升。
Communication, the soul of successful projects, will be greatly enhanced.
我遇到的所有成功项目的公共特征是在整个团队中的有效沟通和协作。
The common feature of all successful projects I've encountered has been effective communication and collaboration among the whole team.
然而，整合的频率无疑是成功项目的一个指示器，这一点已经非常明确的。
However, it is absolutely clear that the frequency of integration — or at least the lack of long periods without integration — is a definitive indicator of successful projects.
答：一个成功项目与对门户项目所做的负载测试的数量之间几乎存在着一一对应的关系。
Answer: There is almost a one-to-one correlation between a successful project and the amount of load testing done on the portal project.
在对成功项目的讨论中，我们可以看到两类方法：数据驱动设计和基于框架设计。
In discussing successful projects, we saw two classes of approaches, data-driven design and framework-based design.
成功项目的关键是通过清晰地定义需求来管理变化，并在解决方案开发周期中根据需求适应变化。
The key to a successful project is to manage change by clearly defining the requirements and to adapt them as needed over the solution development cycle.
尽管如此，我发现那些有过成功项目经验的人会更容易在接下来类似的项目中获得成功。
However, I find that those who have accomplished a task on a previous project, will be more productive when completing the same (or a similar task) on a future project.
您可以寻找有大量成功项目经验、在之前的工作甚至目前的职位涉及大量数据体系结构方面工作的管理人员。
You can look for managers who were veterans of successful projects with strong data architecture in former jobs or even within their present positions.
我们根据自身的经验以及论坛的反馈，了解到有大量的成功项目，但是人们通常不愿意宣告自己项目的失败。
We are aware of a number of successful projects, both from our own experience and from the feedback on the forums, but people typically don't advertise project failures.
这个演讲将会对几个成功项目进行简要回顾分析，并找到对他们的成功起到关键作用的作用因素。
This presentation will review several successful projects and the contributing factors that significant increased their probability of success.
预测显示，随着各项目被纳入减贫战略和成功项目规模的扩大，使用CDD资金项目的数量将继续呈增长趋势。
It is projected that number of projects with CDD funding will continue to grow as projects are incorporated into Poverty Reduction Strategies and as successful projects are scaled up.
对于绘图员、设计师、工程师或者建筑师来说，这样的例子应该是成功项目的制图、模型或者照片。
Examples of work for a drafter, designer, engineer or architect would be drawings, models or pictures of successful projects.
我们需要一种更为动态和具有适应性的方法来思考软件进程和质量管理的问题，这种方法应当适应成功项目的模式。
We need a more dynamic and adaptive way of thinking about software progress and quality management, one that accommodates patterns of successful projects.
四个成功项目的协作领域——基于对不同的engineeringdisciplines如何互相协作的调查？
Four collaboration areas of successful projects — based on surveying how different engineering disciplines collaborate among themselves and with others.
本文介绍了管理一个软件产品与管理一部电影作品的一些对比，然后详细介绍了从成功项目中获得的软件管理的四种方法。
This article introduces some comparisons between managing a software production and managing a movie production, then elaborates four software management practices observed from successful projects.
换言之，每个人都必须具备从三个主要方面审视项目的能力：成本，范围和时间。这些是实现一个成功项目的必要条件。
In other words, everyone needs to view projects with all three major criteria in mind - cost, scope, and time - as this is what leads to project success.
在过去将近的20年里作为不同经营绩效管理(BPM)软件提供商的管理团队成员，我看到了数以百计的未成功项目。
During almost 20 years on the management teams of different business performance management (BPM) software vendors, I saw hundreds of implementation projects.
无疑规范的代码复审可以捕获错误，并推迟似乎所有成功项目最终都逃脱不了的“大泥球(big ball of mud)”宿命。
There is no question that formal code reviews catch bugs and can delay the inevitable "big ball of mud" that all successful projects seem to turn into.
你可能知道我刚刚回顾了BobProctor的一个项目(六分钟成功项目)，我现在用的这个可视化CD也是他创作的。
As you may know I have reviewed one of Bob Proctor's programs before (6 Minutes to Success program), and this visualisation CD that I am now using is also produced by him.
在美国，最著名的促进未来学术成功的项目是HeadStart。
In the United States, the best-known program designed to promote future academic success is Head Start.
使博洛格的项目获得成功的那些因素，例如组织良好的经济、运输和灌溉系统，在整个非洲都严重缺乏。
Those elements that allowed Borlaug's projects to succeed, such as well-organized economies and transportation and irrigation systems, were severely lacking throughout Africa.
智能机器公司的发言人罗伯特·弗罗斯特说，这个项目取得了巨大的成功。弗罗斯特说：“我对于孩子们对比尔的反应很感兴趣。”
The program has been a great success, according to Smart Machines spokesman Robert Frost Frost says, "What is interesting to me is the children's reaction to Bill."
尽管苏比约翰花了更长时间完成项目，而且两人完成的任务都很成功，但当有职位空缺时，苏得到了第一次升职。
Although Sue took longer to complete her projects than John and both were equally successful on the assignments they completed, Sue was given the first promotion when there came a vacancy.
该试验非常成功，让现在这个大学所有的内科住院医生在项目开始时就都能获得iPad。
The experiment was so successful that all internal-medicine residents at the university now get iPads when they begin the program.
令人振奋的是，利兹的一个项目已经成功减少儿童肥胖人数，成为首个扭转肥胖趋势的英国城市。
It is heartening to note that a programme in Leeds has achieved a reduction in childhood obesity, becoming the first UK city to reverse a fattening trend.
如果损耗问题不能被成功地解决，Hachnut应该停止赞助项目。
If the attrition problem cannot be successfully addressed, Hachnut should discontinue the sponsorship program.
另一方面，他们以搞笑视频呈现该项目，因为好的视觉效果和幽默感提高了其成功率。
For another, they present the project with a funny video because good visuals and a sense of humor improved success.
另一方面，他们对这有趣的视频项目很反感，因为良好的视觉效果和幽默感提高了成功率。
For another, they resent the project with a funny video because good visuals and a sense of humor improved success.
在我看来，身体健康和心态是驱动运动员在其特定的运动项目中取得成功的首要因素。
In my opinion, physical fitness and mental attitude are overriding factors to drive athletes to succeed in their particular sports.
然而，项目式的学习并没有成功。
应用推荐