白皮书的作者们基于对行业的研究，建议从试验性SOA开始，解决具体的业务问题并定义清晰的业务和架构成功的准则。
Based on the industry studies, the whitepaper’s authors, suggest to pilot SOA first, addressing specific business problem and defining clear business and architectural success criteria.
因此，假若您的孩子的学校并不是依据这些准则教学，你作为家长怎能指望通过他们帮助你的孩子在学校或者生活中取得成功？
So, if your child’s school does not teach based on these principles, how can you as the parent use them to help your child be successful in school and in life?
因此，假若您的孩子的学校并不是依据这些准则教学，你作为家长怎能指望通过他们帮助你的孩子在学校或者生活中取得成功？
So, if your child's school does not teach based on these principles, how can you as the parent use them to help your child be successful in school and in life?
她不得不与当地的社会准则做斗争，比如女店员不愿与陌生人说话。不过，她最终成功地使那家店扭亏为盈了。
She had to grapple with local social norms, such as the reluctance of its saleswomen to speak to strangers, but she ultimately succeeded in turning the business around.
同时提供了多种故障排除技巧和资源，使用户获得成功实现准则所需的所有工具和信息。
Various troubleshooting tips, as well as resources, are included to equip users with all the tools and information required for a successful implementation using guidelines.
那么下次当你上网、或在咖啡店、或在书店时，留意这些准则并遵行之，那么你成功的机会就会急剧飙升。
So the next time you go online or you are at a coffee shop or you are in a bookstore make sure you keep the these guidelines and mind and your chances of success will skyrocket.
单凭“感化”是不可能取得成功的，如果某人不遵循核心的架构准则，你就必须以某种形式去敲打敲打他……这就是所谓的管治。
You can't "influence" your way to success, you have to have some kind of hammer drop on somebody's head if they don't follow the core architectural principles…it's called governance.
Craigslist的成功并没有按照一个明确的战略，而是遵循了几条指导性的准则。
Craigslist became successful largely by following certain guiding principles, rather than by following an explicit strategy.
在确定你遵守了你关于行动项目、负责人和截止日期的会议成功准则之前，不要中止会议（复习小提示#7）。
Do not adjourn before verifying that you've met your meeting's success criteria with a summary of your action items, owners, and deadlines (review Tip #7).
所以，风险投资商的最佳准则是，当第一次创业大获成功，第二次全军覆没时，力挺第三次创业。
So, the best VC formula is to back the third venture, when the first was good and the second was a washout.
艺术语言的个性化是艺术家成功的标志，绘画的个性语言同样是衡量一个画家成功与否的基本准则。
The individuality of art is a symbol of success for an artist and distinctive composing skills are also a basic criterion to judge a painter's achievement.
如申请成功，则申请人应签署管理其活动的《职业行为准则》（参看附录1），同意遵守此《职业行为准则》。
The successful applicant shall sign theCode of Professional Conduct (cf. Annexe 1) governing his activity and agree tocomply with that Code of Professional Conduct.
在项目开始时设置的项目成功的标准看起来可能是很明显并且很容易觉察到，然而遗憾的是，通常情况下它并不是通用的准则。
However obvious and sensible the setting of project success criteria at the beginning of a project may seem, regretfully, it is not currently a common practice.
将自己坚韧不拔的个性和崇高的道德准则与个人魅力以及优雅的奉献精神结合在一起，她取得了成功。
Combining her toughness and moral outrage with her personal charm and willingness to interact graciously, she achieved some negotiated successes.
这是我最后的建议：思索那些将要衡量你生命的最后准则，天天努力，最终你将收获成功。
This is my final recommendation: Think about the metric by which your life will be judged, and make a resolution to live every day so that in the end, your life will be judged a success.
由于较差的选股准则和不能确切地懂得要寻找什么样的成功公司，从来没有完全走出起点。
Never getting out of the starting gate properly due to poor selection criteria and not knowing exactly what to look for in a successful company.
雷兹瓦尼从曾经和她共事过的最成功的女性高管身上，总结出了两条指导准则。
Rezvani draws two guiding principles from the most successful women executives she's worked with.
一些人以成功作为生活准则。他们的生活会很紧张，不开心并且很浅薄。
Some would live by the rule of success. Their lives will be stressful, unhappy and shallow.
中国的新重商主义思想的状态一直非常成功正是因为它无视国际准则。
China's new ideology of state mercantilism has been wildly successful precisely because it flouts international norms.
首次装料试验结果表明，仔细筹划、充分准备是装料试验成功的基础，试验结果满足验收准则。
The initial core loading test indicated that overall planning and careful preparing before loading test is basic to success this test. Test results agreed with acceptance criteria.
一位关系教练计划了5条黄金准则为评估长期的成功婚姻。
A relationship coach lays out his 5 golden rules for evaluating the prospects of long-term success.
准则也可以帮助许多国家寻求免受资本巨资危害的资本自由化的道路-恰当排序和有效的地形图是成功的关键。
Codes can also help countries seeking a route to capital liberalization free from destablising in flows - sequencing and an effective route map are the key to success.
如果每一个员工都愿意牢牢把握住这条法则，把它作为自己的行动准则，不会为个人情绪有所动摇的话，那么这个公司所能取得的成功将是不可思议的。
If every employee would only get the idea of this law firmly fixed in him as a principle, not subject to wavering with fluctuating moods, the success of the organization would be miraculous.
随着开发过程的不断改进，评价和测试过程并行地改进以反映新的成功准则。
As the development process was refined, the evaluation and test process was concurrently refined to reflect the new success criteria.
本文从信息论的角度入手，研究线性卷积混合的盲解卷积问题，成功实现了基于信息最大化准则的反馈网络算法对两源信号的分离。
From the perspective of information, the paper studies the linear blind deconvolution, successful separate two sources based on information maximization algorithm to the feedback network.
本文从信息论的角度入手，研究线性卷积混合的盲解卷积问题，成功实现了基于信息最大化准则的反馈网络算法对两源信号的分离。
From the perspective of information, the paper studies the linear blind deconvolution, successful separate two sources based on information maximization algorithm to the feedback network.
应用推荐